2024-04-27 Independent Bookstore Day 
【The Paltry Nude Starts on a Spring Voyage (1919)】 Wallace Stevens (1879—1955) But not on a shell, she starts, Archaic, for the sea. But on the first-found weed She scuds the glitters, Noiselessly, like one more wave.
She too is discontent And would have purple stuff upon her arms, Tired of the salty harbors, Eager for the brine and bellowing Of the high interiors of the sea.
The wind speeds her on, Blowing upon her hands And watery back. She touches the clouds, where she goes, In the circle of her traverse of the sea.
Yet this is meagre play In the scrurry and water-shine, As her heels foam— Not as when the goldener nude Of a later day
Will go, like the centre of sea-green pomp, In an intenser calm, Scullion of fate, Across the spick torrent, ceaselessly, Upon her irretrievable way. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《渺小的裸女开启春之旅》(1919)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 她并非从贝壳开始， 以古韵的姿态，奔向大海。 而是在初遇的水草上 闪烁着亮光， 无声无息，如同又一个波浪。
她也怅然不已 而手臂会戴上紫色饰物， 厌倦了咸涩的海港， 渴望海水咆哮的 大海巨浪。
风加快她的速度， 吹拂她的双手 和打湿的后背。 她触摸云彩，就在 迂回穿行大海的地方。
但这只是微渺之举 在荡漾的水光中， 一如她身后泛起泡沫—— 不像金棕色裸女 在后来的一天
消逝，却如海绿色盛况的中心， 更加平静， 命运的仆从， 不断地穿越汹涌的波浪， 踏上难再回头的道路。 【注】贝塞斯达“仁慈之家”喷泉是为纪念1842年克罗顿“狂风”(Croton)渡槽开通而建的纯净水纪念碑——这座渡槽首次为纽约“新紫衫树之地”带来源源不断的淡水，对曾因水污染饱受黄热病与霍乱侵袭的居民而言，无异于“治愈”的象征。喷泉顶端的雕塑《水之天使》，灵感源自《约翰福音》中耶稣施行医治的贝塞斯达池，天使展翼轻踏流水，手中的百合花寓意纯洁与恩泽；基座四周四个小天使，分别代表着和平、健康、纯洁与节制，守护着这片治愈之水的源头。贝塞斯达喷泉广场是中央公园绿荫道的必经之处，而广场旁的拱廊，则是世上唯一采用花砖作为天花板的地方——约15,000块花砖拼成49块嵌板，在廊顶铺展出繁复的几何图案。 拱廊的顶部用陶土和釉面砌成了一整片低垂的天空，那些藤蔓状的纹路和对称的几何结构在午后的光里交错着，从廊柱间斜射进来的阳光把砖面的棱角切出深浅不一的色块。有人坐在拱廊的长椅上低头翻书，有人靠着柱子拍照，有人只是经过时抬头看了一眼然后继续走——天花板的精美并不要求所有人停下来，它只是在那里，让那些恰好停下的人多看一会儿。水声从喷泉那边传过来，不大，刚好能盖住远处的车辆声，把这一小片空间从公园的其他部分里轻轻隔开。阳光在花砖上慢慢移动，把拼缝间的阴影拉长再推短，像一个用光线设定的日晷，安静地度量着这个下午在拱廊下停留的长度。 我坐在拱廊的长椅上，仰头看了很久那些花砖——它们被拼成重复却非完全对称的图案，每一块都嵌在属于自己的位置上，像一首不需要被翻译的诗，只通过形状和釉色传递意思。制造这些砖的人已经不在世了，铺设它们的工匠也已经不在了，可这些图案还在，在纽约中央公园的某个角落里继续被光抚摸，继续被陌生人仰头端详。水声持续着，像一种没有语法的语言，单纯地响着，不解释任何事。身旁那个翻书的年轻人合上书站起来离开了，长椅空出了一半，阳光正好移到了我脚边的那块石板上，暖黄色的，和地砖的灰褐色叠在一起，恰好形成了一个短促的、不打算被记住的时刻。我多坐了一会儿，没有看表，等那束光从脚边移到了鞋尖，才站起身，穿过拱廊往绿荫道的方向走去。身后水声还在响，像一个无需被关闭的开关，替所有离开的人继续留在那里。 Today in History(历史上的今天): 2024: The Pond across Gapstow Bridge, NYC(纽约城·藤蔓石拱桥下的池塘) 2024：Belvedere Castle, NYC(纽约城·美景城堡) 2024: Bergdorf Goodman Dept. Store, NYC(纽约“山村·良民”百货商店) 2024: Library Walk, NYC(纽约城·图书馆步道) 2021: Selection of Study Areas(选择大学专业)  Lower Bethesda Terrace & Fountain Overviewed from Bethesda Terrace Esplanade
(从贝塞斯达露台广场俯瞰下层贝塞斯达露台和喷泉 04-27-2024)  Bethesda Fountain (贝塞斯达喷泉)
Angel of the Waters (雕塑《水之天使》)  Bethesda Fountain about the Seasons, the Times of Day, the Ages of Mankind
(贝塞斯达喷泉·季节、时刻、人类世纪 05-24-1996)
 Girls Out (好友同行 04-11-1997)
7th Grader @ Bethesda Terrace & Fountain (贝塞斯达露台和喷泉·初二生 10-24-2015)  Bethesda Terrace in Central Park @ Saks Fifth Avenue Holiday Window in 2023-2024 Christmas-New Year Seasons
(2023—2024年度圣诞节—元旦期间第五大道剪刀百货店节日橱窗·中央公园贝塞斯达露台)  A Sweeping Promenade (The Mall) Leading to a Grand Terrace Overlooking the Lake
(宽阔的长廊或称林荫路·通往俯瞰湖泊的大露台 04-27-2024)  Mega Soap Buble (巨型肥皂泡)
 Bethesda Terrace Arcade w/ Large & Delightfully Cool Hall
(贝塞斯达露台拱廊·设有宽敞且凉爽的大厅)  Ceiling w/ Minton Encaustic Tiles @ Bethesda Terrace Arcade
(贝塞斯达露台拱廊·山地花砖天花板 04-27-2024)  Photogenic Place for Wedding
(婚纱照热拍地 04-27-2024)  Architect Jacob Wrey Mould's Design
(建筑师“信徒·转变·威力”的设计)  Bethesda Fountain Viewed from Bethesda Terrace Arcade
(从贝塞斯达露台拱廊欣赏贝塞斯达露台 04-27-2024) 
Flagpole Pedestal (旗杆底座)  Boathouse over the Lake in Central Park (船屋)
Crosslinks(相关博文): USA·New York(美国·纽约州)
USA(出游美国) |
