2024-06-16 National Fudge Day
【Little Song of Seville (Cancioncilla Sevillana)】 Frederico García Lorca (1898-1936) Dawn is awakening In the orange grove. The little golden bees Are looking for honey.
Where will they find the honey?
It's in the blue flower, Isabel. In the flower Of that rosemary yonder.
(A little chair of gold For the Moor. A chair of brass For his wife.)
Dawn is awakening In the orange grove. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《山谷城小曲》】 (西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神” (1898生—1936卒) 【红霞译】 晨曦 初照橘色树林。 金色小蜜蜂 正忙着采蜜。
到哪里采蜜？
就在蓝色花朵里， 伊莎贝尔注。 那片风华正茂的 迷迭香灌木丛。
（金灿色矮凳 给阿拉伯人。 黄铜色座椅 给他的妻子）。
晨曦 初照橘色树林。 注伊莎贝尔(Isabel)：我对上帝发誓 【注】毕尔巴鄂“河坊”，西班牙西北部巴斯克“灵魂”地区最大的城市，静坐于内尔维翁“宽”河畔。自19世纪70年代起，它靠铁矿石、钢铁与造船业迅猛崛起，烟囱林立，船坞轰鸣，像一台不知疲倦的发动机，驱动着西班牙北部的经济命脉。然而，上世纪末，传统工业崩塌——船厂关闭，钢厂停产，失业率飙升，毕尔巴鄂如一头受伤的钢铁巨兽，躺在废墟中喘息。但正是在这片废墟上，它完成了最伟大的成就：自我重塑。它与美国匹兹堡隔大西洋遥遥相望——都因工业繁荣，都因去工业化衰落，又都在20世纪90年代转型为科技、医药与教育中心。 毕尔巴鄂的转型始于一座建筑——1997年落成的古根海姆“沼泽家园”博物馆。弗兰克·盖里“自由人·矛”(Frank Gehry)设计的钛金属奇观，如一颗流星坠入衰败的工业区，瞬间点亮了整座城市：游客蜂拥，投资涌入，服务业、科技产业、教育机构纷纷落户，昔日的钢铁之都变成文化之城、创新之都。匹兹堡“设防城镇”(Pittsburgh)的转型则更为多元——卡内基梅隆“迷人的山口要塞”(Carnegie Mellon)大学的机器人技术、匹兹堡大学的医学研究、谷歌等科技巨头的入驻，让曾经的“烟城”变成“脑城”；钢铁厂遗址被改造成科技园区，废弃仓库里孵化了无数初创企业。两座城市，两种路径，却有着相同的信念：衰落不是终点，而是转型的起点。 我站在毕尔巴鄂的河岸边，望着古根海姆博物馆在水中的倒影——钛金属曲面像一片被揉皱的银色箔片，停靠在河岸与旧厂房之间，仿佛一个尚未完成的长句。对岸的旧船坞吊臂依旧立在原地，像一座被废弃的钟表，指针停在了某个不再运转的时辰。而就在那道巨大弧线投下的阴影里，新的钟声正在被铸造。那一刻我忽然明白，一个地方的伤口可以成为另一种光源——只要有人愿意相信，一座城市也能像一块矿石一样被重新冶炼，以另一种形式继续存在下去。而那片波光，将继续在河面上，以它自己的方式闪烁着。古根海姆的钛金属曲面，仍将在夕阳下继续变换着色泽，像一段被反复书写的笔记，等待不同的光线以不同的角度重新阅读它。而它所照亮的，也将在我离开后继续被更多人看见，被更多人携带，进入各自的记忆与日常。那道光从未真正熄灭，它只是随着时间缓缓移动，以新的角度找到新的容身之处。而我将带着它在水面上的影像，继续走完我自己的路——走在另一座城市，另一条河边，另一种语言里，偶尔记起那道反光如何从金属表面弹起，落在我尚未抵达的某个时刻。 Today in History(历史上的今天): 2024: Guggenheim Effect on Bilbao, Spain(西班牙毕尔巴鄂·古根海姆效用) 2024: Getxo, Basque Refinement in Spain(西班牙格乔镇·巴斯克地区精致所在) 2024: Vizcaya Bridge over Portugalete, ESP(西班牙波图加莱特·比斯开悬索桥) 2015: Olives in Crete, Greece(希腊克里特岛的橄榄) 2014: Hospital Visit(医院探访) 2012: Persuasive─Sell(劝说文─推销) 2011: 二年级结业典礼(Second Grade Ceremony) 2010届宾州光华中文学校毕业典礼(2010 GHCS Commencement, PA)
 Artxanda Lookout (阿特桑达“橡林峰”观景台)
 Artxanda Outlook, Sculpture of Fingerprint near the Fountain in Minuscule Hermitage
(阿特桑达观景台·微型隐居处喷泉附近的《指纹》雕塑) 
Event Performers @ Artxanda Outlook (阿特桑达观景台·活动表演者) 
Bilbao Policemen (毕尔巴鄂警察)  Arriaga Theater in Medieval Neighborhood over River Nervion Viewed from Mount Artxanda
(从阿特桑达山俯瞰内尔维翁河上中世纪街区阿里亚加“多石”剧院)  Arriaga Theatre, the 19th-Century Neo-Baroque opera House Inspired by the Paris Opera
(阿里亚加剧院·19世纪新巴洛克式歌剧院，其设计灵感源自巴黎歌剧院 06-16-2024)  A Dynamic City w/ a Dedication to Isozaki Atea, the Tallest Residential Twin Bldgs in the City Completed in 2019
(充满活力的毕尔巴鄂·2019年竣工的市内最高双子住宅楼“矶崎门”)  Bridge of Miraflores Built w/ a Cantilever Design & Provisional Cables
(米拉弗洛雷斯“花景”桥·采用悬臂设计和临时电缆建造)  Iberdrola Tower, the Local Power Company Offices Viewed from Above
(伊维尔德罗拉“伊比利亚半岛水力发电公司”大厦·当地电力公司办公楼俯视图)  Euskalduna Bridge Built w/ a Solid Metal Structure & Curved w/ a Wide Canopy to Protect the Pedestrian Area & the Bicycle Lane
(尤斯卡杜纳“灵魂”桥·采用坚固的金属结构建造并带有宽阔的拱顶，以保护步行区和自行车道)  Cityscape of Bilbao, the Capital City of the Basque Country
(毕尔巴鄂·巴斯克地区首府的城市景观)  Casco Viejo or the Old Quarter, Narrow & Picturesque w/ Remnants of the Medieval Wall Served as Protection Built in 1334
(老城区·街道狭窄而景色如画，保留了1334年修建、旨在保护此城的中世纪城墙遗迹 06-16-2024)  Aerial View of Residential Brick Bldgs
(砖式民宅建筑鸟瞰图)  View of Football San Mames Stadium
(圣马梅斯“慈祥”足球场外景)  San Mames Stadium, Home of Athletic Bilbao Football Club
(圣马梅斯体育场·毕尔巴鄂竞技足球俱乐部主场)  Santurtzi, a Port Town in the Bilbao Abra Bay near the Mouth of the Nervión River on Its Left Bank
(圣图尔齐“农夫”镇·毕尔巴鄂峡谷湾的港口小镇，位于宽河左岸)  Mural of Soñar or Dream by SpY, an Intl. Artist based in Madrid
(马德里国际艺术家创作的《梦想》壁画)  Close-up of Mural of Soñar (《梦想》壁画·近观)
 Azkuna Zentroa, a Cultural Ctr Housed in a Former Municipal Wine Warehouse
(阿兹库纳“百合”文化休闲中心·位于前市政葡萄酒仓库内)  James Bond Balcony from The World Is Not Enough where James Bond jumps to escape across La Salve Bridge
(詹姆斯·邦德“后继者·农夫”阳台·出自1999年电影《007之黑日危机》，007由此跳下萨尔维“问候”桥逃生)  Founding Residence of the Servants of Jesus of Charity
(仁爱耶稣仆人故居)  Church of Santa María (圣母教堂)
Fatima Enekuri Parish (法蒂玛·埃内库里“禁欲者·领主”教区)  Zuberoa Street in the Neighbourhood of Irala w/ a Colourful Tribute to an Affinity for the UK
(伊拉拉“蕨类植物”区祖贝罗“桥梁”街·以色彩缤纷的方式向英国致敬)  Rows of Houses w/ Their Mansard Roofs & Bright Hues
(联栋排楼·带有复式屋顶和明亮色调)  Basque House or Baserri, a Traditional Half-Timbered or Stone-Built Type of Housebarn Farmhouse
(典型的巴斯克地区房屋·传统的半木结构或石砌的农舍) 
Cathedral Basilica of Saint James Built in the Late 14th & Early 15th Centuries in a Gothic Style w/ a Neo-Gothic Tower & Facade, a Transit Point for Pilgrims on the Camino de Santiago of the UNESCO Heritage Site in 2015 (圣雅各“后继者”大教堂·建于14世纪末和15世纪初，哥特式风格，拥有新哥特式塔楼和外墙，是圣地亚哥“后继者”朝圣之路的中转站，2015年被纳入联合国教科文组织《世界遗产名录》)  Ribera Food Market (河岸食品市场)
 Church of Saint Anthony the Great in Gothic, Renaissance, & Baroque Built in 1510
(圣安东尼“无价”大教堂·建于1510年，拥有哥特式、文艺复兴式和巴洛克“不规则”式建筑风格 06-16-2024)  Road Side Wall of Murals (路边壁画)
 Padre Arrupe Bridge, a U-shaped Girder Bridge, Pedestrian Bridge, & Stainless Steel Bridge Completed in 2003
(以著名天主教神父命名的阿鲁佩“峡谷”神父桥·2003年竣工的不锈钢U型人行梁桥)  Guggenheim Tower w/ Its 62-m/203-ft Aiming @ Integrating La Salve Bridge into the Museum Complex
(萨尔维桥被整合到高62米/203英尺的古根海姆“沼泽村”博物馆综合体中)  Red Arches on La Salve Bridge by the Statue of Maman outside the Guggenheim Museum
(古根海姆博物馆外《妈妈》雕像旁萨尔维桥上的红色拱门)
 Bridge over an Inter-City Hwy (城际高速公路上的桥梁)
 Frank Gehry Bridge, a Tribute to the Canadian-born American Architect of the Guggenheim Museum
(弗兰克·盖里“自由人·矛”桥——向设计古根海姆博物馆的美籍加拿大建筑师致敬)  Zubizuri, a Tied Arch Footbridge
(祖比祖里“白桥”·系杆拱形人行桥)  Arriluze Pier Lighthouse
(阿瑞卢兹“长岩石”码头灯塔)  Maritime Museum Pl (海事博物馆广场)
 Metal Recycling & Piles of Scrap Bilbao Port
(毕尔巴鄂港金属回收和废料堆)  Abando Railway Station (阿班多“离别”火车站)
Jesusen Bihotza Plaza (耶稣·比霍扎“圣心”广场) 
Monument of Sacred Heart of Jesus (《耶稣圣心》纪念碑)  Pedestal Monument of Sacred Heart of Jesus
(《耶稣圣心》纪念碑·底座)  Sculpture of Dodecathlos (雕塑《十项全能》)
Sculpture of Mutilado (雕塑《残疾人》)  Sculpture w/ A Wave of Iron (雕塑《铁浪》)
 Sculpture of Aggression (雕塑《好斗情绪》)
 Sculpture of Sites and Places (雕塑《场所和地点》)
Crane in the Estuary of Bilbao (毕尔巴鄂河口的起重机) 
Street Hippy (街头嬉皮士)  ArcelorMittal Sestao, the World's Largest Steel Producer in Terms of Turnover & the Second Largest in Terms of Steel Output but Only 60 Employees Worked @ the Sestao Site
(位于塞斯陶“定居点”的安赛乐·米塔尔钢铁公司——全球营业额最大、钢铁产量第二大的生产商，但只有60位职员在塞斯陶厂区工作)  WeylChem Bilbao, a Global German Company
(全球化的德国韦尔化学公司·毕尔巴鄂厂)  Windmill Park near the Bilbao Harbor
(毕尔巴鄂港附近的风车公园)  Windmill Park near the Bilbao Harbor
(毕尔巴鄂港附近的风车公园)
Crosslinks(相关博文):
2016: Pittsburgh the Steel City, PA(宾州钢铁之都·匹兹堡“坚固城”) Spain(出游西班牙)
Europe(欧洲掠影) |
