2015-06-24

Love is noblest because of the poem, 

while the poem is best-known because of love.

情因詩而高貴，

詩因情而流傳。

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

Branches cuddle up to the mountain's tree. 

But you know not how much I love thee.

山有木兮木有枝，

心悅君兮君不知。

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

Ever hurt is a lesson, 

and every lesson makes you better.

每次挫折都是一次教訓，

每次教訓都使你變得更好。

【注】德米特里·古斯蒂“大地之母·領袖”民族村博物館在布加勒斯特“喜樂之城”北邊，赫斯特勒烏“鋸子”公園(Herăstrău)里。不排隊，沒有門票的架子，走進去就是村子。房子不是仿的，是從各地搬來的。從特蘭西瓦尼亞“穿過森林”搬來木教堂，尖頂，細高，瓦片黑，門矮，要低頭進去。從馬拉穆列什“大河”搬來農舍，木頭牆，厚實，窗小，院子有井，井沿磨出溝。從多布羅加“好羔羊”搬來風車，帆布破了，風來還轉，慢慢吱嘎。從南邊搬來土坯房，牆白，屋頂草，幹得發黃，風吹草響。

每座房子開着門，聞見木頭味，泥土味，舊日子味。屋裡暗，窗戶小，光從縫裡漏進來，照在織布機上，梭子還在，線已斷連。爐子大，瓷磚畫的藍花早已裂開。桌上有碗，陶得粗獷，邊缺一塊。床窄，被子疊着，紅底白花，棉布洗薄了。牆上掛照片，黑白的，人站着，不笑，眼睛看着我們，我們不知道他們是誰，他們也不說。院子裡種着菜，辣椒紅，茄子紫，番茄熟透，裂了口，蜜蜂鑽進去。雞在刨土，咯咯的，不看我們。狗拴着，見了我們叫了幾聲，然後趴下眯上眼睛。

德米特里·古斯蒂是民族學家，上世紀三十年代走遍羅馬尼亞，把老房子拆了，編上號，運到布加勒斯特，再一塊塊地建起來。他怕這些房子消失，怕人忘了怎麼住、怎麼種地、怎麼織布、怎麼在冬天圍着爐子講故事。他建了村子，自己住進去，在木製教堂里祈禱，在農舍里睡覺，在院子裡種菜。他死了，村子還在。織布機沒人用，碗沒人洗，床沒人睡，可雞還在刨土，狗還在叫。風車還在轉，慢慢地，吱嘎吱嘎。教堂的鐘不響了，鍾錘還在，風一吹，輕輕叮咚一下。我走在這裡，覺得古斯蒂沒有走遠——他就在泥土味里，在舊日子味里。不是靈魂，是氣息。氣息不會死，它住在木頭縫裡、石頭縫裡、風裡。你走過，它就蹭你一下，讓你知道，從前的人是這樣活的。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Constanta, the Oldest City ROU(羅馬尼亞堅定城·最古老的城市)

2015: Bucharest, La Belle Epoque ROU(羅馬尼亞布加勒斯特·美好時光)

2015: Bucharest, Balkan Paris ROU(羅馬尼亞布加勒斯特·巴爾幹的巴黎)

2015: Ceausescu's Dictatorship, Romania(羅馬尼亞齊奧塞斯庫·獨裁統治)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-1(基督教青年會營戶外戲水池之一)

2012: 妹子亞洲餐廳(Mei's Asian Diner)

Dimitrie Gusti National Village Museum

(德米特里·古斯蒂民族村博物館)

Old Traditional House, Made from Wood an Hay & River Stones, Village from Countryside of Romania

(古老的傳統民居·由木材、乾草與河石築成的羅馬尼亞村落 06-24-2015)

18^th-Century Chiojdu Mic Household

(18世紀首都以北鄉間小路 06-24-2015)

18^th-Century St Parascheva Church, Desești

(18世紀德塞什蒂·聖帕拉舍瓦“星期五”教堂)

18^th-Century Chiojdu Mic Household

(18世紀首都以北鄉村房舍)

18^th-Century Surdesti Household

 (18世紀靠近烏克蘭地區茅屋 06-24-2015)

18^th-Century St. Nicholas Church

(18世紀聖尼古拉斯“人民的勝利”教堂 06-24-2015)

19^th-Century Traisteni Household

(19世紀首都之北部鄉舍 06-24-2015)

Kitchen @ 19^th-Century Traisteni Household

(19世紀首都之北部鄉舍·廚房)

Berbesti Household (首都之西北部鄉舍 06-24-2015)

Family Rm @ Berbesti Household

(首都西北部鄉舍·家庭室)

Old Transylvanian Well (森林之外古井 06-24-2015)

Crosslinks(相關博文):

Romania(出遊羅馬尼亞)

Europe(歐洲掠影)

6th Grade(初中一年級)