2017-07-07

【A Song at the End】

Jaroslav Seifert (1901-1986)

〖Nobel Prize in Literature for Violet Poetry in 1984〗

         Listen: about little Hendele.

         She came back to me yesterday

         and she was twenty-four already.

         And as graceful as Shulamite.

         She wore an ash-gray squirrel fur

         and a pert little cap

         and round her neck she'd tied a scarf

         the color of pale smoke.

         Hendele, how well this suits you!

         I thought that you were dead

         and meanwhile you have grown more beautiful.

         I am glad you've come!

         How wrong you are, dear friend!

         I've been dead twenty years,

         and very well you know it.

         I've only come to meet you.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最后的歌》】

荣耀•塞弗尔特(1901生—1986卒)

〖1984诺贝尔文学奖《紫罗兰》诗集〗

                请听：这是有关淑雅妹子的。

                昨天她回到了我身边，

                她已经二十四岁，

                美丽得像公主。

                她穿一件浅灰色松鼠皮衣，

                戴一顶俏丽的小帽，

                脖上系了一条

                白烟似的围巾。

                淑雅啊，这装扮真适合你！

                我原以为你已死去，

                不想你出落得如此美丽。

                我真高兴你能回来！

                你错得离谱啦，亲爱的朋友！

                我已死了二十年，

                你很清楚。

                我只是回来看看你。

Today in History(历史上的今天):

2017: Linz, the Hitler Youthhood AUT(奥地利林茨·希特勒青少年生活地)

2017: Cesky Krumlov, the Jewel of Bohemia(捷克克鲁姆洛夫·牧民之家瑰宝)

2017: Cesky Krumlov, Gate to Sumava CZE(捷克克鲁姆洛夫·密林门户)

2016: British Isles via Kirkwall(途径柯克沃尔环游英伦三岛)

2016: New vs. Old Cruise, UK(英国·新旧游轮对比)

2014: First Day of YMCA Soccer Camp(基督教青年会营足球营第一天)

2012: Stage Taste(演戏兴趣)

2011: Drama-Sports Camp-3(文体营之三)

2011: 业余活动(Extracurricular Activities)

2010: 讨价还价外传(Another Bargain)

New Town Skylines in Cesky Krumlov

(克鲁姆洛夫“蜿蜒草甸”城·新城天际线)

Forrest Zone between New and Old Town

(新城与老城之间的森林区)

Old Town Skylines (老城天际线)

Signpost (路标)

Latrán Arch (侧拱门)

Latrán Cobblestone Alley (侧拱门鹅卵石巷)

Parkán (公园地堑)

Radnicní w/ Castle Tower (市政府与堡塔)

Medieval Bldg (中世纪建筑)

Medieval Bldg w/ Mural (带有壁画的中世纪建筑)

Roseta Keramika (玫瑰陶瓷礼品店)

Roseta Keramika (玫瑰陶瓷礼品店)

Cesky Perník (捷克姜饼店)

St. Jošt Church by Lazebnicky most (理发师桥边正义教堂)

Lazebnicky most Barber's Bridge (理发师桥)

Pension Vodotrysk (喷泉旅馆)

Trdelník (傻瓜面包坊)

Home-Made Trdelník (傻瓜面包)

Trdelník (傻瓜面包)

Papa's Living Restaurant (爸爸家餐厅)

Menu of Papa's Living Restaurant (爸爸家餐厅·菜谱)

BBQ of Krčma Šatlava (穿梭酒吧·烧烤)

Hotel Dvoiák w/ Chinese Menu on Placard

(德沃夏克酒店·中文菜谱招揽牌)

Castle Gardens (城堡花园)

Crosslinks(相关博文):

Czech(出游捷克)

Slovakia(出游斯洛伐克)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)