2016-07-02

【The Singer】

Alexander Pushkin (1799—1837)

          Did you attend? He sang by grove ripe -   

          The bard of love, the singer of his mourning.

          When fields were silent by the early morning,

          Too sad and simple sounds of a pipe

                        Did you attend?

          Did you behold in the dark of forest leaf  

          The bard of love, the singer of his sadness?

        The trace of tears, the smile, the utter paleness,

          The quiet look, full of eternal grief,

                        Did you behold?

          Then did you sigh when hearing how cries

          The bard of love, the singer of his dole?

          When in the woods you saw the young man, sole,

          And met the look of his extinguished eyes,

                        Then did you sigh? 

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《歌者》】

衛士•普希金(1799生—1837卒)

                你可曾聽見林中歌聲響在夜闌，

                一個歌者在訴說着愛情與傷感？

                清晨的時光，田野靜悄悄，

                蘆笛的聲音純樸而又幽怨，

                    你可曾聽見？

                你可曾見過他，在那幽暗的林間，

                一個歌者在訴說着愛情與傷感？

                你可曾看到他的淚水.他的微笑，

                他愁緒滿懷，他目光暗淡，

                    你可曾發現？

                你可曾感嘆，當你聽到歌聲低緩，

                一個歌者在訴說着愛情與傷感？

                當你在林中遇到了那個青年，

                他的眼中已熄滅了青春的火焰，

                    你可曾感嘆？

【注】戰略要地科特林“群島”位於聖彼得堡“神聖磐石城”外靠近芬蘭灣源頭，沙俄彼得大帝於1703年從瑞典人手中奪取了它，並在島上建立了軍港喀琅施塔得“王冠”城(Kronshtádt)。

1990年，聖彼得堡歷史中心及相關古蹟群被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2016: St. Petersburg—Leningrad, Russia(俄羅斯聖彼得堡·列寧格勒)

2016: St. Petersburg, Venice of the North(俄羅斯聖彼得堡·北方的威尼斯)

2016: Pushkin in St. Petersburg, Russia(俄羅斯聖彼得堡·普希金皇村)

2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄羅斯聖彼得堡·兩宮殿)

2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峽)

2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里島的墨西拿)

2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里島的埃特納“燃燒”火山)

2015: Taormina over the Ionian Sea(意大利愛奧尼亞海畔的陶爾米納)

2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年會籃球營)

Saint Petersburg Ring Road over Neva Bay

(涅瓦灣上聖彼得堡環路)

Tugboat (拖船)

St. Petersburg Flood Prevention Facility Complex

(聖彼得堡防洪設施)

One Part of St. Petersburg Dam (聖彼得堡大壩·一側)

Another Part of the St. Petersburg Dam

(聖彼得堡大壩·另一側)

Kronstadt Naval Cathedral (王冠城海軍大教堂)

Baltic Fleet @ Kronstadt (王冠城·波羅的海艦隊)

Naval Shipyard @ Kronstadt (王冠城·海軍船塢)

Kronstadt Fort (王冠城堡壘)

Kronstadt Lighthouse & Fortress (王冠城燈塔與要塞)

Kronstadt Fortress (王冠城要塞)

Submarine @ Kronstadt Naval Base

(王冠城海軍基地·潛水艇)

Peetri Pier @ Kronstadt (王冠城·磐石碼頭)

Harbor @ Kronstadt (王冠城·海港)

Port @ Kronstadt (王冠城·港口)

Post of Distance Traffic Service & Arctic Drilling Platform 

(遠程交通服務和北極鑽井平台架)

Shipwreck (沉船)

Warship in Camouflage (迷彩軍艦)

Crosslinks(相關博文):

Russia(出遊俄羅斯)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)