2017-07-10

【Flowers Remain】

Milan Rúfus (1928—2009)

         A bouquet of flowers

         and three sad birds.

         What are these, darling?

         Songs or ballads?

         And children crying seldom ask

         how destiny takes us to task.

       Yet a loving power above that keeps a close watch

         and always will its guardianship sustain.

         Tears that spring out are quickly staunched.

         Birds fly away.

         Flowers remain.

—— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • ——

【《花儿还在》】

米兰·鲁弗斯“心爱·红润”(1928生—2009卒)

             一束鲜花

             三只哀鸟。

             亲爱的，这算什么？

             一首歌，还是一首民谣？

             就连哭泣着的孩子有时都会问

             命运为什么要我们干苦差事。

             然而，一种上苍爱的力量密切关注着，

             爱的保护将会得到持续。

             涌出的泪水迅速被止住。

             鸟儿飞了。

             花儿还在。

【注】布拉迪斯拉发“荣耀城”是斯洛伐克最大的城市，承载着全国近十分之一的人口，市中心却紧凑得像一座小集镇——步行半小时便能从老城一端走到另一端。这种“大”与“小”之间的张力，让它赢得了“小大城”的称号。所谓“小”，是它亲密的尺度：主广场不过是一方小小的石板地，罗兰“举世闻名”喷泉静立中央，几尊诙谐的铜像散落街角，像与居民朝夕相处的邻居。老城的石板路被磨得光滑，咖啡馆的椅子摆在室外，人们慢悠悠地喝咖啡，节奏舒缓得像时间在这里打了个盹。

所谓“大”，是它作为首都的格局。多瑙“激流”河畔的加冕城，圣马丁“战神”主教座堂见证过11位君主与8位王后的加冕典礼；与维也纳相距仅60多公里，天然地处中欧文化圈的交汇点。它拥有首都应有的资源——大学、剧院、博物馆、国际组织一应俱全——却避免了巨型都市的喧嚣。新桥与UFO观景台将古老与未来并置，城堡屹立在山丘上，俯瞰着脚下红瓦屋顶的海洋。

布拉迪斯拉发拒绝了“首都”常有的宏大叙事，安安静静地做自己。它的价值不在面积，也不在高楼，而在于让住在这里的人踏实，让路过的人忍不住回头。从老城广场的一杯咖啡，到多瑙河边的夕阳散步，它在“小”与“大”之间找到了自己的节奏——不急不躁，人一走进去，就不想快起来。广场的石板地被岁月磨得光滑，咖啡馆的椅子摆在室外，坐着的人不说话，只是看。布拉迪斯拉发就是这样，把“大”藏在“小”里，把辽阔藏进亲切。你不赶路，路就不长；你不着急，时间就够用。这座城市教会你的不是怎么逛，是怎么在慢里找到自己。

Today in History(历史上的今天):

2017: Esztergom, the Old Capital HUN(匈牙利艾斯特根·旧首都)

2017: Lower Danube, Slovakia-Hungary(斯洛伐克—匈牙利多瑙河下游)

2017: Bratislava, Beauty on the Danube(斯洛伐克布拉迪斯拉发·多瑙河奇葩)

2017: Bratislava, Tatra Tiger SVK(斯洛伐克布拉迪斯拉发·砾石老虎)

2016: Dublin, the Pale in Ireland(爱尔兰都柏林·苍茫大地)

2016: Dublin, UNESCO City of Literature IRL(爱尔兰都柏林·文学城)

2016: Avoca, IRL's Oldest Weaving Mill(爱尔兰阿沃卡·最老的纺织作坊)

2016: Glendalough Monastery, Ireland(爱尔兰格兰达洛“两湖谷”修道院)

2016: County Wicklow, the Garden of Ireland(爱尔兰威克洛·花园之郡)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆虫到访基督教青年会夏令营)

Bridge of the Slovak National Uprising in Bratislava

(斯洛伐克民族起义大桥)

Fortification & UFO Observation Deck

(防御工事与UFO观测台)

UFO Observation Deck (幽浮塔)

Bratislava Castle, Served as a 9^th-century Fortress, a Former Coronation Site for Hungarian Kings, & Now a Slovak National Museum Venue

(布拉迪斯拉发城堡·9世纪的堡垒、匈牙利国王的加冕地，现为斯洛伐克国家博物馆的所在地)

Sigismund Gate of Bratislava Castle, the Best-Preserved Original Part of the Medieval Castle Complex, Dating back to the 15^th Century

(西吉斯蒙德“胜利的保护”门·中世纪城堡建筑群中保存最完好的原始部分，其历史可追溯至15世纪)

Christmas Market (圣诞市场)

Old Slovak National Theater, a Prime Example of the Late 19^th-century Neo-Renaissance Style

(斯洛伐克国家剧院旧楼·19世纪末新文艺复兴风格的典范之作 07-10-2017)

Holy Saviour Church (救世主教堂)

St. Martin's Cathedral, the Historic Coronation Church of the Kingdom of Hungary w/ 19 Monarchs & Consorts, Including Maria Theresa between 1563 & 1830

(圣马丁大教堂·1563年—1830年间匈牙利王国历史悠久的加冕教堂，共有包括玛丽亚·特蕾莎在内的19位君主和王后在此加冕)

Façade of Michael's Gate, the Only Remaining Medieval City Gate of the Original Fortifications

(圣迈克尔“天使长”门·原防御工事中唯一幸存的中世纪城门 07-10-2017)

Rear View of Michael's Gate (圣迈克尔门·背面观)

Kamzik TV Tower & Slavín

(卡姆济库“野山羊”电视塔与斯拉温“山地人”二战纪念碑)

City Skyline (城市天际线)

History Vault in the Gothic Style of the Town House

  (联排式住宅哥特式风格的古拱道)

Archway (拱道)

Residential Area in Old Town (老城居民区)

Statue of Jan Nepomucky

(殉道圣人雕像《约翰·内波穆克“神慈·牧羊人”》)

Statue of Pavol Országh Hviezdoslav 

(诗人、剧作家、翻译家《帕沃尔·奥尔萨格·赫维兹多斯拉夫“谦逊·土地·歌颂星辰者”》)

Sculpture of the Man at Work (街头雕塑《当班》07-10-2017)

Bike Stands (单骑车架)

Bar @ Viking Ingvi River Cruise

(维京·英格维“海盗·丰饶神”号游轮—酒吧 07-10-2017)

午餐：蒜茸汤、烤奶油蛋卷夹金枪鱼、烧烤小猪排、浮岛冰激凌

Cake & Ice Cream (糕点)

Crosslink(相关博文):

Slovakia(出游斯洛伐克)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)