2016-07-08

【I picked this flower for you on the hilltop…】

Victor Hugo (1802—1885)

      I picked this flower for you on the hilltop.

      In the steep scarp that overhangs the tide,

      Which only eagles know and only they can reach,

      Calmly she grew on the rock's creviced side.

     Darkness was bathing all the slopes of the bleak promontory.

      In the place where the sun was going down,

      I could see— as a roseate triumphal

      Arch is raised up in some victorious town—

      The somber night erecting a portico of clouds.

      Some miniature and distant sails sped by;

      A few roofs lit up in the bottom of a hollow,

      Looked half afraid to glint and catch the eye.

      I picked this flower there for you, my love—

      Pale-colored and the petals have no scent;

      Her root could take in nothing, on those mountains,

      Except for the green weed's acrid effluent.

      "Poor flower," I said, "from the height of this summit

      You would have passed into that gaping pit

      With the massed clouds, the sailing ships, and seaweed.

      Die in a gulf even more infinite;

      Fade on a heart in which a world is fluttering.

      You were to drop your blossoms in the spray:

      For Ocean heaven made you, but to Love I send you."

      The wind mingled the swell; nothing of the day

      Was left beyond a vague gleam, slowly vanishing.

      Sad indeed was my reveries, sad and stark,

      While I stood dreaming there; the whole black chasm

      Entered my soul with every chill of the dark.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我有花一朵》】

维克多·雨果“胜利者·灵魂”(1802生—1885卒)

        我有花一朵，采自高岗上，只为伊人，在水一方，

        临渊羡鱼，悬崖峭壁，卑躬屈膝，

        只有鹰知道，怎生亦步亦趋，

        静若处子，幽居岩石罅隙，

        月晕笼罩，闷闷不乐的好望角，

        我瞅着，谐和眼前生，相思塔畔的胜利，

        佛似凯旋门，朱红眩目，

        冉冉升起，夸父逐日的天际。

        忧郁的夜姑娘，南天门外，颦起乌云密布，

        云帆轻移莲步，孤舟渐远消逝，

        几檐瓦屋顶，不经意，漏亮斗室，

        似乎，害怕发光，让人瞻仰。

        我为你，撷摘，茉莉花开，我的亲爱。

        她的脸，好苍白，并不曾，花气袭人，凤冠霞帔，

        她的根，没有绾紧，山的脊背，

        只吮到些许，青涩海藻的滋味。

        我，我说：可怜的花哦，高处不胜寒，

        你该散散步，暖暖身子，控诉，这无垠的深渊。

        海藻乘长风，云帆破沧浪，

        心上灵岩一方，芳魂渺渺奈何桥，意犹未尽孟婆汤，

        我的乖，凋谢在，可容纳世界抖颤的胸怀，

        造物主的天赐，只为香帅，踏浪而来，将你采摘，

        撷你一瞥青睐，放生玫瑰色的大海。

        风婆婆搅着波浪，夜了，才来主宰，

        一抹朦胧的微光，缓缓湮埋。

        噢，正如我思念的尽头，蓝色忧郁，浓墨重彩，

        山穷水尽南柯梦，寻寻觅觅九寨沟，缘木求鱼，黑漆漆一片阴霾，

        夜的颤栗，暴风骤雨，浸入桃源净土，索拘三生石，心湖灵镜台。

【注】海峡群岛在英吉利“高贵”海峡南部，法国诺曼底“北方人领地”海岸外十几英里，离英国却有100多英里。它们不是英国领土，是英国皇家属地——英国管国防和国际关系，但岛上有自己的政府和法律，自己收税，自己立法。泽西岛和根西岛是最大的两个，各有各的议会、货币、车牌甚至邮政。这个奇怪的身份要追溯到1066年，诺曼底公爵征服英格兰后，海峡群岛跟着诺曼底公爵的头衔走。1204年法国国王占了诺曼底，岛上的人选择跟英国——这个选择做了800年，还在。

泽西“草”岛首府圣赫利尔“快乐”建在南岸海湾底部，石头房子门面粉红、淡蓝、鹅黄，街道窄窄的，石板被几百年脚步磨得光滑。岛上最骄傲的是泽西皇家牛，棕黄色，毛色发亮，产奶量高，奶里的脂肪和蛋白质含量世界顶级。根西岛首府圣彼得“磐石”港在马蹄形海湾里，房子更密更紧凑，街道陡得只能走一个人。根西牛的奶是金黄色的，因为草里的胡萝卜素直接进了牛奶里。两个岛的人吵了几百年谁的牛奶更好喝，没有结果。奥尔德尼“海岸附近的岛屿”、萨克“衬衫”这些小岛是根西的属地，萨克岛没有汽车，只有马车和拖拉机，岛上没有警察，只有一个“警察官”管交通。

站在海峡群岛的海边，我才真正感受到潮水的力量——这里的落差能到10米/33英尺以上，是欧洲最显著的；涨潮时海水漫过码头，船浮起来在海面上晃，退潮时露出大片沙滩，孩子们拎着小桶捡贝壳挖螃蟹，笑声和海鸥的叫声混在一起。二战时德军占领了这里，这是英国领土上唯一被德军占过的地方，那些混凝土的碉堡还在，半埋在悬崖上的土里，灰色的沉默的像不愿意醒来的记忆。岛上的居民不说自己是英国人也不说自己是法国人，他们说自己是泽西人、根西人、奥尔德尼人、萨克人；他们的护照是英国护照可上面写着“英国皇属领地”，这个身份外人搞不清楚，岛上的人也不指望你搞清楚——他们自己清楚就行了。潮水一天涨落两次从不迟到，牛在绿色的田野上安静地吃草，议会还在开会讨论修哪条路挖哪个井；我站在这儿，觉得他们活得简单也活得踏实，不为身份纠结，只是活着——潮水知道什么时候来，牛知道什么时候吃草，他们知道自己是谁。

Today in History(历史上的今天):

2016: Guernsey the Donkey Island, UK(英国皇家属地海峡群岛·倔驴领地)

2016: Guernsey over the English Channel, UK(英国英吉利海峡·根西岛)

2014 World Cup—BRA vs. DEU(巴西对德国世界杯足球赛)

Caribbean Princess Docked @ the English Channel 

(“公主·加勒比‘勇者’海”号游轮停泊在英吉利海峡)

Elizabeth College @ L & Victoria Tower @ R Viewed from Caribbean Princess @ St Peter Port  

(“公主·加勒比”号游轮停泊在圣彼得港 | 左：伊丽莎白“领主女王”学院 | 右：维多利亚“胜利女王”塔 07-08-2016)

Sky Deck of Caribbean Princess

(“公主·加勒比”号游轮观景台 07-08-2016)

Channel Islands (海峡群岛)

Cliff Coast (悬崖海岸)

Sea Stacks (海蚀柱)

Herm & Jethou (赫姆“小岛”和杰图“岛屿”)

Herm (赫姆岛)

Jethou (杰图岛)

Castle Breakwater & St Peter Port Lighthouse in the 1800s 

(建于1800年代的防波堤城堡和圣彼得港灯塔)

Castle Cornet (短号城堡)

Fort Brehon (布雷恩“法官”要塞)

Fort Grey, the Cup & Saucer (灰堡·杯碟结构)

German Fortification of Guernsey (德国根西防御工事)

Marinepeilstände @ German Fortification of Guernsey 

(德国根西防御工事·海军测距塔)

Guernsey Loophole Tower (根西环孔塔)

Guernsey Lighthouse (根西灯塔)

Harbour of St Peter Port (圣彼得港·港口)

Havelet Bay @ St. Peter Port (圣彼得港·牛角湾)

Rocquaine Bay (罗克恩“岬角”湾)

Cobo Bay (科博“海螺”湾)

HMS Daring D32 Destroyer Viewed from Caribbean Princess

(“公主·加勒比”号游轮观望英国皇家海军45型驱逐舰 07-08-2016)

HMS Daring D32 Destroyer (英国皇家海军45型驱逐舰)

Cloud Cross (云十字)

黄色秋海棠、珠芽百合、倒挂金钟

橘色秋海棠、风铃草、落叶松、马尾

Crosslinks(相关博文):

Guernsey(出游海峡群岛)

UK(出游英国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)