2016-06-30
【Poetry Sky】 Jaan Kaplinski (1941—2021) Non-being pervades everything and being is full of peace. Your translation of Lao-tse can be right or wrong—an open book speaks today as an open butterfly and in the pollen movement meets immobility in the same way. The spring breeze flows through our hair and clothes. If I speak, it is because the consolation is so much more than ourselves waiting for it: waters breaking in from everywhere, the tent-roof taking flight in the clear night of Lappland, necklaces falling shattered: phrases, life, and wisdom. So this is it, this is you. The eyes are melting in the white clouds, it is love, love that cuts us from squared paper and lets the fire warm us and the rain come through us until between the earth and us the last borderlines vanish. This is love: the leaves of trees and the light like ourselves full of evidence of the infinite. We shall be and we shall be what is not, we shall remain what belongs to no one. —— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • —— 【《詩天空》】 生命•卡普林斯基(1941生—2021卒) 無，穿透了一切，有，充盈着寧靜。 你對老子的譯解可能對，也可能錯——今天， 打開的書在說話，如展翅的蝴蝶，而花粉中 運動遇到靜止，也是這樣。 春風吹拂我們的頭髮與衣裳。 若我說話，那是因為那慰藉遠遠超出 我們的期待：水從各處湧來， 帳篷頂在拉普蘭地區清朗的夜晚飛逸， 項鍊墜落、摔碎：短語、生命和智慧。 所以就是這樣了，這就是你。眼睛融化 在白雲中，這就是愛，而愛把我們 從方格紙中剪出來，讓那把火溫暖我們， 而雨穿透我們，直到大地與我們之間 最後的界線消失不見。這就是愛：樹葉 和光，正如我們自己，都滿載了無限。 我們應該存在，我們應該存在為不在， 我們應該守持那不屬於任何人的狀態。
【注】愛沙尼亞首都塔林“丹麥城堡”位於西歐、北歐和俄羅斯“力量與耐力”之間貿易路線交匯處，重要的戰略位置使其成為重要的貿易樞紐，尤其13—17世紀漢薩貿易行會(Hanseatic League)時期，號稱“歐洲的十字路口”。 1997年，塔林老城區歷史中心被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天): 2016: Tallinn, the Old Town of Estonia(愛沙尼亞塔林“丹麥城堡”·古城) 2014: Pokémon-I(《神奇寶貝》之一) 2013: 電影電視電子遊戲(Movies, TV & Games)  Alexander Nevsky Cathedral in Tallinn
(塔林·雪河守護者大教堂) 
Five Onion Domes w/ Gilded Iron Crosses Alexander Nevsky Cathedral (雪河守護者大教堂五個洋蔥圓頂與鍍金的鐵十字架)
Nave of Alexander Nevsky Cathedral (雪河守護者大教堂·中殿) 
Upper Old Town (上老城)  Lume Mari De Fiel (大世界路標)
Voldemar Panso (雕像《舞台導演與戲劇老師》)
 Olde Hansa Medieval Restaurant
(老鵝中世紀餐廳 06-30-2016)  Pikk (長腿街 06-30-2016)
Historic Centre Viewed from Upper Old Town (從上古城俯瞰歷史中心)
A Jumble of Rooftops (瓦片迭蓋)  Kiek in de Kök & Maiden's Tower (窺視廚房塔與少女塔)
Kiek in de Kök (窺視廚房塔)
Medieval Cobblestone Alley (中世紀鵝卵石巷子)
 Parliament Bldg (愛沙尼亞國會大廈)
Tallinn Museum of Orders of Knighthood (塔林騎士團博物館) 
Great Guild (大公會)
House of the Brotherhood of Blackheads (黑頭兄弟會之家) 
Edificio Liberty w/ 2 Stern Egyptian Women in Bare Torsos Emphasizing the Verticality of the Façade by Jacques Rosenbaum (雅克·羅森鮑姆《自由大樓》—兩名裸題嚴厲的埃及女人強調了立面垂直性) 
Tallinn St. Canute’s Guildhall by Jacques Rosenbaum (雅克·羅森鮑姆《塔林聖坎特公會堂》)  Rosen House for Swedish Embassy
(玫瑰宮·瑞典大使館)  KGB History Building Pikk 59
(長腿街59號克格勃情報局舊址)  Estonian Maritime Museum (愛沙尼亞海事博物館)
 Fat Margaret, the 16th-Century Limestone Cannon Tower @ Estonian Maritime Museum
(海事博物館·肥珍珠堡——十六世紀石灰岩炮塔)  The Largest Part of the City's Fortifications @ Estonian Maritime Museum
(海事博物館·全城防禦工事中最大組成部分) 
Three Sisters Boutique Hotel (三姐妹精品酒店) 
Schlössle Hotel (鬧鬼酒店 06-30-2016)
 Lobby of Schlössle Hotel (鬧鬼酒店·大廳)
St. Catherine's Passage (聖潔通道)
 Tombstones from the 14th-Century Monastery @ St. Catherine's Passage
(聖潔通道·墓碑來自十四世紀修道院) 
Backdoor Wrought-Iron Door Decor @ Stenbock House (愛沙尼亞政府所在地·後院熟鐵門)
 Town Hall (市政廳)
 St Olaf's Church & Epping Tower (挪威國王教堂與耕種塔)
St. Nicholas' Church (民族聖者教堂) 
Bell Tower of St. Nicholas' Church (民族聖者教堂·鐘樓)  St. Peter and Paul's Cathedral (堅毅布道大教堂)
St. Mary's Cathedral (聖母大教堂) 
Altar of St. Mary's Cathedral (聖母大教堂·聖壇)
Coats of Arms @ St. Mary's Cathedral (聖母大教堂·盾徽 06-30-2016)  The Organ of St. Mary's Cathedral (聖母大教堂·管風琴)
 Tomb of St. Mary's Cathedral (聖母大教堂·棺材)
 Tallinn Song Festival Grounds (塔林歌曲節廣場)
 Stage @ Tallinn Song Festival Grounds (塔林歌曲節廣場·舞台)
 Monument of The Broken Line (斷線紀念碑)
 MS Estonia Sinked on Sep 28,1994
(“愛沙尼亞號”渡輪於1994年9月28日在塔林和斯德哥爾摩之間的航行中沉沒)
 Narva Maantee (納爾瓦“瀑布”高速公路)
 Shipyard's Foundry Chimney @ Port Noblessner
(造船港·鑄造廠鑄造煙囪)  Gulf of Finland (芬蘭灣)
 V. I. Lenin Palace of Culture and Sports (文體列寧宮)
Street Performers (街頭藝人)  Reval Cafe (復興咖啡館)
 Caffeine EE (濃縮咖啡吧)
 Vendor (地攤)
 Delicacies (糕點)
 Souvenir Glass Shop (玻璃禮品店)
 Signpost (路標)
Crosslinks(相關博文):
Estonia(出遊愛沙尼亞)
Europe(歐洲掠影) 7th Grade(初中二年級) |
