2017-07-11
【National Song】 Sándor Petőfi (1823—1849) Hungarian on his feet, home is late! It's time, now or never! Should we be prisoners or free? This is the question, choose! To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
We've been prisoners until now, Damned by our ancestors, Who lived and died freely, They cannot rest in slavery. To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
Sehonnai bitang man, Who now, if need be, dare not die, Whose life is more expensive, Like the honor of home. To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
The sword is brighter than the chain, It adorns the lever better, And yet we wore a chain! Herewith you, our old sword! To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
The Hungarian name will be beautiful again, Worthy of his great old fame; What the centuries have done to them, Let's wash the shame! To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
Where our graves are embossed, Our grandchildren bow down, And with blessed prayer Say our holy names. To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be! —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《民族之歌》】 亚历山大·裴多菲“守护者·磐石”(1823生—1849卒) 起来， 匈牙利人， 祖国正在召唤！ 时候到了， 现在干， 或者永远不干！ 是做自由人呢?还是做奴隶？ 就是这个问题：你们自己选择！—— 在匈牙利人的上帝面前， 我们宣誓， 我们宣誓，我们 永不做奴隶！
我们做着奴隶，直到现在这个时候， 连我们的祖先也遭受诅咒， 他们原来自由地活着、死去， 当然不能在奴隶的土地上安息。 在匈牙利人的上帝面前， 我们宣誓， 我们宣誓，我们 永不做奴隶！
谁如果在紧要关头还不肯牺牲， 把自己这渺小的生命， 看得比它的祖国还宝贵， 那么他真是太恶劣，太卑鄙。 在匈牙利人的上帝面前， 我们宣誓， 我们宣誓，我们 永不做奴隶！
刀剑是比铁链更辉煌， 佩带起来呢， 也更为象样， 我们却还是佩带着铁链! 来吧， 我们的古老的刀剑! 在匈牙利人的上帝面前， 我们宣誓， 我们宣誓， 我们 永不做奴隶！
匈牙利这名字一定会重新壮丽， 重新恢复它的古代的伟大的荣誉; 几世纪来忍受的污辱和羞耻， 我们要把它彻底清洗! 在匈牙利人的上帝面前， 我们宣誓， 我们宣誓， 我们 永不做奴隶！
我们的子孙以后有一天， 要向我们叩头， 在我们的坟前， 他们要向我们念着祷词， 祝福我们的神圣的名字。 在匈牙利人的上帝面前， 我们宣誓， 我们宣誓， 我们 永不做奴隶。
【注】布达佩斯“森林之外”，一座为浪漫而生的城市。多瑙“激流”河将布达“水”与佩斯“洞穴”温柔分隔，又用链子桥深情相连。这里的浪漫不是刻意的风花雪月，而是山丘与平原的守望、河水与桥梁的缠绵——是融入城市血脉的呼吸与心跳。 在链子桥上十指相扣，在渔人堡的晨雾中献出初吻，在塞切尼“美丽”温泉的雪花里相拥。这座“温泉之都”让爱情流淌在多瑙河的蓝色旋律中，凝固在纽约咖啡馆的黄金时光里，更栖息在城堡山的鹅卵石小巷间。 2001年至今，16年间我两次造访布达佩斯——春天樱花树下，夏阳照过链子桥的石狮。从春樱到夏阳，这座城市轻声诉说：爱情值得被温柔以待。布达佩斯正是爱情停驻的地方，不是轰轰烈烈地停，是安安静静地停，像船泊在码头。它用春樱、夏阳、桥上的灯影热情拥抱我。温柔不需要两个人，一个人站在链子桥上，心里忽然软了一下——那一下，就是布达佩斯给的，不多，刚好够我记住一辈子。 1987年，布达佩斯被联合国科教文组织列入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2017: Budapest, the Capital of Freedom HUN(匈牙利布达佩斯·自由之都)
2016: Giant's Causeway of NIR, UK(北爱尔兰巨人堤道)
2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-2(基督教青年会营戏水池之二)  Széchenyi Chain Bridge across the Danube River
(横跨多瑙河的塞切尼链桥 05-12-2001)  Kálvin Square Reformed Church
(卡尔文“秃头”广场归正教堂 07-11-2017)  Arcade Bazaar (拱廊集市)
15 Múzeum Blvd (博物馆大道15号)  VIP Residence Budapest Riverside (布达佩斯河畔名人公寓)
Szevera House w/ Art Nouveau Mosaics on the Facade, Built in 1896 (建于1896年的塞韦拉“严厉”宅邸·立面饰有新艺术风格马赛克) 
Budapest-Fasor Evangelical High School (布达佩斯—法索尔“树行”福音派高中)  Volksbank Headquarters (人民银行总部)
 Habsburg Royal Mansion & Klotild Paloták
(哈布斯“鹰”堡皇家大厦与克洛蒂尔德“名将”宫) 
Habsburg Royal Mansion (哈布斯堡皇家大厦)  Façade of Habsburg Royal Mansion (哈布斯堡皇家大厦·外观)
Klotild Paloták (克洛蒂尔德宫) 
Breitner Bldg, Housing Luxurious Residences & Studio (布雷特纳“宽阔”大厦·豪华住宅和工作室 07-11-2017)  City Hotel Mátyás (马蒂亚斯“神赐”城市酒店)
 Mátyás Pince Restaurant & City Hotel Mátyás
(马蒂亚斯亲王餐厅与马蒂亚斯城市酒店) 
Danubius Hotel Astoria (多瑙河阿斯托利亚“鹰”酒店)  Luxury Suites Astoria & Danubius Hotel Astoria
(阿斯托利亚豪华套房与多瑙河阿斯托利亚酒店)  Collegium Budapest Institute for Advanced Study
(布达佩斯高级研究学院)  Embassy of South Korea (韩国大使馆)
 Embassy of the Republic of Serbia
(塞尔维亚共和国大使馆)  Gold Barrel, Serving Authentic Hungarian Cuisine
(金桶餐厅·供应正宗匈牙利美食)  Great Market Hall (大市场厅)
 Mercury Hotel (水星酒店)
 Mirage Cafe (海市蜃楼咖啡厅)
 MKB Bank (匈牙利外贸银行)
Palace Hotel (皇宫酒店)  Pharmacy (药房)
Gedeon Richter, a Pioneer of the Hungarian Pharmaceutical Industry (吉迪恩·里希特“砍伐者·管理者”药店——匈牙利制药业的先驱)  Ritz-Carlton (丽思卡尔顿“豪华农舍”酒店 07-11-2017)
Willa Leopolda Kindermanna w/ Gabled Rooftop Built in the Early 20th Century (威拉·利奥波德·金德曼别墅——建于20世纪初，山墙式屋顶建筑)
 Sberbank of Russia (俄罗斯联邦储蓄银行)
 Zepter International (瑞士泽普特“权杖”国际消费品公司)
Castle Garden Bazaar (城堡花园集市) 
Dohány Street Synagogue, the Largest Synagogue in Europe & the 2nd-Largest in the World (多哈尼“烟草”街犹太教堂·欧洲最大、世界第二大的犹太教堂) 
Union Vienna Insurance Group (维也纳联合保险集团)  Balna, a Landmark Cultural, Entertainment, & Commercial Center
(巴尔纳“鲸鱼”·文化、娱乐和商业中心 07-11-2017) 
Archangel Gabriel (《神力大天使》) 
György Szondy (《匈牙利战士》) 
János Arany Memorial (匈牙利诗人纪念碑) 
Liberty Statue (自由纪念碑) 
Nereids (海精) 
Independence War (《独立战争》) 
Turul Statue (神鹰雕塑)
Crosslinks(相关博文): Hungary (出游匈牙利)
Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级)
|
