2022-03-12 National Baked Scallops Day

【The Man with the Blue Guitar·IV (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) So that's life, then: things as they are? It picks its way on the blue guitar.
A million people on one string? And all their manner in the thing,
And all their manner, right and wrong, And all their manner, weak and strong?
The feelings crazily, craftily call, Like a buzzing of flies in autumn air,
And that's life, then: things as they are, This buzzing of the blue guitar. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之四(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 那麼,這就是生活:事物的本來樣子? 它在藍色吉他上順勢而為。
一根弦牽動上百萬人? 採用各種方式看待事物。
各種舉止,無論對與錯? 各種態度,無論強與弱?
情感狂妄地呼喚, 如同秋風中蒼蠅嗡鳴,
那麼,這就是生活:事物的本來樣子, 藍色吉他的聲音。 【注】昨天傍晚,紐約仔考完試從學校往回趕。輾轉新澤西“草”東橘城,換乘火車南下,到我們小鎮時正撞上日落。晚霞鋪滿了天,從橙紅到粉紫,再過渡到東邊的深藍,像一罐被打翻的顏料。他從車站走出來,箱子的輪子碾過地面,身上披滿了暮色,抬頭看見等在車旁的我,咧嘴笑了一下。我說:“這日落是專門迎你回家的。”他說:“太美了。”那一小時的車程,風從窗外灌進來,溫溫的,他講期中考試和同學的八卦,我聽着,偶爾插幾句,覺得時間像被晚霞拉長了。 可一夜之間全變了。冷空氣說來就來,早晨推窗,風像刀刃一樣刮進來。院子裡的樹被吹得東倒西歪,落葉在地上打旋,灰濛濛的天讓昨日的晚霞像從未存在過。他裹着厚棉衣走出來,望着窗外愣了半天,說昨天還那麼暖。我說春天就是這樣,一天一個樣。他倒了杯冷飲窩回沙發里翻開書,窗外是呼嘯的風,窗內卻忽然顯得格外柔軟——那反差讓整個屋子都像被重新量過一遍尺寸,連水杯擱在桌面上的聲音都輕了幾分。 我站在廚房裡煮咖啡,水汽模糊了玻璃,想起昨日的晚霞和今日的寒風,忽然覺得這春假的第一天反而更真實了。家不就是在無常天氣里亮着的那盞燈嗎?昨天用日落迎他,今天用冷飲接他。他低頭看書,我轉身切水果,各自忙各自的,中間隔着一段不緊不慢的安靜,像走在一條被踩過很多次、卻仍被仔細保留着的窄路上。窗外的風還在刮,我卻不再覺得那聲音刺耳——它只是在替我們確認,這個窩在沙發上、裹着厚棉衣的下午,是真的。而他能在這變幻的季節里,有一個隨時可以回來的地方,比任何一場盛大的歡迎都重要。我端着茶走過去,在他旁邊坐下,什麼也沒說,只是讓那盞燈替他暖着翻過書頁的那隻手。那隻手安安靜靜地翻過又一頁,像在說:我回來了,而這段日子正在以它的方式找回它自己的周長。我想起昨天落日的形狀,忽然覺得,那些光其實沒有消失,它們只是換了一種方式,藏在我們的交談里,甚至藏在接下來這段日子的縫隙中——等着在某一個不經意的轉角,被重新認出。 Yesterday's Warm Sunset over Spring Break Day 1 @ East Orange Station, NJ
(新州東橘·溫暖日落踏着晚霞迎來春假第一天 03-11-2022) Spring Break Excavation (春假勞作 03-12-2022)
Memorial Grove for All Residents to Remember Loved Ones, Memorial Grove @ Montgomery Twp of PA
(賓州巨人山鎮紀念樹林·為本鎮居民緬懷親人而建)
Korean War Memorial America-Korea Alliance Peace Park, Memorial Grove
(紀念樹林·朝鮮戰爭紀念碑—美韓聯盟和平公園) The Sundial Constructed of Silicon Bronze Framed in Stainless Steel, Memorial Grove
(紀念樹林·不鏽鋼框架硅青銅日晷) Hazy Shade of Winter (冬影朦朧 03-12-2022)
Horsham Rd (馬夫路)
Kenas Rd (凱納斯“狩獵”路)
Crosslink(相關博文): Freshman(大學一年級) |