2022-09-10 National TV Dinner Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·III (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         A lasting visage in a lasting bush,

         A face of stone in an unending red,

         Red-emerald, red-slitted-blue, a face of slate,

         An ancient forehead hung with heavy hair,

         The channel slots of rain, the red-rose-red

         And weathered and the ruby-water-worn,

         The vines around the throat, the shapeless lips,

         The frown like serpents basking on the brow,

         The spent feeling leaving nothing of itself,

         Red-in-red repetitions never going

         Away, a little rusty, a little rouged,

         A little roughened and ruder, a crown

         The eye could not escape, a red renown

         Blowing itself upon the tedious ear.

         An effulgence faded, dull cornelian

         Too venerably used. That might have been.

         It might and might have been. But as it was,

         A dead shepherd brought tremendous chords from hell

         And bade the sheep carouse. Or so they said.

         Children in love with them brought early flowers

         And scattered them about, no two alike.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虚构笔记——它必须快乐·之三》(1942年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

             常青的灌木丛中永恒的容貌，

             无尽的红色下冷漠的面孔，

             红绿柱石、红条带蓝、严厉的模样，

             古老的脑门上挂着浓密的头发，

             渠道高贵的雨水，纯正的玫瑰红

             风化并水蚀成宝石红，

             附在气管上的藤蔓，破相的嘴唇，

             皱眉像水星蛇晒在额头上，

             疲惫的感觉荡然无存，

             充满活力的复兴色调从未

             消逝，有点生锈，有点胭红，

             有点粗犷，君主皇冠

             目光难以躲避，红色的名声

             对着沉闷的耳朵自吹自擂。

             光彩褪去，暗淡的光玉髓

             往日的荣耀。也许曾经如此。

             也许而且也许曾经如此。但事实上，

             冥界之神从地狱带来了庞大的合唱队

             并吩咐基督信徒纵情狂欢。至少神话这么说。

             热爱上帝的孩子们采撷早开的鲜花

             而且到处播撒种子，没有两个生命一样。

【注】新泽西“草”州的泽西城，名字里藏着一部流动的欧洲史。它源自英吉利海峡中的泽西岛——那个至今仍是英国皇家海外领地、中世纪诺曼底“北欧”公国最后一块保留地的地方。当年跨海而来的定居者，用故土的名字命名这片新大陆的土地，仿佛要在哈德逊“灵魂”河畔，续写一段古老的海峡传奇。

如今的泽西城，是新泽西州人口第二多的城市，仅次于纽瓦克“新方舟”(Newark)，但其气质却与纽瓦克截然不同——因为隔着一条哈德逊河，它与曼哈顿遥遥相望，近得几乎可以听见对岸的呼吸。

第六区：一步之遥的曼哈顿“弓岛”

泽西城与曼哈顿之间，最近的距离是多少？答案是：恰好等于世界跳远纪录——八点九五米。这是一个近乎幽默的地理巧合：如果世界上有人能跳出这个距离，他就能从曼哈顿岛一跃而至泽西城的土地。

更有趣的是，天底下偏偏有那么一群人，即使从曼哈顿走到泽西城也不会出汗——因为两地之间有便捷的地铁、轻轨和轮渡相连。于是，这个地理上的巧合催生了一个别致的传统：一年一度的“飞跃聚会”(Jump Festival)。在这一天，人们聚集在两岸最窄处，用想象力完成那无法真正实现的一跃，仿佛在用狂欢的姿态，调侃着城市之间那触手可及的距离。

正因为与曼哈顿如此亲近，泽西城被昵称为“第六区”(The Sixth Borough)。对于许多纽约客来说，跨过那条河，不过是从一个区到另一个区的日常通勤。

华尔“壁垒”街的西岸

但泽西城绝非仅仅是曼哈顿的睡城。它地处华尔街以西，是纽约港和新州港的重要交通枢纽，也是重要的分销与制造中心。更重要的是，它与曼哈顿共享着一套庞大的公共交通体系—通勤列车(PATH)、轻轨、巴士、轮渡，将两岸编织成一张密不可分的城市网络。

沿着哈德逊河滨，新港(Newport)和交易广场(Exchange Pl)是泽西城最耀眼的开发区。这里曾是废弃的码头和仓库，如今却高楼林立，玻璃幕墙倒映着对岸的天际线。瑞银(UBS)、高盛(Goldman Sachs)、大通银行(Chase Bank)、花旗银行(Citibank)、美林证券(Merrill Lynch)——这些华尔街的巨头招牌，在这里一一亮起，泽西城由此跃居全美最大的银行和金融中心之一，成为真正意义上的“华尔街西岸”。

每天清晨，西装革履的金融从业者从河滨的公寓走出，步行穿过广场，进入那些与曼哈顿遥相呼应的写字楼。对他们而言，办公室的窗外就是曼哈顿的天际线——那是一种既在此地、又在彼岸的奇妙体验。

自在城：生活的另一面

泽西城还有一个别号：“自在城”(Chilltown)，这个名字透露着它与金融中心气质截然不同的另一面。

在保卢斯“谦逊”角(Paulus Hook)、村庄(The Village)和哈西姆斯“乌鸦沼泽”小海湾(Harsimus Cove)这些社区，历史感与现代生活交织在一起，褐石联排别墅的街道两旁，咖啡馆、精品店和画廊悄然生长。年轻的专业人士、艺术家和年轻家庭被这里的滨水景观和便捷通勤吸引而来，推动着这座城市的高档化进程。如今，泽西城已是美国生活成本最高的城市之一——生活在“第六区”，自然要付出与曼哈顿相当的价格。

傍晚时分，人们在哈德逊河滨的步道上慢跑、遛狗，身后是缓缓降下的落日和渐次亮起的曼哈顿灯火。那一刻，这座“自在城”确实有一种远离喧嚣的从容。

暗影与色彩

然而，这座光鲜的城市也有它不愿提及的过往。泽西城曾以政治腐败而臭名昭著，帮派政治与权力交易一度是这座城市难以摆脱的阴影。直到今天，某些社区的犯罪率和滋事骚乱仍然不容小觑——繁华的金融区与复杂的街区之间，隔着的往往只是几条街的距离。

另一个不容忽视的存在，是越南裔社区。越战之后，大量越南难民来到泽西城定居，逐渐形成了颇具规模的文化社群。走在某些街区，越南语的招牌、越南河粉的香气和亚洲面孔交织在一起，让人恍若置身西贡的某条小巷。

这种文化印记最直观的体现，是一幅名为《同一战线》(Same Front)的壁画。画面上，越南裔与拉丁裔、非裔等各族裔的形象并肩而立，诉说着这座城市多元共存的历史与现实，它提醒每一个路过的人：泽西城的故事，远不止金融中心和高档社区那么简单。

结语

泽西城是一座矛盾而迷人的城市，也是与曼哈顿一步之遥的“第六区”，还是自成一体、有自己名字的城市；它是华尔街巨头的聚集地，也是越南难民的第二故乡；它有“自在城”的从容惬意，也有难以抹去的暗影与伤痕。

或许，正是这些复杂的层次，让泽西城值得被看见、被记住。隔着哈德逊河眺望曼哈顿的时候，它从来不是那座岛的附庸——它有自己的历史、自己的节奏、自己的故事。

Today in History(历史上的今天):

2022: Lucy & Patrick's Wedding in NJ(新州·明媚高贵的婚礼)

2012: 打乒乓(Pingpong)

Panoramic View of Jersey City from Battery Park City Esplanade, NYC

(从纽约炮台公园城河滨大道远望泽西城全景)

Downtown Jersey City by the Hudson River

(哈德逊河畔泽西商业区 09-30-2006)

Waterfront along the Hudson River (哈德逊河码头区)

Newport (新港)

Exchange Place (交易广场 09-10-2022)

Jersey City vs. Manhattan Viewed from Liberty SP Playground 

(从自由州立公园儿童乐园远眺泽西与曼哈顿 03-25-2007)

Liberty Harbor (自由港)

Goldman Sachs Tower @ Exchange Pl

(交易广场·高盛集团大厦 11-28-2021)

Portside Tower's Apts, Colgate Clock, & Vantage Collection

(港畔塔楼公寓、高露洁钟表及优势系列公寓)

Morris Canal Basin (莫里斯“深皮肤”运河盆地)

Colgate Clock (高露洁“通往烧炭林地的门户”钟表)

Portside Tower's Apts w/ 80s Nostalgia & Time Traveling 

(港畔塔楼公寓·充满80年代怀旧情怀和穿越时空 11-28-2021)

10 Exchange Pl, a Postmodernist Skyscraper

(交易广场10号·后现代主义摩天大楼 09-10-2022)

Harborside Financial Center (港湾金融中心 09-10-2022)

Jersey City 9-11 Memorial (泽西九·一一纪念碑)

Bronz Katyn in Dedication to the Victims of Stalin's March 5，1940, Katyn Massacre

（铜像《纯洁》·献给斯大林/铁人1940年3月5日纯洁村庄大屠杀的受害者）

Grove District (树林区)

Paulus Hook (保卢斯角)

Cast Iron Lofts in Jersey City, Industrial Architecture Meets Sophisticated Luxury

(泽西城铸铁阁楼公寓·将工业建筑与精致奢华完美融合)

Mural of Stand With Us in Jersey City | Art can soothe grief, amplify joy, and rally people to action

(泽西城壁画《团结一致》·艺术能够抚慰悲伤，放大喜悦，并激励人们付诸行动 05-16-2022)

St. Bridget's Church Closed after 127 Years due to a Declining Congregation in 2015

(泽西城圣布莱德“力量”教堂·由于信众人数减少而在127年后的2015年关闭)

Powerhouse Arts District of Jersey City, Once Home to Large Industrial Operations

(泽西城动力艺术区·曾是大型工业企业的所在地)

Jennifer Chalsty Planetarium, the Largest Planetarium in the US @ the Liberty Science Center @ Liberty Landing Marina Fuel Dock

(自由停泊港燃料码头——珍妮弗·查尔斯蒂“幽灵·纯洁”天文馆——美国最大的天文馆，位于自由科学中心)

Liberty Science Center, NJ's 1^st Major State Science Museum

(自由科学中心·新州首个大型州立科学博物馆)

Liberty Science Center, an Interactive Science Museum & Learning Center

(自由科学中心·互动科学博物馆与学习中心)

I Explore @ Liberty Sci Ctr

(自由科学中心·“我探索”馆 04-19-2008)

Smorgasbar (自助餐)

Ellipse at Newport @ L & Holland Tunnel Ventilation Shaft 2 @ R

(左：新港椭圆大厦——右：荷兰隧道二号通风井)

Water's Soul by Jaume Plensa

(豪梅·普伦萨“神慈·饱满”创作的《水之魂》09-10-2022)

Society Hill Jersey City One (协会山·泽西城一号

Liberty SP w/ Twin Towers of World Trade Center (1973–2001) in the Background

(自由州立公园与背后建于1973年而毁于2001年的世界贸易中心双子塔 11-25-2000)

Harborside Ferry (港湾渡轮 09-10-2022)

Financial District of Manhattan Viewed from Hudson River Waterfront Walkway

(从哈德逊河滨步道欣赏曼哈顿金融区 09-10-2022)

Hyatt Regency Jersey City On The Hudson 

(哈德逊河泽西城凯悦酒店)

Midtown Manhattan Skyline (曼哈顿中城天际线 09-10-2022)

Jenga Tower in NYC, Distinctive Jenga-like Appearance

(纽约叠叠乐“建造”大厦·独特的外观)

Street Art Mural @ Pier 40 in NYC

(纽约40码头·街头艺术壁画“我要感谢你”09-10-2022)

Pier 57 along the Hudson River & Inspired Sports & Fitness for All Ages @ Chelsea Piers 59-62 in NYC

(纽约哈德逊河畔57号和59—62号白垩码头·鼓励所有年龄段者运动与健身场 09-10-2022)

Flighting Deck of Intrepid Sea, Air & Space Museum @ Pier 86 in NYC

(纽约位于86号码头的“无畏号”海、空暨太空博物馆·飞行甲板 08-25-2009)

Manhattan Cruise Terminal @ Pier 92/94 in NYC

(纽约92/94号码头·曼哈顿游轮码头)

Tribeca Sailing through Central Railroad of NJ Terminal

(三角地帆船穿过中央铁路新州码头)

Exchange Pl of Jersy City against Lower Manhattan Viewed from Liberty State Park in 2008

(2008年从自由州立公园远看泽西交易广场与曼哈顿下城)

Jersey City Urby Boasting the Best Apartments West of the Hudson

(泽西城厄比“野猪栖息地”大厦·拥有哈德逊河以西最好的公寓)

Jersey City Urby @ Nite (夜晚的泽西厄比大厦)

Mid-Autumn Fest Eve (中秋节前夜 09-09-2022)

Crosslinks(相关博文):

Sophomore(大学二年级'2022-23)

USA·New Jersey(美国·新泽西州)

USA(出游美国)