2023-08-05 National Work Like A Dog Day

【Metaphors Of A Magnifico (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Twenty men crossing a bridge,

        Into a village,

        Are twenty men crossing twenty bridges,

        Into twenty villages,

        Or one man

        Crossing a single bridge into a village.

        This is old song

        That will not declare itself ...

        Twenty men crossing a bridge,

        Into a village,

        Are

        Twenty men crossing a bridge

        Into a village.

        That will not declare itself

        Yet is certain as meaning ...

        The boots of the men clump

        On the boards of the bridge.

        The first white wall of the village

        Rises through fruit-trees.

        Of what was it I was thinking?

        So the meaning escapes.

        The first white wall of the village ...

        The fruit-trees ...

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《華麗的隱喻》(1918)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            二十個人穿過一座橋梁，

            走進一個村莊，

            二十個人穿過二十座橋梁，

            走進二十個村莊，

            還是一個人

            穿過一座橋梁走進一個村莊。

            這首老歌

            從不顯擺自己……

            二十個人穿過橋梁，

            走進一個村莊，

            無非

            二十個人穿過橋梁

            進入一個村莊。

            從未標榜自己

            意義卻不容小覷……

            人們的靴子踩

            在橋板上。

            村里第一面白牆

            從果林中升起。

            我有啥好想？

            因此意義消失不見。

            村里第一面白牆……

            果林……

【注】六月節那天，送走回家過長周末的紐約仔，我便正式啟動了蓄謀已久的房屋內裝修工程——粉刷牆壁，更換地毯，淘汰那些早該退休的老舊物件。自那天起，全家便過上了白天東躲西藏、夜裡居無定所的日子。白天，工人在屋裡進進出出，電鑽、錘打、打磨聲此起彼伏；我們像游擊隊員般四處轉移——客廳被占了躲臥室，臥室刷牆躲廚房，廚房動工便躲到院子裡，實在無處可躲就開車出去，在附近的咖啡館裡消磨掉幾個小時。夜裡油漆味尚未散盡，地毯膠也沒幹透，只能投奔朋友或去酒店湊合，睡在別人家沙發上或陌生酒店床上，翻來覆去，怎麼也睡不着。

前後折騰了整整7個星期。幸而一切盡在計劃中——預算沒超，工期沒拖，該換的換了，該刷的刷了。最後一天，工人撤離，牆壁是暖白色的，地毯是淺灰色的，陽光從窗戶灑進來，整個家亮堂堂的，像新的一樣。就在那天晚上，紐約仔藉助周一遠程實習的機會，提前三天趕了回來。他推開門站在玄關，環顧四周，有些驚訝：“哇，這麼新！”他完全想象不出，這7個星期里，我每天跟工人周旋到口乾舌燥，夜裡失眠到凌晨三點，為了配合進度四處游擊。他只看到，家變新了，變漂亮了，變得幾乎認不出來了。

生活離不開折騰，如果折騰是為了更好地躺平，那代價只能自己買單——沒有人替你扛那些灰塵、聞那些油漆味、睡那些陌生的床。所有的一切，都得自己扛。但扛完了，也就過去了。如今我坐在嶄新的客廳里，看着他窩在沙發上打遊戲，陽光正落在他低垂的睫毛上，那些灰塵、油漆與失眠的夜晚像被輕輕合上的舊書頁，不再需要被反覆翻動。折騰的終點不是煥然一新的房子，而是我終於能坐在這裡，像一個完成了長跑的人那樣，不再數步子，只是安靜地感受着新地毯的柔軟從腳底傳來。這就夠了。而在那份柔軟之中，有一種不易察覺的釋然，正以它自己的方式，像被推開的窗縫裡漏進來的風那樣，輕輕穿過了整個房間。

Today in History(歷史上的今天):

2014: Water Caye—Barrier Reef, Belize(伯利茲水礁珊瑚沙洲)

Rough River, KY (草地州洶湧河 08-03-1991)

Folly Beach in Folly Island, SC

(南自由者州蠢島·蠢灘 08-08-1992)

Cinderella Castle in the Magic Kingdom of Disney World, FL

(花州迪士尼世界——神奇王國·灰姑娘城堡 08-07-1993)

Midway Geyser Basin in Yellowstone NP, WY

(大河灘州黃石國家公園·中間歇泉盆地 08-12-1994)

Queens Garden in Bryce NP, UT

(山里人州色斑國家公園·皇后花園 08-10-1995)

US Military Academy West Point, NY

(紐約州美國西點軍校 08-10-1996)

Picasso's Guernica (1937) @ MoMA, NYC

(紐約現代藝術博物館·喜鵲於1937年創作的《格爾尼卡》08-23-1997)

Blow Friends a Kiss, NYC

(紐約·離別前 08-07-1998)

Fern Passage @ Longwood Garden, PA

(賓州長木公園·蕨類植物通道 08-01-1999)

Brigantine Bridge over Absecon Inlet in Atlantic City, NJ

(新州大西洋城·橫跨小水灣的雙桅帆船橋 08-01-2000)

Cira Centre Tower & 30^th Street Station, Philadelphia

(費城太陽中心大廈與30街火車站 08-11-2001)

USS Submarine Becuna-USS Cruiser Olympia, Philadelphia

(費城美國角鯊號潛水艇—眾神之家號巡洋艦 08-01-2002)

> 5-Mo Baby @ West Gate, NJ

(新州西門社區·五個多月大的兒歌 08-13-2003)

Toddler-I @ Penn's Landing, Philadelphia 

(費城·潘碼頭——小幼兒生 08-01-2004)

Toddler-II @ Big Bird's Balloon Race @ Sesame Place Amusement Park, PA

(賓州芝麻坊遊樂園大鳥氣球飛輪·大幼兒生 08-07-2005)

Preschool-I @ Preschool-I @ Water Play @ Ocean City, NJ

(新州大西洋城弄潮兒·小幼童生 08-05-2006)

Preschool-II @ Waterslide @ Dutch Wonderland, PA

(賓州荷蘭仙境遊樂園水滑梯·大幼童生 08-18-2007)

Pre-Kindergartener @ City Hall Tower Viewed from Museum of Arts, Philadelphia

(費城從藝術博物館俯視市府塔·學前班預科生 08-04-2008)

Kindergartener @ Lollipop Lagoon @ Dorney Park, PA

(賓州陰鬱遊樂園棒棒糖瀉湖·學前班生 08-24-2009)

1^st Grader @ Phillies Stadium of Citizens Bank Park, Philadelphia

(市民銀行球場費城人棒球隊體育場·小學一年級生 08-19-2010)

2^nd Grade @ Tennis Court of Windlestrea Park, PA

(賓州筐草公園網球場·小學二年級 08-12-2011)

3^rd Grader @ Joy Rides for David's 9^th B-D Party @ Arnold's, PA

(賓州力量娛樂室“鍾愛”九歲生日聚會兜風·小學三年級生 08-12-2012)

4^th Grader w/ Cousin @ North Penn Pediatric Dentistry, PA

(北賓州兒科牙醫診所·小學四年級生與表妹 08-03-2013)

5^th Grader w/ Cousin @ Cozumel Port, Mexico

(墨西哥燕子島港·小學五年級生與表妹 08-04-2014)

6^th Grader Picking up Flat Green Beans @ Styer Orchard, PA

(賓州牧民果園摘扁青刀豆·初一生 08-02-2015)

7^th Grader Splashing @ Hatfield Aquatic Ctr, PA

(賓州狂野水上中心嬉水·初二生 08-13-2016)

8^th Grader @ Le Grand Écouteur of Museumplein in Armsterdam, Netherland

(荷蘭阿姆斯特丹“堅固河岸”《大耳朵》·初三生 08-14-2017)

9^th Grader @ Zhengyang Bridge in Beijing, China

(中國北京正陽橋·高一生 08-18-2018)

10^th Grader @ Steakhouse Tavern in Lansdale, PA

(賓州林間曠地鎮·牛排館 高二生 08-14-2019)

Stoneleigh: a Natural Garden, PA

(賓州石頭莊園：自然花園 08-30-2020)

The Freshman @ South Street Seaport, NYC

(紐約南街海港·大一生 08-27-2021)

The Sophomore w/ Grandma @ 15 Hudson Yards & 35 Hudson Yards, the 1^st LEED Gold Neighborhood Development to be built in NYC

(紐約勇帥之子園區15號與35號——第一個能源與環境設計認證的黃金社區開發項目·大二生與外婆 08-28-2022)

Newly Painted & Carpet-Replaced Master Bedroom, PA

(賓州本家·地毯/油漆一新的主臥 08-05-2023)

Newly Painted & Carpet-Replaced Living Rm, PA

(賓州本家·地毯/油漆一新的客廳)

Crosslinks(相關博文):

Carpet Replacement @ Home(更新地毯)

House Interior Painting(粉刷房子)

Home Remediation—Stucco Replacement(灰泥外牆更新修復工程)

Sophomore(大學二年級'2022-23)