2023-08-27 National Tug of War Day 
【Ode to Newfoundland - National Anthem of Newfoundland (1907-1947)】 Governor Sir Cavendish Boyle (1849-1916) When sun rays crown thy pine-clad hills, And summer spreads her hand, When silvern voices tune thy rills, We love thee, smiling land.
When spreads thy cloak of shimmering white, At winter's stern command, Thro' shortened day, and starlit night, We love thee, frozen land.
When blinding storm gusts fret thy shore, And wild waves lash thy strand, Thro' spindrift swirl, and tempest roar, We love thee windswept land.
As loved our fathers, so we love, Where once they stood, we stand; Their prayer we raise to Heaven above, God guard thee, Newfoundland. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《新大陸頌》——新大陸國歌(1907—1947)】 (紐芬蘭總督)卡文迪什·博伊爾“膽大·承諾”爵士 (1849生—1916卒) 【徐惠民譯】 當陽光照松林山巒， 當夏日張開臂彎， 小溪水聲如銀鈴般， 我們愛你，微笑河山。
當皚皚白雪來鋪滿， 當冬季寒流進犯， 日短夜長星光夜晚， 我們愛你，冰凍河山。
當暴風雨襲擊海岸， 當巨浪衝擊沙灘， 浪花翻卷狂風嘶喊， 我們愛你，颳風河山。
我們愛你如愛祖先， 他們站過我們站， 他們的禱告傳上天， 上帝保佑你，紐芬蘭。 【注】1907年，紐芬蘭“新大陸”與新西蘭、澳大利亞和加拿大一同被授予自治領地位，成為一個擁有自己政府、議會和外交權的獨立國家——直到1949年，一場公投以微弱多數決定加入加拿大聯邦。贊成者看到了聯邦補貼與福利，反對者則擔憂失去自己的文化與身份。70多年過去，餘波未平：在遠離城市的小鎮上，仍有許多老字輩居民說着濃重的愛爾蘭或英格蘭口音，對英國王室的關心遠勝於加拿大總理；客廳里掛着女王像而非總督像，他們心裡始終覺得自己是英國人，而非加拿大人。2001年，加拿大政府正式將“紐芬蘭”改為“紐芬蘭和拉布拉多‘土地’”，表面上是為了強調那片大陸領地的存在，暗地裡卻也強化了“新大陸”的隱喻——這片土地從來就不只是島，而是一整塊曾被命名、爭奪、遺忘又再度記起的完整身世。 聖約翰“神慈”作為“北美洲最東端的城池”，身份也因此變得微妙——它曾是獨立國家的首都，如今是紐芬蘭和拉布拉多的省會。站在信號山上俯瞰那些色彩斑斕的木屋、狹窄蜿蜒的街道、港口裡搖曳的漁船，仿佛每一扇窗都在無聲地追問：我是誰？英國人還是加拿大人？屬於這裡還是那裡？可紐芬蘭人似乎並不急於作答。他們在紅燈時習慣性地禮讓對向的轉彎車輛，像在延續某種不屬於當代交通規則的舊日默契；他們對陌生人的問候裡帶着那種在島嶼上才能被反覆代謝的鬆弛，仿佛時間在他們身上留下的是另一種流速。他們的答案不在語言裡，而在呼吸與停頓的縫隙中——那是一座島留給陸地的、未曾校準的時差。 我站在信號山頂，風從大西洋那邊毫無遮擋地灌過來。那些色彩斑斕的木屋在腳下鋪展，每一棟都面朝港口，像在等一艘不會回來的船。遠處一艘貨輪正緩緩靠岸，汽笛聲被風拉成一條細長的線，穿過港口、穿過街巷，穿過那些客廳里女王像的玻璃鏡框，最後落在我的腳邊，像一個尚未被解讀的標點。紐芬蘭的身份也許從來就不是一個單選題——它是跨過海峽的愛爾蘭口音，是公投票上被折出的摺痕，是“紐芬蘭和拉布拉多”這個冗長官方稱呼里被補上的那一筆。我能感到一種溫柔而固執的肯定：他們不需要被歸類，就像風不需要記住自己從哪片海上來，卻依然能準確繞過每一棟木屋的檐角。我轉身下山時天色正暗下來，山下的燈光開始次第亮起，像從暮色里慢慢析出的、細小的自我認同，亮在各自的窗台上，不要求被看見，只是為在黑暗中確認自己的存在。 Today in History(歷史上的今天): 2021: A Wandering Life in Seaport NYC(浪跡紐約海港區) 2021: A Flyaway Kite on NYU Move-in Day(紐約大學入住日—放飛的風箏) 2016: Montgomery County Youth Field Day(2016年巨人山郡青少年野營日)
2015: Beijing—Temple of Heaven, China(北京天壇) 2014: Guanghua Chinese School Camp─Origami(光華夏令營摺紙)  St. John's Downtown for North America's Most Easterly City (Excluding Greenland)
(除綠地島外北美洲最東的城市·聖約翰市中心 08-27-2023)  Queen's Battery Barracks Overlooking & Protecting the Harbor
(位於港口上方的女王炮台兵營·曾用來保護港口)  Cabot Tower (1898) to commemorate the 400th anniversary of John Cabot's landing in NL, & Queen Victoria's Diamond Jubilee on Signal Hill
(1898年信號山上建造的卡伯特塔——紀念約翰·卡伯特“神慈·海角”登上紐芬蘭400周年和勝利女王登基60年大慶)
 Statue of Newfoundland & Labrador Dogs @ Harbourside Park
(海濱公園·雕塑《紐芬蘭狗和拉布拉多狗》) 
Directional Signs on Signal Hill (信號山·方向標)  South Head of the Avalon Peninsula's NE Coast
(阿瓦隆“蘋果”半島東北海岸·南部 08-27-2023)
 Fort Amherst w/a Man-Made Harbor, a Lighthouse, & Remains of Gun Emplacements Built during WWII to Defend against German U-boats
(阿默斯特“溪邊者”堡、人工港口、燈塔和二戰期間為防禦德國潛艇而建造的炮台遺蹟 08-27-2023)  South Side Parking Lot (南停船場 08-27-2023)
 The Narrows, Threading the Eye of the Needle, the Only Passage from the Atlantic Ocean to St. John's Harbour
(穿針引線的隘口·從大西洋到神慈聖徒港的唯一通道 08-27-2023)  Original Lighthouse (1836) @ Cape Spear
(斯皮爾“希望”角·建於1836年的原始燈塔)  Current Lighthouse (1955) on Cape Spear
(斯皮爾角·1955年建造、沿用至今的燈塔 08-27-2023)  Sugarloaf Path w/ Gibbett Hill Formation, Ediacaran Unit Cropping out in Eastern NL, Representing a Delta-Top Setting
(甜麵包山徑·出現在紐芬蘭省東部絞刑架山地層泉水單元，展示三角洲頂部特徵 08-27-2023)
 Jelly Bean Row on the Hilly Terrain & Steep Maze of Residential Streets, Typically Painted in Bright Colors
(果凍豆街·丘陵坡道上果糖排樓和陡峭迷宮上民居街道，通常塗上艷麗的外漆 08-27-2023)  Quidi Vidi Brewery, Home to the Famous Iceberg Beer
(基迪維迪“分裂之地”啤酒廠·著名冰山啤酒的故鄉)  Water Street, Notable for Its Boutiques & Restaurants
(水街·主打精品店和餐廳)  The Rooms of the Cultural Facility over the Harbor
(海港上的文化設施大樓)  The Rooms of the Cultural Facility vs Confederation Bldg, Home to the NL House of Assembly
(文化設施大樓與紐芬蘭議會所在地的聯邦大廈)  St. Thomas' Church, the Oldest Church w/ a Timber Frame in the Gothic Revival Style (1836)
(聖托馬斯“雙”教堂·建於1836年最古老的哥特復興式木結構教堂)  Basilica-Cathedral of St. John the Baptist Dominating the Skyline of the City
(主宰全城天際線的聖約翰洗者大教堂)  Basilica-Cathedral of St. John the Baptist (1855) in Lombard Romanesque
(聖約翰洗者大教堂·建於1855年，長鬍子羅馬式風格) 
Our Lady of Mercy Convent and Chapel (1857) (仁慈聖母修道院和禮拜堂·建於1857年)  Gower Street United Church, Home to the oldest United Church congregation in St. John's (1896)
(高爾“純潔”街聯合教堂·建於1896年全市最古老的聯合教堂)
Natl War Memorial (國家戰爭紀念碑)  South Façade of the St. John's Court House (1729)
(最高法院大樓南側·建於1729年)  City Hall (市府大樓)
 Colonial Bldg, Home to the Newfoundland Government & the House of Assembly from 1850 to 1959
(殖民大廈·1850年—1959年間紐芬蘭政府和議會大廈所在地)  Mary Brown's Centre, an Indoor Arena & Entertainment Venue
(瑪麗·布朗“愛戴·棕發”中心——室內體育館和娛樂場所)
 Dept of Natl Defence (Formerly US Military Base)
(國防部·原美國軍事基地)  Memorial Univ of Newfoundland (紐芬蘭紀念大學)
 Jellybean Houses @ Quidi Vidi (基迪維迪區·果凍豆樓房)
 Irving Fuel Terminal @ the Harbor
(位於海港的歐文“綠水”燃料碼頭)  St John's Bay Formed by a Shallow Indentation
(鋸齒狀聖約翰灣)  Sea Birds Alured by the Fishing Boats @ St John's Bay
(聖約翰灣·給予漁船的海鳥) Crosslink(相關博文): Canada(出遊加拿大) |
