2016-07-02
【The Singer】 Alexander Pushkin (1799—1837) Did you attend? He sang by grove ripe - The bard of love, the singer of his mourning. When fields were silent by the early morning, Too sad and simple sounds of a pipe Did you attend?
Did you behold in the dark of forest leaf The bard of love, the singer of his sadness? The trace of tears, the smile, the utter paleness, The quiet look, full of eternal grief, Did you behold?
Then did you sigh when hearing how cries The bard of love, the singer of his dole? When in the woods you saw the young man, sole, And met the look of his extinguished eyes, Then did you sigh? —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《歌者》】 亞歷山大·普希金“保護者·大炮”(1799生—1837卒) 你可曾聽見林中歌聲響在夜闌， 一個歌者在訴說着愛情與傷感？ 清晨的時光，田野靜悄悄， 蘆笛的聲音純樸而又幽怨， 你可曾聽見？
你可曾見過他，在那幽暗的林間， 一個歌者在訴說着愛情與傷感？ 你可曾看到他的淚水.他的微笑， 他愁緒滿懷，他目光暗淡， 你可曾發現？
你可曾感嘆，當你聽到歌聲低緩， 一個歌者在訴說着愛情與傷感？ 當你在林中遇到了那個青年， 他的眼中已熄滅了青春的火焰， 你可曾感嘆？ 【注】科特林“群島”在芬蘭灣東端，聖彼得“磐石”堡以西30公里/約19英里，長12公里/約7英里寬不到2公里/約1.2英里，像一條扁扁的魚浮在涅瓦“流淌”河入海口的水面上。這裡是波羅的“帶子”海通往俄羅斯“航海者之地”的咽喉，誰占了科特林島誰就掐住了涅瓦河口、聖彼得“磐石”堡、俄羅斯通往西方的窗口。1703年彼得大帝從瑞典人手裡奪下此島，在島上建了喀琅施塔得——“王冠之城”(Kronshtádt)。要塞建在島東端正對聖彼得堡的方向，石頭圍牆、炮台伸進水裡，兵營、船塢、教堂一片片蓋起來，成了俄羅斯波羅的海艦隊的基地，成了彼得大帝的驕傲。 喀琅施塔得的城牆是灰色的厚實的石頭，趴在科特林島東端。城牆外面是芬蘭灣灰藍色的水，冬天結冰夏天解凍；城牆裡面是城市，街道是直的鋪着石板，兩邊的石頭房子是聖彼得堡的風格，巴洛克古典主義灰色黃色白色。海軍大教堂在城市中央，拜占庭“東羅馬”式圓頂藍色金色，是俄羅斯波羅的海艦隊的教堂，是水兵們出海打仗巡邏再也沒有回來的人的教堂。200年來喀琅施塔得是俄羅斯最堅固的要塞最繁忙的港口最封閉的城市，普通人不許隨便進去要通行證要檢查。城裡住軍人水兵軍人家屬船廠工人，在石板街道上走在海軍大教堂里祈禱，看着軍艦進港出港。 穿過喀琅施塔得的石板街道上，我忽然覺得這座小城的歷史就是一部血寫成的書——1825年十二月黨人在這裡起事被鎮壓，1905年水兵起義被鎮壓、屍體扔進芬蘭灣冰窟窿，1917年10月革命的水兵開着軍艦炮轟冬宮，可僅僅四年後他們又起義反對布爾什維克“多數派”，托洛茨基“反抗”帶着紅軍踏過冰面打過來，幾千人被槍決幾千人流放，城牆上至今留着彈孔，石頭上還有洗不淨的血跡；蘇聯時期這裡成了軍事禁區封閉了70年，教堂被關、金箔被刮、壁畫被塗，變成了電影院和俱樂部，直到1991年蘇聯解體後才重新開放，鐘聲又響了，金箔重新貼上，壁畫重新畫上，可軍艦不多了、水兵不多了，年輕人走了，去聖彼得堡、去莫斯科“沼澤地”、去歐洲，留下的老人住在石頭房子裡、走在石板街道上、在海軍大教堂里祈禱。我站在廣場上看着彼得大帝的銅像，他手指着芬蘭灣的方向，指了300年還在指；星期天早晨鐘聲從教堂鐘樓傳出來，在石頭街道上滾過，在灰色城牆上彈回來，在水面上飄到芬蘭灣盡頭——喀琅施塔得還在，可彼得大帝不在了，水兵不在了，起義者不在了，紅軍不在了，但城還在，島還在，海還在，我站在這兒，覺得那些不在的人，好像也還在。 1990年，聖彼得堡歷史中心及相關古蹟群被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2016: St. Petersburg—Leningrad, Russia(俄羅斯聖彼得堡·列寧格勒)
2016: St. Petersburg, Venice of the North(俄羅斯聖彼得堡·北方的威尼斯) 2016: Pushkin in St. Petersburg, Russia(俄羅斯聖彼得堡·普希金皇村) 2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄羅斯聖彼得堡·兩宮殿) 2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峽)
2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里島的墨西拿) 2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里島的埃特納“燃燒”火山) 2015: Taormina over the Ionian Sea(意大利愛奧尼亞海畔的陶爾米納) 2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年會籃球營)  Saint Petersburg Ring Road over Neva Bay
(涅瓦灣上聖彼得堡環路)  Tugboat (拖船)
 St. Petersburg Flood Prevention Facility Complex
(聖彼得堡防洪設施)  One Part of St. Petersburg Dam
(聖彼得堡大壩·一側 07-02-2016)  St. Petersburg Dam, Crown of St. Petersburg
(聖彼得堡大壩·聖彼得堡的皇冠)  St. Nicholas Naval Cathedral @ Kronstadt, Dedicated to All Fallen Seamen
(喀琅施塔得聖尼古拉斯“人民的勝利”海軍大教堂·獻給所有殉職的海員)  Baltic Fleet @ Kronstadt (喀琅施塔得·波羅的海艦隊)
 Naval Shipyard @ Kronstadt (喀琅施塔得·海軍船塢)
 Kronstadt Fort, Impregnable Sea Defense
(喀琅施塔得堡壘·堅不可摧的海上防禦)
 Tolbukhin Lighthouse, Established by Peter the Great in 1719
(托爾布欣“神賜”燈塔·由彼得大帝於1719年建立 07-02-2016)  Kronstadt Fortress, the Historic, Unconquered Maritime Shield of St. Petersburg Founded in 1704 by Peter the Great
(喀琅施塔得要塞·由彼得大帝於1704年建立、聖彼得堡歷史上從未被征服的海上屏障)  Submarines @ Kronstadt Naval Base
(喀琅施塔得海軍基地·潛水艇)  Peetri Pier @ Kronstadt (喀琅施塔得·彼得碼頭)
 Harbor @ Kronstadt (喀琅施塔得·海港)
 Breakwater @ Kronstadt (喀琅施塔得·防波堤)
 Post of Distance Traffic Service & Arctic Drilling Platform
(遠程交通服務和北極鑽井平台架)  Shipwreck (沉船)
 Warship in Camouflage (迷彩軍艦)
Crosslinks(相關博文):
Russia(出遊俄羅斯)
Europe(歐洲掠影) 7th Grade(初中二年級)
|
