2017-08-17
【Vondel's Lucifer】 Joost van den Vondel (1587—1679) Doth fate decree that I must fall. Of rank and honors shorn, Then let me fall; but fall with this my crown, Upon my brow, this scepter in my grasp. With my own retinue of faithful troops, And with these many thousands on my side, thus to fall brings honor and shall shed. Nor hardship dire, Nor yet disaster nor anathemas. Shall I intimidate, or tame. Here is my Fatherland. Let all yield, Who will, not one foot shall I ever retreat.
—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《冯德尔的晨曦》】 约斯特·范登冯德尔“正直·木板桥”(1587生—1679卒) 【注】荷兰“林地”的浪漫，是水的浪漫。这个国家60%的领土受到水的威胁，约26%的土地低于海平面，随时可能被淹没。荷兰人用一千年的时间，从海里抢出土地，筑堤、排水、挖运河，把沼泽变成牧场，把河滩变成花田。荷兰的每一寸土地，都是人从水里夺回来的。 孩童堤防，是荷兰人治水的象征。这里地处海平面以下，1740年起，荷兰人在这里建了19座风车、水道、堤坝、磨坊和水闸泵站系统。风车是荷兰的国宝，不是风景，是机器。风车的叶片转动，带动水车，把低洼地里的水抽到运河，再排进河里。19座风车排成两排，沿着运河两岸，从南到北，像两列士兵。风车是木制的，骨架涂成黑色，叶片是灰色的，翼尖刷成白色。风大的时候，叶片转得很快，风声呼呼的，像有人在吹口哨。 孩童堤防的运河很窄，水是浑的，带着泥沙。运河边种着芦苇，芦花在风里摇，白茫茫的，像雪。运河上有船，是游船，不是当年的运货船。船上坐着游客，从阿姆斯特丹“沼泽水边”来，从鹿特丹“浑浊水坝”来，听当地人讲风车的故事。当地人说，风车是荷兰的命，没有风车就没有荷兰。 孩童堤防的浪漫，是水的浪漫。水是荷兰的敌人，也是荷兰的朋友。水淹过荷兰，荷兰人筑堤，水退下去，荷兰人种花，种出全世界最美的郁金香。水是咸的，花是甜的。水是动的，花是静的。水是蓝的，花是红的。荷兰的浪漫，就是在这咸与甜之间，动与静之间，蓝与红之间。 荷兰的浪漫，不是教堂的尖顶，不是运河边的房子，是风车。风车不是荷兰的风景，是荷兰的历史。风车转了一千年，还在转。荷兰人还在和水斗，还在和海争地。风车是他们的武器，也是他们的勋章。风车在，荷兰就在。风车转，荷兰就活。 1997年孩童堤防被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2017: Cheese Farm near Kinderdijk, NLD(荷兰孩童堤防附近的奶酪农场)
Kinderdijk Windmillss(荷兰孩童堤防) 
Ferry Boat (渡船)
Smock Mill (摇头风车 08-17-2017) 
Mills on the Polder (圩田上的风车) 
Windmill in Nijmegen (新集市城·风车)
Crosslinks(相关博文):
Netherlands(出游荷兰)
Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级) |
