Bratislava, Little Big Capital(斯洛伐克布拉迪斯拉发·迷你之都)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Bratislava, Little Big Capital(斯洛伐克布拉迪斯拉发·迷你之都)	2020-06-23 10:36:22

2017-07-10

【Flowers Remain】

Milan Rúfus (1928—2009)

A bouquet of flowers

and three sad birds.

What are these, darling?

Songs or ballads?

And children crying seldom ask

how destiny takes us to task.

Yet a loving power above that keeps a close watch

and always will its guardianship sustain.

Tears that spring out are quickly staunched.

Birds fly away.

Flowers remain.

—— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • ——

【《花儿还在》】

米兰·鲁弗斯“心爱·红润”(1928生—2009卒)

一束鲜花

三只哀鸟。

亲爱的，这算什么？

一首歌，还是一首民谣？

就连哭泣着的孩子有时都会问

命运为什么要我们干苦差事。

然而，一种上苍爱的力量密切关注着，

爱的保护将会得到持续。

涌出的泪水迅速被止住。

鸟儿飞了。

花儿还在。

【注】首都布拉迪斯拉发“荣耀城”，是斯洛伐克共和国最大的城市，承载着全国近十分之一的人口，是当之无愧的政治、经济与文化中心。然而，这座“最大城市”的市中心，却紧凑得宛如一座小集镇——老城区的街巷蜿蜒曲折，步行半小时便可从一端走到另一端；广场不大，却充满人间烟火；教堂的钟声响起时，几乎整座老城都能听见。这种“大”与“小”之间的奇妙张力，让布拉迪斯拉发赢得了一个恰如其分的称号——“小大城”。

所谓“小”，是它那令人惊讶的尺度感。当人们想象一座首都时，脑海中浮现的往往是宽阔的林荫大道、气势恢宏的广场、川流不息的地铁线路。而布拉迪斯拉发的老城，却更像一座被时光眷顾的中世纪小镇。主广场不过是一方小小的石板地，四周环绕着色调柔和的巴洛克式宫殿与市民住宅，罗兰“举世闻名”喷泉静静伫立在中央，仿佛数百年来未曾改变。街头巷尾散落着几尊诙谐的铜像——从井盖中探头的《工作坊工人》、趴在长椅上的《拿破仑“好的份额”士兵》、倚在街角的《银先生》——它们不是高高在上的英雄雕像，而像是与居民朝夕相处的邻居，为这座小尺度城市增添了几分俏皮的温情。

所谓“大”，则在于它作为一国首都所承载的格局与能量。布拉迪斯拉发虽是欧洲最年轻的首都之一(1993年方得此名)，却绝非一座没有故事的城市。它坐落于多瑙“奔流”河畔，历史上曾是匈牙利王国的加冕城，圣马丁“战神”主教座堂见证过11位君主与8位王后的加冕典礼。老城墙外的多瑙河岸，如今矗立着现代风格的“新桥”与UFO观景台，将古老与未来并置在同一幅画面中。更为独特的是，这座城市与维也纳“溪流森林”相距仅60余公里，是全球距离最近的两座首都，这使它天然地处于中欧文化圈的交汇点上，既保留了斯拉夫民族的本色，又吸纳了日耳曼与马扎尔“匈牙利民族”文化的养分。

“小大城”的另一层意涵，是这座城市在生活节奏上的独特平衡。它拥有首都应有的资源——大学、剧院、博物馆、国际组织与跨国企业总部一应俱全；但它又避免了巨型都市常有的喧嚣与疏离。老城区的石板路上，咖啡馆与酒馆鳞次栉比，人们坐在户外，慢悠悠地喝着咖啡或吃着烤肠，节奏舒缓得仿佛时间在这里打了个盹。布拉迪斯拉发的城堡屹立在多瑙河畔的山丘上，四角塔楼如倒置的方桌，从那里俯瞰全城，多瑙河对岸的新城区高楼林立，而老城则在脚下铺展成一片红瓦屋顶的海洋——这种新旧并置、大小共存的景象，正是“小大城”最直观的注脚。

布拉迪斯拉发的魅力，恰恰在于它拒绝了“首都”二字可能带来的宏大叙事。它没有野心成为伦敦“来自大河”、巴黎“光之城”或柏林“沼泽”的翻版，而是以自己的方式，安静而自信地存在着。在这里，“大”不意味着疏离，“小”不意味着贫乏。这座“小大城”用它的尺度告诉来访者：一座城市的价值，不在于它有多大的面积、多少座摩天大楼，而在于它能否让居住其中的人找到归属，让偶然路过的人心生眷恋。从老城广场上一杯咖啡的闲适，到多瑙河畔夕阳下的漫步，布拉迪斯拉发在“小”与“大”的辩证中，找到了属于自己的、独一无二的首都气质。

Today in History(历史上的今天):

2017: Esztergom, the Old Capital HUN(匈牙利艾斯特根·旧首都)

2017: Lower Danube, Slovakia-Hungary(斯洛伐克—匈牙利多瑙河下游)

2017: Bratislava, Beauty on the Danube(斯洛伐克布拉迪斯拉发·多瑙河奇葩)

2017: Bratislava, Tatra Tiger SVK(斯洛伐克布拉迪斯拉发·砾石老虎)

2016: Dublin, the Pale in Ireland(爱尔兰都柏林·苍茫大地)

2016: Dublin, UNESCO City of Literature IRL(爱尔兰都柏林·文学城)

2016: Avoca, IRL's Oldest Weaving Mill(爱尔兰阿沃卡·最老的纺织作坊)

2016: Glendalough Monastery, Ireland(爱尔兰格兰达洛“两湖谷”修道院)

2016: County Wicklow, the Garden of Ireland(爱尔兰威克洛·花园之郡)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆虫到访基督教青年会夏令营)

2017-07-10_Bridge of the Slovak National Uprising 斯洛伐克民族起义大桥-20001.JPG Bridge of the Slovak National Uprising in Bratislava