2016-07-03
【The Stars】 Edith Södergran (1892—1923) When night comes When night comes I stand on the steps and listen, stars swarm in the yard and I stand in the dark. Listen, a star fell with a clang! Don’t go out in the grass with bare feet; my yard is full of shards. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《星星》】 伊迪丝·索德格兰“蒙福的战斗·南方枝” (1892生—1923卒) 当夜色降临 我站在台阶上倾听 星星蜂拥在花园里 而我站在黑暗中 听，一颗星星落地作响！ 你别赤着脚在这草地上散步 我的花园里到处是星星的碎片。 【注】赫尔辛基“老城急流”建在芬兰最南端、波罗的“带子”海北岸的浅色花岗岩上。米白色的石头带着一点粉，晴天白得刺眼，阴天温润得像被海水泡过的卵石。芬兰人用这些本地采出来的石头盖教堂、盖火车站、盖政府大楼，把整座城市砌成了一座“北方白城”。大教堂立在议会广场北边，白墙绿穹，四周四根细长柱子顶着金色星星，台阶高而宽，站在上面回头望去，广场像一间铺了石板的巨大客厅。教堂里面也是白的——白墙壁、白穹顶、白椅子，只有铜管风琴立在祭坛之上，阳光透过窗户把白色照得发亮，不像教堂，倒像一间被光线灌满的客厅。 赫尔辛基的石头不只在市中心。火车站是灰黑色花岗岩，粗犷像被冰川磨过的悬崖，门口两个石雕人举着圆球灯夜里亮起来。岩石教堂直接从花岗岩里挖出来的，在市中心一块巨大岩石被炸开一个口子，铜穹顶盖在上面，阳光从穹顶玻璃缝隙漏下来照在粗糙岩壁上。芬兰人在这个岩洞里祈祷，听管风琴声音在石头墙壁间弹来弹去嗡嗡的像风穿过松林。海岸线曲折，海湾多岬角多小岛多，从市中心往南走几分钟到海边。步道铺碎石两边石头矮墙铁栏杆，海是波罗的海灰蓝色，冬天是冰夏天是水。渡轮从集市广场去芬兰堡，18世纪瑞典人建的为了防俄罗斯“航海者之地”人，现在是世界遗产。赫尔辛基人周末坐渡轮去芬兰堡散步野餐晒太阳，不觉得这是历史，这是他们的后院。 我站在集市广场边上，渡轮正从港口开往芬兰堡——瑞典人18世纪建来防俄罗斯“航海者之地”的堡垒，如今是世界遗产，赫尔辛基人的后院。海面是灰蓝色的，冬会结冰，夏会融化，此刻不冷不热地铺在眼前。我忽然想起冷战时那些踩过芬兰湾冰面的爱沙尼亚年轻人。60—80公里/32—43海里宽的芬兰湾，像一道北方的柏林墙，他们从塔林走过来，踩着灰白色的冰，想去讨一口饭吃，也想去看看那个自由的世界。可到了对岸，大多又被芬兰人抓起来，用船送回塔林。消息传回来，两岸的人都沉默着，不说话，不交流，只是等——等冰再结，等人再走，等他们再回来。那些偷渡者不过是铁幕上细微的裂缝，一闪即合，痕迹全无。我脚下的石头台阶大概从没注意过他们，但水记得，冰记得。赫尔辛基的石头是温的，阳光一照就暖，风一吹就凉；可那一代人的脚底板踩过的冰面，是刺骨的，是寂静的，是没有回声的。我转过身，渡轮已经离岸，白色的尾迹在灰蓝色海面上慢慢散开——像一道终于被允许打开的裂缝，细得很，但不再合上了。 1991年，赫尔辛基港口外由瑞典堡(Sveaborg)改名而来的芬兰堡(Suomenlinna)被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2016: Helsinki, Golden Silence Finland(芬兰首都赫尔辛基·沉默是金) 2016: Porvoo, the Medieval Town of Finland(芬兰波尔沃·中世纪古镇) 2015: Naples, City of the Sun in Italy(意大利那不勒斯·太阳之城)
2015: Neapolitan Authentic Pizza, Italy(意大利那不勒斯·正宗披萨) 2014: YMCA Camp—Sports Injuries(基督教青年会营运动受伤)  Helsinki Harbor Overlooked by the Gleaming Lutheran Cathedral from Regal Princess
(从“公主·帝王号”游轮上眺望赫尔辛基港——在路德“获得自由者 ”大教堂映照下熠熠生辉 07-03-2016)  Alexander II & Helsinki Cathedral @ Senate Square
(参议院广场·《亚历山大“人民的捍卫者”二世》雕像与赫尔辛基大教堂)
 Three Smiths Square (三铁匠广场 07-03-2016)
 Temppeliaukio Church (坦佩利亚基奥“圣殿广场”教堂)
Uspenski Cathedral, the Largest Orthodox Church in Western Europe (乌斯宾斯基“圣母安息”大教堂·西欧最大的东正教教堂 07-03-2016) 
Uspenski Cathedral, Featuring Traditional Russian Revival Style (乌斯宾斯基大教堂·俄罗斯复兴风格)  Helsinki Synagogue, Featuring Its Distinctive Byzantine-style Architecture w/ a Silver Dome Built in 1906
(赫尔辛基犹太教堂·1906年建造、具有独特的拜占庭式建筑)  University of Helsinki, Recognized as Finland's Oldest, Largest, & Top-ranked University
(赫尔辛基大学·芬兰历史最悠久、规模最大、排名最高的大学 07-03-2016)  Auroransilta Bridge in a Cable-stayed Arch
(奥罗兰西尔塔“北极光”桥·斜拉拱桥)
 Kaisaniemenkatu (凯萨“纯净”半岛街)
 Central Railway Station (铁路总站)
 Finnish National Theatre (芬兰国家剧院)
 Finnish National Opera and Ballet
(芬兰国家歌剧和芭蕾舞团)
 Helsinki Music Centre (赫尔辛基音乐厅)
 Helsinki Art Museum (赫尔辛基美术博物馆)
 Magnum Helsinki, a Flagship for the Magnum Ice Cream Bar
(赫尔辛马格南“梦龙”店·梦龙冰淇淋的旗舰店)  Statue of Paavo Nurmi & Helsinki Olympic Stadium
(雕像《帕沃·努尔米“谦卑·牧场”》与赫尔辛基奥林匹克体育场 07-03-2016) 
Statue of Paavo Nurmi (中长跑运动员雕像《帕沃·努尔米》) 
Tower of Helsinki Olympic Stadium (赫尔辛基奥林匹克体育场塔楼) 
Obelisk Monument to Empress Alexandra (亚历山大女皇方尖纪念碑) 
Monumnet of Statue Carl Gustaf Emil Mannerheim (芬兰摄政王与国王纪念碑)  Statue of Nursing Mother Horse (雕塑《哺乳的母马》)
Crosslinks(相关博文):
Finland(出游芬兰)
Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级) |
