2017-07-11
【National Song】 Sándor Petőfi (1823—1849) Hungarian on his feet, home is late! It's time, now or never! Should we be prisoners or free? This is the question, choose! To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
We've been prisoners until now, Damned by our ancestors, Who lived and died freely, They cannot rest in slavery. To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
Sehonnai bitang man, Who now, if need be, dare not die, Whose life is more expensive, Like the honor of home. To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
The sword is brighter than the chain, It adorns the lever better, And yet we wore a chain! Herewith you, our old sword! To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
The Hungarian name will be beautiful again, Worthy of his great old fame; What the centuries have done to them, Let's wash the shame! To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be!
Where our graves are embossed, Our grandchildren bow down, And with blessed prayer Say our holy names. To the god of the Hungarians We swear We swear to prisoners on We will not be! —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《民族之歌》】 亞歷山大·裴多菲“守護者·磐石”(1823生—1849卒) 起來， 匈牙利人， 祖國正在召喚！ 時候到了， 現在干， 或者永遠不干！ 是做自由人呢?還是做奴隸？ 就是這個問題：你們自己選擇！—— 在匈牙利人的上帝面前， 我們宣誓， 我們宣誓，我們 永不做奴隸！
我們做着奴隸，直到現在這個時候， 連我們的祖先也遭受詛咒， 他們原來自由地活着、死去， 當然不能在奴隸的土地上安息。 在匈牙利人的上帝面前， 我們宣誓， 我們宣誓，我們 永不做奴隸！
誰如果在緊要關頭還不肯犧牲， 把自己這渺小的生命， 看得比它的祖國還寶貴， 那麼他真是太惡劣，太卑鄙。 在匈牙利人的上帝面前， 我們宣誓， 我們宣誓，我們 永不做奴隸！
刀劍是比鐵鏈更輝煌， 佩帶起來呢， 也更為象樣， 我們卻還是佩帶着鐵鏈! 來吧， 我們的古老的刀劍! 在匈牙利人的上帝面前， 我們宣誓， 我們宣誓， 我們 永不做奴隸！
匈牙利這名字一定會重新壯麗， 重新恢復它的古代的偉大的榮譽; 幾世紀來忍受的污辱和羞恥， 我們要把它徹底清洗! 在匈牙利人的上帝面前， 我們宣誓， 我們宣誓， 我們 永不做奴隸！
我們的子孫以後有一天， 要向我們叩頭， 在我們的墳前， 他們要向我們念着禱詞， 祝福我們的神聖的名字。 在匈牙利人的上帝面前， 我們宣誓， 我們宣誓， 我們 永不做奴隸。
【注】布達佩斯“森林之外”，一座為浪漫而生的城市。多瑙“激流”河將布達“水”與佩斯“洞穴”溫柔分隔，又用鏈子橋深情相連。這裡的浪漫不是刻意的風花雪月，而是山丘與平原的守望、河水與橋梁的纏綿——是融入城市血脈的呼吸與心跳。 在鏈子橋上十指相扣，在漁人堡的晨霧中獻出初吻，在塞切尼“美麗”溫泉的雪花里相擁。這座“溫泉之都”讓愛情流淌在多瑙河的藍色旋律中，凝固在紐約咖啡館的黃金時光里，更棲息在城堡山的鵝卵石小巷間。 從2001年至今，16年間我兩次造訪布達佩斯——一次在五月，一次在七月。從暮春到盛夏，這座城市用不同的溫度說着同一句話：愛情值得被溫柔以待。布達佩斯正是愛情停駐的地方，不是轟轟烈烈地停，是安安靜靜地停，像船泊在碼頭。它用五月的樹影、七月的驕陽、橋上不變的燈光擁抱我。溫柔不需要兩個人，一個人站在鏈子橋上，心裡忽然軟了一下——那一下，就是布達佩斯給的，不多，剛好夠我記住一輩子。第一次是五月，瑪格麗特“珍珠”島上的樹木綠得發亮，空氣里飄着紫藤花的甜香；第二次是七月，正午的陽光把鏈子橋石獅的鬃毛照得發燙，多瑙河面泛着白晃晃的光。隔了十幾年，可城市什麼都沒變——河水還是那個藍色，橋上的燈還是入夜才亮。我站在橋中央，風從河面來，帶着水的氣味，不涼不熱。身邊沒有人，沒有需要牽的手，沒有需要說的話。但就在那一下，心裡忽然軟了，像有一根很久沒人碰過的弦，被風輕輕撥了一下。那不是思念，不是孤獨，也不是感動，我說不清，只知道布達佩斯就這樣把它塞進了我手裡，輕得像一片落在掌心的葉子，卻重得夠我記住一輩子。 1987年，布達佩斯被聯合國科教文組織列入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Budapest, the Capital of Freedom HUN(匈牙利布達佩斯·自由之都)
2016: Giant's Causeway of NIR, UK(北愛爾蘭巨人堤道)
2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-2(基督教青年會營戲水池之二)  Széchenyi Chain Bridge across the Danube River
(橫跨多瑙河的塞切尼鏈橋 05-12-2001)  Kálvin Square Reformed Church
(卡爾文“禿頭”廣場歸正教堂 07-11-2017)  Arcade Bazaar (拱廊集市)
15 Múzeum Blvd (博物館大道15號)  VIP Residence Budapest Riverside (布達佩斯河畔名人公寓)
Szevera House w/ Art Nouveau Mosaics on the Facade, Built in 1896 (建於1896年的塞韋拉“嚴厲”宅邸·立面飾有新藝術風格馬賽克) 
Budapest-Fasor Evangelical High School (布達佩斯—法索爾“樹行”福音派高中)  Volksbank Headquarters (人民銀行總部)
 Habsburg Royal Mansion & Klotild Paloták
(哈布斯“鷹”堡皇家大廈與克洛蒂爾德“名將”宮) 
Habsburg Royal Mansion (哈布斯堡皇家大廈)  Façade of Habsburg Royal Mansion (哈布斯堡皇家大廈·外觀)
Klotild Paloták (克洛蒂爾德宮) 
Breitner Bldg, Housing Luxurious Residences & Studio (布雷特納“寬闊”大廈·豪華住宅和工作室 07-11-2017)  City Hotel Mátyás (馬蒂亞斯“神賜”城市酒店)
 Mátyás Pince Restaurant & City Hotel Mátyás
(馬蒂亞斯親王餐廳與馬蒂亞斯城市酒店) 
Danubius Hotel Astoria (多瑙河阿斯托利亞“鷹”酒店)  Luxury Suites Astoria & Danubius Hotel Astoria
(阿斯托利亞豪華套房與多瑙河阿斯托利亞酒店)  Collegium Budapest Institute for Advanced Study
(布達佩斯高級研究學院)  Embassy of South Korea (韓國大使館)
 Embassy of the Republic of Serbia
(塞爾維亞共和國大使館)  Gold Barrel, Serving Authentic Hungarian Cuisine
(金桶餐廳·供應正宗匈牙利美食)  Great Market Hall (大市場廳)
 Mercury Hotel (水星酒店)
 Mirage Cafe (海市蜃樓咖啡廳)
 MKB Bank (匈牙利外貿銀行)
Palace Hotel (皇宮酒店)  Pharmacy (藥房)
Gedeon Richter, a Pioneer of the Hungarian Pharmaceutical Industry (吉迪恩·里希特“砍伐者·管理者”藥店——匈牙利製藥業的先驅)  Ritz-Carlton (麗思卡爾頓“豪華農舍”酒店 07-11-2017)
Willa Leopolda Kindermanna w/ Gabled Rooftop Built in the Early 20th Century (威拉·利奧波德·金德曼別墅——建於20世紀初，山牆式屋頂建築)
 Sberbank of Russia (俄羅斯聯邦儲蓄銀行)
 Zepter International (瑞士澤普特“權杖”國際消費品公司)
Castle Garden Bazaar (城堡花園集市) 
Dohány Street Synagogue, the Largest Synagogue in Europe & the 2nd-Largest in the World (多哈尼“煙草”街猶太教堂·歐洲最大、世界第二大的猶太教堂) 
Union Vienna Insurance Group (維也納聯合保險集團)  Balna, a Landmark Cultural, Entertainment, & Commercial Center
(巴爾納“鯨魚”·文化、娛樂和商業中心 07-11-2017) 
Archangel Gabriel (《神力大天使》) 
György Szondy (《匈牙利戰士》) 
János Arany Memorial (匈牙利詩人紀念碑) 
Liberty Statue (自由紀念碑) 
Nereids (海精) 
Independence War (《獨立戰爭》) 
Turul Statue (神鷹鵰塑)
Crosslinks(相關博文): Hungary (出遊匈牙利)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級)
|
