2016-06-30
【Poetry Sky】 Jaan Kaplinski (1941—2021) Non-being pervades everything and being is full of peace. Your translation of Lao-tse can be right or wrong—an open book speaks today as an open butterfly and in the pollen movement meets immobility in the same way. The spring breeze flows through our hair and clothes. If I speak, it is because the consolation is so much more than ourselves waiting for it: waters breaking in from everywhere, the tent-roof taking flight in the clear night of Lappland, necklaces falling shattered: phrases, life, and wisdom. So this is it, this is you. The eyes are melting in the white clouds, it is love, love that cuts us from squared paper and lets the fire warm us and the rain come through us until between the earth and us the last borderlines vanish. This is love: the leaves of trees and the light like ourselves full of evidence of the infinite. We shall be and we shall be what is not, we shall remain what belongs to no one. —— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • —— 【《诗天空》】 贾恩·卡普林斯基“神慈·神父”(1941生—2021卒) 无，穿透了一切，有，充盈着宁静。 你对老子的译解可能对，也可能错——今天， 打开的书在说话，如展翅的蝴蝶，而花粉中 运动遇到静止，也是这样。 春风吹拂我们的头发与衣裳。 若我说话，那是因为那慰藉远远超出 我们的期待：水从各处涌来， 帐篷顶在拉普兰地区清朗的夜晚飞逸， 项链坠落、摔碎：短语、生命和智慧。 所以就是这样了，这就是你。眼睛融化 在白云中，这就是爱，而爱把我们 从方格纸中剪出来，让那把火温暖我们， 而雨穿透我们，直到大地与我们之间 最后的界线消失不见。这就是爱：树叶 和光，正如我们自己，都满载了无限。 我们应该存在，我们应该存在为不在， 我们应该守持那不属于任何人的状态。
【注】塔林“丹麦城堡”在波罗的“带子”海东岸芬兰湾南边，是1319年丹麦人在托姆比亚“大教堂”山上建的石头城堡，周围长出了小镇变成了城市。它的位置是它的命，13世纪开始就是汉萨“神慈”同盟在波罗的海东岸最重要的城市之一，船从吕贝克“宜人之地”汉堡“河湾处城堡”不来梅“海岸”载着盐铁布酒在塔林码头卸货，装上波罗的海东岸的粮食木材亚麻皮毛再开回德国港口。塔林富了不是因为它自己产什么，是因为它在东西之间南北之间西欧和俄罗斯之间，叫“欧洲的十字路口”，别人叫了几百年了。 塔林老城在托姆比亚山上和山下。城墙是欧洲中世纪保存最完整的之一，2公里/约1.2英里长26座塔楼，石灰岩灰色在波罗的海风里站了几百年表面黑了裂缝了还站着。“胖玛格丽特‘珍珠’”圆圆的胖胖的像大桶，“长腿”瘦瘦的高高的像蜡烛，“少女塔”传说关少女后来改监狱再改咖啡馆。苏联时期赫鲁晓夫“金龟子”要在塔林建大马路穿过老城拆城墙炸塔楼，塔林人写信请愿抗议城墙留下来了。市政厅在市政厅广场上，北欧保存最完好的哥特式市政厅，1304年建灰色石头墙尖尖屋顶高高塔楼，塔顶塔林守护者戴头盔士兵握剑站在风里看广场上的人。市政厅广场是老城中心石板平平宽宽，周围商人房子彩色黄蓝绿粉白窗户白屋顶红。长腿街连接上下城，石头陡陡窄窄两边灰墙爬绿藤，尽头是上城城门拱形门上有铁环。站在台阶上看山下的红屋顶看山上的教堂尖顶看远处的波罗的海，灰蓝色的在芬兰湾南岸。 塔林在苏联时期是封闭的。港口关了，船不开了，外国人不能来，本地人不能走。塔林的人站在码头上，看着波罗的海的水，看着芬兰湾的对岸，看着赫尔辛基的灯光。他们知道，那边是欧洲，那边是自由，那边是另一个世界。他们不能去，只能看。1988年，塔林的人开始唱歌，在市政厅广场上唱，在托姆比亚山上唱，在老城的巷子里唱。他们唱爱沙尼亚的歌，唱被苏联禁的歌，唱他们祖父的祖父唱过的歌。他们唱了四年，唱到了1991年，唱到了苏联解体，唱到了爱沙尼亚独立。塔林的人说，我们是靠唱歌独立的。这话不完全是玩笑。塔林的歌声是塔林的声音，是爱沙尼亚的声音，是欧洲的十字路口的声音。 1997年，塔林老城区历史中心被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天): 2016: Tallinn, the Old Town of Estonia(爱沙尼亚塔林·古城) 2014: Pokémon-I(《神奇宝贝》之一) 2013: 电影电视电子游戏(Movies, TV & Games)  Alexander Nevsky Cathedral in a Premier Example of Russian Revival Architecture
(亚历山大·涅夫斯基“捍卫者·沼泽”大教堂——俄罗斯复兴式建筑经典之作) 
Five Onion Domes w/ Gilded Iron Crosses Alexander Nevsky Cathedral (亚历山大·涅夫斯基大教堂五个洋葱圆顶与镀金的铁十字架)
 Nave of Alexander Nevsky Cathedral
(亚历山大·涅夫斯基大教堂·中殿) 
Upper Old Town (上老城 06-30-2016)  Lume Mari De Fiel (大世界路标)
Voldemar Panso (舞台导演与戏剧老师的雕像《沃尔德马·潘索“著名统治者·岩石”》)
 Olde Hansa Medieval Restaurant
(老汉莎“神慈”中世纪餐厅 06-30-2016)  Pikk tänav, the City's Historic Medieval Main Street
(皮克“长”街·历史悠久的中世纪主街 06-30-2016)  Historic Centre Viewed from Upper Old Town
(从上古城俯瞰历史中心)
A Jumble of Rooftops (瓦片迭盖)  Kiek in de Kök by Maiden's Tower, Parts of Town Fortifications
(少女塔旁窥视厨房·城镇防御工事中的塔楼)
Kiek in de Kök, the 15th-Century Artillery Tower (窥视厨房塔·15世纪炮塔)
Medieval Cobblestone Alley (中世纪鹅卵石巷子 06-30-2016)
 Parliament Bldg (爱沙尼亚国会大厦 06-30-2016)
Tallinn Museum of Orders of Knighthood (塔林骑士团博物馆) 
Great Guild (大公会)
House of the Brotherhood of Blackheads (黑头兄弟会之家) 
Edificio Liberty w/ 2 Stern Egyptian Women in Bare Torsos Emphasizing the Verticality of the Façade by Jacques Rosenbaum (雅克·罗森鲍姆“后继者·玫瑰树”设计的自由大厦：饰有两位上身赤裸、神情肃穆的埃及女性，以突显立面的垂直感) 
Tallinn St. Canute's Guildhall by Jacques Rosenbaum (雅克·罗森鲍姆设计的圣卡努特“结”行会馆)  Rosen House for Swedish Embassy
(玫瑰宫·瑞典大使馆)  KGB History Building Pikk 59
(长街59号克格勃情报局旧址)  Estonian Maritime Museum (爱沙尼亚海事博物馆)
 Fat Margaret, the 16th-Century Limestone Cannon Tower @ Estonian Maritime Museum
(海事博物馆·肥珍珠堡——16世纪石灰岩炮塔)  Largest Part of the City's Fortifications @ Estonian Maritime Museum
(海事博物馆·全城防御工事中最大组成部分) 
Three Sisters Boutique Hotel (三姐妹精品酒店) 
Schlössle Hotel, Featuring the 13th-Century Stone Walls & a Unique, Romantic, & Quiet Atmosphere (小城堡酒店·拥有13世纪的石墙，营造出独特、浪漫、宁静的氛围 06-30-2016)
 Lobby of Schlössle Hotel (小城堡酒店·大厅)
St. Catherine's Passage, the Medieval Alley (圣凯瑟琳“纯洁”通道·中世纪小巷 06-30-2016)
 Tombstones from the 14th-Century Monastery @ St. Catherine's Passage
(圣凯瑟琳通道·墓碑来自14世纪修道院) 
Backdoor Wrought-Iron Door Decor @ Stenbock House (爱沙尼亚政府所在地·后院熟铁门)
 Town Hall (市政厅)
 St Olaf's Church, the Largest Medieval Bldg in Tallinn & Epping Tower
(圣奥拉夫“继承者”教堂·塔林最大的中世纪建筑 | 埃平“高地居民”塔) 
St. Nicholas' Church (民族圣者教堂) 
Bell Tower of St. Nicholas' Church (圣尼古拉“人民的胜利”教堂·钟楼)  St. Peter and Paul's Cathedral
(圣彼得“磐石”与保罗“谦卑”大教堂) 
St. Mary's Cathedral, the Oldest Church in Tallinn & Mainland Estonia, & the Only Bldg in Toompea Survived from the 17th-Century Fire (圣母大教堂·塔林乃至爱沙尼亚大陆最古老的教堂，也是托姆比亚“大教堂山”唯一一座在17世纪大火中幸存下来的建筑) 
Altar of St. Mary's Cathedral (圣母大教堂·圣坛)
Coats of Arms @ St. Mary's Cathedral (圣母大教堂·盾徽 06-30-2016)  Organ of St. Mary's Cathedral (圣母大教堂·管风琴)
 Tomb of St. Mary's Cathedral (圣母大教堂·棺材)
 Tallinn Song Festival Grounds (塔林歌曲节广场)
 Stage @ Tallinn Song Festival Grounds
(塔林歌曲节广场·舞台)  Monument of The Broken Line (断线纪念碑)
 MS Estonia Sinked on Sep 28,1994
(“爱沙尼亚”号渡轮于1994年9月28日在塔林和斯德哥尔摩之间的航行中沉没)
 Narva Maantee (纳尔瓦“海峡”高速公路 06-30-2016)
 Shipyard's Foundry Chimney @ Port Noblessner
(造船港·铸造厂铸造烟囱)  Gulf of Finland, the Strategic Easternmost Arm of the Baltic Sea
(芬兰湾·波罗的“带子”海最东端的战略要地)  V. I. Lenin Palace of Culture and Sports
(列宁“大河”六世文化体育宫) 
Street Performers (街头艺人)  Reval Cafe (复兴咖啡馆)
 Caffeine EE (浓缩咖啡吧)
 Vendor (地摊)
 Delicacies (糕点)
 Souvenir Glass Shop (玻璃礼品店)
 Signpost (路标)
Crosslinks(相关博文):
Estonia(出游爱沙尼亚)
Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级) |
