2017-07-10

【Flowers Remain】

Milan Rúfus (1928—2009)

         A bouquet of flowers

         and three sad birds.

         What are these, darling?

         Songs or ballads?

         And children crying seldom ask

         how destiny takes us to task.

       Yet a loving power above that keeps a close watch

         and always will its guardianship sustain.

         Tears that spring out are quickly staunched.

         Birds fly away.

         Flowers remain.

—— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • ——

【《花兒還在》】

善良•盧夫斯(1928生—2009卒)

             一束鮮花

             三隻哀鳥。

             親愛的，這算什麼？

             一首歌，還是一首民謠？

             就連哭泣着的孩子有時都會問

             命運為什麼要我們干苦差事。

             然而，一種上蒼愛的力量密切關注着，

             愛的保護將會得到持續。

             湧出的淚水迅速被止住。

             鳥兒飛了。

             花兒還在。

【注】首都布拉迪斯拉發“榮耀城”是斯洛伐克共和國最大的城市，但市中心緊湊得宛如小集鎮，可謂名副其實得“小大城”。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Esztergom, the Old Capital HUN(匈牙利艾斯特根“哨所”城·舊首都)

2017: Lower Danube, Slovakia-Hungary(斯洛伐克—匈牙利多瑙河下游)

2017: Bratislava, Beauty on the Danube(斯洛伐克布拉迪斯拉發·多瑙河奇葩)

2017: Bratislava, Tatra Tiger SVK(斯洛伐克布拉迪斯拉發·礫石老虎)

2016: Dublin, the Pale in Ireland(愛爾蘭都柏林·蒼茫大地)

2016: Dublin, UNESCO City of Literature IRL(愛爾蘭都柏林·文學城)

2016: Avoca, IRL's Oldest Weaving Mill(愛爾蘭阿沃卡·最老的紡織作坊)

2016: Glendalough Monastery, Ireland(愛爾蘭格蘭達洛“兩湖谷”修道院)

2016: County Wicklow, the Garden of Ireland(愛爾蘭威克洛·花園之郡)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆蟲到訪基督教青年會夏令營)

Bridge of the Slovak National Uprising in Bratislava

(布拉迪斯拉發“榮耀城”·斯洛伐克民族起義大橋)

Fortification & UFO Observation Deck

(築城與幽浮塔)

Bratislava Castle (榮耀城堡壘)

Christmas Market (聖誕市場)

Old Slovak National Theater

(斯洛伐克國家劇院舊樓 07-10-2017)

Jesuit Church (耶穌會 07-10-2017)

Holy Saviour Church (救世主教堂)

St. Martin's Cathedral (戰神大教堂)

Façade of Michael's Gate (神賜門·正面觀 07-10-2017)

Rear View of Michael's Gate (天使長門·背面觀)

Kamzik TV Tower & Slavín

(野山羊電視塔與山地人二戰紀念碑)

City Skyline (城市天際線)

History Vault in the Gothic Style of the Town House

  (聯排式住宅哥特式風格的古拱道)

Archway to Segnerova Kúria (通往塞格納莊園酒家的拱道)

Residential Area in Old Town (老城居民區)

Statue of Jan Nepomucky (殉道聖人雕像《神慈·牧羊人》)

Statue of Pavol Országh Hviezdoslav 

(詩人、劇作家、翻譯家《謙遜·土地·明星慶祝者》)

The Man at Work (街頭雕塑《當班》)

Bike Stands (單騎車架)

Bar @ Viking Ingvi River Cruise

(“海盜·豐饒神”河流遊輪—酒吧 07-10-2017)

Lunch

(午餐：蒜茸湯、烤奶油蛋卷夾金槍魚、燒烤小豬排、浮島冰激凌)

Cake & Ice Cream (糕點)

Crosslink(相關博文):

Slovakia(出遊斯洛伐克)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)