2017-08-16

【Song of the Western Countries】

Jan Arends (1925—1974)

                I 

                write poems

                like thin trees.

                Who

                can speak so

                meagrely

                with language

                as I do?

                Maybe

                my father

                was stingy

                with his seed.

                I have

                never

                known him

                that man.

                I have

                never

                heard a real word

                that didn’t cause pain.

                To write

                about pain

                you only

                need

                a few words.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我写诗歌》】

恩慈•阿伦茨(1925生—1974卒)

                我

                写诗歌

                有如瘦树

                有谁

                说话

                能像我

                一样

                简扼？

                也许

                父亲

                曾吝啬

                种子。

                我不曾

                和他

                那人

                相识。

                我从未

                听过

                任何实话

                不使人痛苦。

                描写

                痛苦

                你

                只需

                寥寥数语。

【注】阿姆斯特丹(尤其是历史悠久的犹太社区)被称为“北方的耶路撒冷”，自15世纪起，来自伊比利亚半岛的西班牙和葡萄牙犹太人(Sephardic Jews)涌入荷兰寻求宗教自由，建立了拥有犹太教堂、学校和慈善机构的新生社区。

2010年，阿姆斯特丹十七世纪护城环带运河被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷兰国家博物馆《夜巡》)

2014: St. Stan's Summer Festival(圣斯坦夏季狂欢节)

2010: 魔鬼变奏曲(Monster Variation)

Le Grand écouteur @ Museumplein (博物馆广场·大耳机)

Dam Square (水坝广场)

Street Postsign of Stormsteeg (顺风里路牌)

Fo Guang Shan He Hua Temple

(佛光山荷花寺 08-14-2017)

Nieuwmarkt (新市场)

Zeedijk (善德街)

Basilica of St. Nicholas

(圣尼古拉斯“人民胜利”大教堂 08-15-2017)

Sea Palace & Basilica of St. Nicholas

(海上皇宫与人民胜利大教堂)

Sea Palace (海上皇宫 08-15-2017)

Bar of Sea Palace (海上皇宫·吧台)

2^nd Floor of Sea Palace (海上皇宫·楼上)

Grand Hotel Amrath (阿姆拉斯大酒店)

Flower Bike @ Torensluis (塔楼闸桥·花骑)

Café de Waag (秤砣咖啡厅 08-15-2017)

Rock Climbing Gym (攀岩馆 08-15-2017)

Oude Church Viewed from Oudezijds Kolk

(从内城运河观看老教堂)

Westertoren of Westerkerk on Prinsengracht

(王子运河西教堂·钟楼)

Munttoren @ Muntplein (铸币广场·铸币塔)

De Krijtberg (粉笔丘教堂)

Noorderkerk (北教堂)

Albert Heijn  & De Krijtberg 

(贵族·统领超市巨头与粉笔丘教堂)

Lovers Canal Cruise (情人运河巡游公司)

Park Centraal Amsterdam (阿姆斯特丹中央公园酒店)

Univ of Amsterdam (阿姆斯特丹大学)

Brick Cottages @ Begijnhof (木造屋修女院·砖屋)

Houten Huys @ Begijnhof (木造屋修女院·木屋)

The Only Inner Court in Amsterdam during Middle Ages @ Begijnhof 

(木造屋修女院·阿姆斯特丹唯一建于中世纪的庭院)

Neck Gable (脖子山墙)

Sprout Gable (壶嘴山墙)

Sprout-Bell Gables (哨子山墙)

Prinsengracht (王子运河大街)

Apt (公寓楼)

Garden @ Museum Van Loon (范隆博物馆·花园)

De Gooyer (黏糊风车)

Viñoly (维尼利大厦)

Waternet's Twin-Towered HQ (水网废物公司双子塔总部)

Hotel Ibis Amsterdam Centre (阿姆斯特丹中心宜必思酒店)

Palace of Justice (法院大厦)

Crosslinks(相关博文):

Netherlands(出游荷兰)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)