2017-08-22

【Where?】

Heinrich Heine (1797—1856)

            Where shall I, of wandering weary,

            Find my resting-place at last?

            Under drooping southern palm-trees?

            Under limes the Rhine sweeps past?

            Will it be in deserts lonely,

            Dug by unfamiliar hands?

            Shall I slumber where the ocean

            Crawls along the yellow sands?

            It matters not! Around me ever

            There as here God's heaven lies,

            And by night, as death-lamps o'er me,

            Lo, His stars sweep through the skies!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《何处》】

统帅•海涅(1797生—1856卒)

                何处将是疲倦的旅人

                最后安息的地方？

                是在南国的棕榈树下？

                是在莱茵河畔的菩提树旁？

                我将被陌生人的手

                葬在一处荒漠之地？

                或者在一处大海的岸边，

                永远在沙滩里安息？

                不管怎样！到处都是如此，

                上帝的苍穹将裹住我的尸身，

                夜间有星辰挂在我的上空，

                就好像是灵前的明灯。

Today in History(历史上的今天):

2017: Black Forest NP—Home to Cuckoo Clocks(德国黑森林国家公园)

2017: Neuf Brisach—Fortification of Vauban, FRA(法国新防波堤城—沃邦防御工事)

2017: Breisach the Haven of Romance along the Rhine, DEU(德国防波堤城—莱茵河浪漫天堂)

2017: Colmar—Capital of Alsatian Wine(法国鸽子城—外域葡萄酒之都)

2017: Colmar the City of Fairy Tale, FRA(法国鸽子城—童话之城)

2017: Colmar—Hometown of F. Bartholdi, FRA(法国鸽子城—自由女神故乡)

2017: Colmar the Little Venice, France(法国鸽子城—微型威尼斯)

2017: Strasbourg Kouglof, FRA(法国交叉道城—奶油圆蛋糕)

2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)

Alsatian Wine Country, Ihringen (吟唱乡·外域葡萄酒之乡)

Weinhaus Wasenweiler, Ihringen (吟唱乡·灵歌酿酒厂)

Town Hall, Ihringen (吟唱乡·镇公所)

Achkarren Town, Freiburg (自由堡·恨农镇)

Parish Church of Achkarren, Freiburg

(自由堡·憎恶自由人教区教堂)

Brauerei Ganter, Freiburg (自由堡·桶架啤酒厂)

Dreikönigshaus, Freiburg (自由堡·三国王客栈)

Kaufhaus, Freiburg (自由堡·百货大楼)

Kaufhaus, Freiburg (自由堡·百货大楼)

Martinstor on Kaiser-Joseph-Straße, Freiburg

(自由堡──后继王大街上的战神城门)

Schwabentor Bridge over Dreisam, Freiburg

(自由堡·疾河上施瓦本城门桥)

Schwabentor, Freiburg (自由堡·公爵领地城门)

Signpost, Freiburg (自由堡·路标)

Overpass, Freiburg (自由堡·天桥)

Schlossberg Tower, Freiburg (自由堡·城堡山塔)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)