2018-08-23
【A Country Night】 Dao BEI (1949—) Evening sunshine and distant hills fold into a crescent moon passing through an elmwood The bird nest is empty A path encircles the pond Chasing a dog with a dirty coat up to the mud wall at the village entrance The bucket in the well sways gently The clock is as still as the roller in the yard dried wheat stalks stir uneasily The sound of chewing from the stable Is full of threats A man's long shadow Slips down the doorstep Firelight from a kitchen range Casts a ruddy glow on a woman's arms And a chipped earthenware bowl —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《鄉村之夜》】 北島(1949生—) 夕陽和遠山 交疊成一彎新月 在榆樹林中穿行 鳥巢空空 小路繞過水塘 追着一隻毛色骯髒的狗 撞在村頭的土牆上 吊桶在井裡輕輕搖盪 鍾和場院上的石碾 一樣沉靜 零落的麥秸騷動着 馬廄里的咀嚼聲 充滿了威脅 一個長長的人影 從門前的石階上滑過 灶台里的火光 映紅女人的手臂 和缺口的瓦盆 【注】黃浦江沿岸的外灘地處金融中心，19世紀60年代到20世紀30年代巴洛克式、哥特式、文藝復興式、裝飾藝術式、折衷主義等52座古蹟與現代風格的建築交織在一起，彰顯這條濱河長廊深厚的歷史底蘊、強大的經濟實力和無限的未來前景，是當之無愧的東方明珠。 Today in History(歷史上的今天):
2018: Shanghai—Lujiazui Financial District(上海—陸家嘴金融貿易區)
2017: Lucerne—Variety of Standard, Swiss(瑞士盧塞恩─多元文化)
2010: 天大地大(Heaven and Earth)
2009: 證書獎狀獎盃(Awards) 
Former Bank of Communications (前交通銀行)  Former House of North China Daily News (華北日報大樓舊址)
 Pudong Development Bank or Former HSBC Bldg, a Neoclassical Architecture Completed in 1923
(浦東發展銀行·1923年竣工的原滙豐銀行大廈，新古典主義建築)  Huangpu River, the Symbol of Shanghai & the Last Tributary of the Mighty Yangtze before Reaching the East China Sea
(黃浦江·上海的象徵，長江注入東海前的最後一條支流 08-22-2018)  Lujiazui Financial District, the Largest Financial Zone in Mainland China
(陸家嘴金融中心·中國大陸最大的金融區 08-23-2018)
Bund Ctr in the Postmodernism Style Completed in 2002 (外灘中心·2002年竣工的後現代主義)  Bund Ctr & Custom House, Custom House, a Greek-Revival Neo-Classicist Design Built in 1927
(外灘中心 | 江海關·建於1927年的希臘復興式新古典主義風格)  Bund Ctr-Custom House-Bank of China
(外灘中心 | 海關大樓 | 中國銀行 08-22-2018) 
Clearing House, Originally Built in 1920 for Britain's Glen Line in the British Neoclassicism (清算所·1922年建造的原為英國格倫“山谷”航運公司，英國新古典主義)  North Bund, Witnessed the Growth of Shanghai's Shipping Industry w/ a History Spanning over 160 Years
(北外灘·擁有超過160年歷史的北外灘見證了上海航運業的發展 08-22-2018)  Huangpu River Dragon Boat Night Cruise
(黃浦江龍舟夜遊)  White Magnolia Plaza, a Major Hub for Business & Leisure in the North Bund District
(北外灘白玉蘭廣場·北外灘地區重要的商業和休閒中心 08-23-2018) 
Oriental Pearl TV Tower, Featuring Large Spheres & Sleek Columns (東方明珠電視塔·巨大的球體和流暢的柱子) 
Oriental Pearl TV Tower, Ultracontemporary Streamlined Exterior (東方明珠電視塔·極具現代感的流線型外觀)  Peace Hotel w/ Art Deco Splendor Built in 1929
(和平飯店·建於1929年，裝飾藝術風格)  Peace Hotel-Bank of China-Industrial and Commercial Bank of China
(和平飯店| 中國銀行 | 中國工商銀行)  The Peninsula, Timeless Luxury on the Bund
(半島酒店·外灘永恆的奢華 08-22-2018)  Seagull on the Bund, Former Shanghai International Seamen's Club
(海鷗飯店·原為上海國際海員俱樂部 08-22-2018)  Garden Bridge & Broadway Mansions Hotel over Suzhou Creek
（吳淞江上外白渡橋與上海大廈）  Huangpu River, Shanghai's "Mother River"
(黃浦江·上海的“母親河”)  Huangpu River through History, Featuring the Colonial-Era Bund on Puxi & the Dazzling Financial District of Lujiazui on Pudong in a Dramatic Visual Juxtaposition
(黃浦江穿行歷史·浦西是殖民時代的外灘，浦東則為繁華的陸家嘴金融區，江岸兩邊形成鮮明的視覺對比)  People's Heroes Monument against the Hyatt on the Bund @ the Confluence of the Suzhou Creek & the Huangpu River
(蘇州河與黃浦江交匯處的人民英雄紀念塔與背後的外灘凱悅酒店) 
People's Heroes Monument, Featuring 3 Stylized Concrete Structures Leaning against Each Other & Resembling Rifles (人民英雄紀念塔·由三個相互傾斜、造型獨特的混凝土結構組成，形似步槍)
Crosslinks(相關博文):
China(出遊中國) 9th Grade(高中一年級) |
