2017-07-07

【A Song at the End】

Jaroslav Seifert (1901-1986)

〖Nobel Prize in Literature for Violet Poetry in 1984〗

         Listen: about little Hendele.

         She came back to me yesterday

         and she was twenty-four already.

         And as graceful as Shulamite.

         She wore an ash-gray squirrel fur

         and a pert little cap

         and round her neck she'd tied a scarf

         the color of pale smoke.

         Hendele, how well this suits you!

         I thought that you were dead

         and meanwhile you have grown more beautiful.

         I am glad you've come!

         How wrong you are, dear friend!

         I've been dead twenty years,

         and very well you know it.

         I've only come to meet you.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最后的歌》】

荣耀•塞弗尔特(1901生—1986卒)

〖1984诺贝尔文学奖《紫罗兰》诗集〗

                请听：这是有关淑雅妹子的。

                昨天她回到了我身边，

                她已经二十四岁，

                美丽得像公主。

                她穿一件浅灰色松鼠皮衣，

                戴一顶俏丽的小帽，

                脖上系了一条

                白烟似的围巾。

                淑雅啊，这装扮真适合你！

                我原以为你已死去，

                不想你出落得如此美丽。

                我真高兴你能回来！

                你错得离谱啦，亲爱的朋友！

                我已死了二十年，

                你很清楚。

                我只是回来看看你。

Today in History(历史上的今天):

2017: Linz the Hitler Youthhood Pl, AUT(奥地利河湾城—希特勒青少年生活地)

2017: Cesky Krumlov the Jewel of Bohemia(捷克蜿蜒草甸城—牧民之家瑰宝)

2017: Cesky Krumlov—Gate to Sumava, CZ(捷克密林门户—蜿蜒草甸城)

2016: British Isles via Kirkwall(英国—途径湾上教堂城环游英伦三岛)

2016: New vs. Old Cruise, UK(英国─新旧游轮对比)

2014: First Day of YMCA Soccer Camp(基督教青年会营足球营第一天)

2012: Stage Taste(演戏兴趣)

2011: Drama-Sports Camp-3(文体营之三)

2011: 业余活动(Extracurricular Activities)

2010: 讨价还价外传(Another Bargain)

New Town Skylines (新城天际线)

Forrest Zone between New and Old Town

(新城与老城之间的森林区)

Old Town Skylines (老城天际线)

Signpost (路标)

Latrán Arch (侧拱门)

Latrán Cobblestone Alley (侧拱门鹅卵石巷)

Parkán (公园地堑)

Radnicní w/ Castle Tower (市政府与堡塔)

Medieval Bldg (中世纪建筑)

Medieval Bldg w/ Mural (带有壁画的中世纪建筑)

Roseta Keramika (玫瑰陶瓷礼品店)

Roseta Keramika (玫瑰陶瓷礼品店)

Cesky Perník (捷克姜饼店)

St. Jošt Church by Lazebnicky most (理发师桥边正义教堂)

Lazebnicky most Barber's Bridge (理发师桥)

Pension Vodotrysk (喷泉旅馆)

Trdelník (傻瓜面包坊)

Home-Made Trdelník (傻瓜面包)

Trdelník (傻瓜面包)

Papa's Living Restaurant (爸爸家餐厅)

Menu of Papa's Living Restaurant (爸爸家餐厅·菜谱)

BBQ of Krčma Šatlava (穿梭酒吧·烧烤)

Hotel Dvoiák w/ Chinese Menu on Placard

(德沃夏克酒店·中文菜谱招揽牌)

Castle Gardens (城堡花园)

Crosslinks(相关博文):

Czech(出游捷克)

Slovakia(出游斯洛伐克)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)