2024-04-06 National Student-Athlete Day 
【The Man Whose Pharynx Was Bad (1921)】 Wallace Stevens (1879—1955) The time of year has grown indifferent. Mildew of summer and the deepening snow Are both alike in the routine I know: I am too dumbly in my being pent.
The wind attendant on the solstices Blows on the shutters of the metropoles, Stirring no poet in his sleep, and tolls The grand ideas of the villages.
The malady of the quotidian ... Perhaps if summer ever came to rest* And lengthened, deepened, comforted, caressed* Through days like oceans in obsidian*
Horizons, full of night's midsummer blaze;* Perhaps, if winter once could penetrate Through all its purples to the final slate, Persisting bleakly in an icy haze;
One might in turn become less diffident, Out of such mildew plucking neater mould And spouting new orations of the cold. One might. One might. But time will not relent. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《喉咙不好的人》(1921)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 岁月已淡。 夏天的发霉和变厚的积雪 在我所知的日常中相差无几： 我被压抑得愚不可及。
随夏至而来的风， 吹着大都市的百叶窗， 没有诗人梦中醒来，唤起 村庄的宏伟构想。
日常生活中的弊害…… 也许，如果夏天停住* 并延长、深化、告慰、爱抚* 日子像黑曜石的*
海平面，彻夜的仲夏火焰；* 也许，如果冬天一旦穿透 全部的紫色直到最终的暗蓝灰色， 在冰冷的阴霾中无望地坚持；
人可能相应地变得不那么胆怯， 从如此菌群里拔出较为整洁的霉孢 并高谈阔论寒冷天气。 人会的。人会的。但时间不动怜悯之心。 *1931年版本取消了底线标出的部分。 【注】1983年落成的川普大厦曾是唐纳德·川普“世界首领·小号商”房地产帝国皇冠上的明珠，矗立于曼哈顿“多山之岛”第五大道的黄金地段。然而时过境迁，如今这栋大厦因诸多原因导致公寓销售下滑，成为曼哈顿最不受欢迎的豪华房产之一。自2021年起，川普集团失去拥有权，大厦已转让给通用汽车金融服务公司。也许因其主人的张扬性格使然，川普大厦自诞生起便被视为奢华富丽甚至有些自命不凡的存在——一座为炫耀性消费量身打造的世外桃源。然而，如果用酒品来评判建筑，它的室内设计并不像高端优雅的凯歌香槟(Veuve Clicquot)，反倒更像普通廉价的麦芽酒：表面光鲜，却少了几分真正的醇厚与格调。 业界普遍认为，川普大厦的中庭尽显招摇——昂贵的精品店和闪闪发光的黄铜装饰占据了所有视线，几乎没有空间让人们真正闲坐下来、悠然自得。尽管如此，对于那些追求浮华与排场的富裕购物者而言，这里依旧是一个梦幻般的乐园。大理石地板被擦得能映出人影，电梯门框的黄铜泛着恰到好处的暖光，连空气都带着一种被精心调配过的气息——可当你在那金碧辉煌的中庭里站久了，会发现那些光洁的表面背后并没有真正可以停留的地方。所有的设计都在催促你往前走、往上看、掏钱包，而不许你停下来靠一靠。 我站在中庭的喷泉旁边，看着那些被灯光照得发亮的黄铜扶手和楼梯，脑子里忽然想起一个极普通的词：“站不住脚”——这里的每一寸都太亮了，亮到不适合放松肩膀，亮到所有的疲惫都无处遁形。那些走进来的人步履轻快，眼神快速扫过橱窗和价签，却没有人的目光真正落定在什么东西上，像一群被灯光驱赶着移动的影子。黄金时代从来都不是现在这个时代(The golden age was never the present age)，这句话像是从某处飘来的回声，穿过那些亮得晃眼的黄铜和玻璃，落在我耳边时已经变得很轻了。我转身走出自动门，第五大道上的风迎面扑来，不算温柔，却比里面的大理石空气让我觉得更自在一些。 Today in History(历史上的今天): 2024: 3-Michelin-Starred Per Se, NYC(纽约城米其林三星·本身法式餐厅) 2024: Columbus Circle, NYC(纽约城·鸽子环岛) 2024: Ornamental Arts in Central Park, NYC(纽约城·中央公园大众艺术) 2024: Herald Square, Newspaper Row in NYC(纽约城报社街区·先驱广场) 2024: New York Public Library Main Branch-II(纽约公共图书馆主分馆·内藏) 2024: New York Public Library Main Branch-I(纽约公共图书馆主分馆·外观) 2016: Third Marking Period of Seventh Grade(初二第三学制) 2013: Santa Cruz Island, Ecuador(厄瓜多尔十字架岛) 2012: 佛州迪斯尼世界神奇王国(Walt Disney Magic Kingdom, FL) 2011: 埃及尼罗河游轮(Cruising on the Nile, Egypt) 2011: 埃及宝石双神庙(Twin Temples of Abu Simbel, Egypt) 2011: 埃及爱岛神庙(Philae Temple—Isis, Osiris, and Horus, EGY) 
Expensive Boutiques & Gaudy Brass Everywhere, One of NYC's Least-Desirable Luxury Bldgs in Manhattan (纽约曼哈顿最不受欢迎的豪华房产之一·充满奢华的精品店和华丽的黄铜) 
Massive Gilded Clock Installed Without NYC's Permission (未经纽约市府许可安装的巨型镀金时钟)  Trump Tower on 5th Ave
(第五大道上的川普大厦 08-29-2012)  Gucci beneath Tree Balcony (绿树阳台下古驰“微小”店)
Clock in Front by Fifth Avenue Presbyterian Church by Trump Tower (川普大厦前第五大道长老会教堂与时钟 04-06-2024) 
Fifth Avenue Presbyterian Church in Gothic Revival (1875) (第五大道长老会教堂·建造于1875年哥特复兴式)
 Ostentatious Atrium (招摇的中庭 04-06-2024)
 Fantasyland for the Affluent Shopper w/ Xanadu of Conspicuous Consumption
(富裕购物者的梦幻乐园·炫耀性消费的世外桃源) 
45 Wine & Whiskey (Formerly Trump Bar) Literally Pays an Ode to Donald Trump (45届葡萄酒与威士忌“生命之水”即旧时的川普酒吧·字面意义上向前美国第45届总统致敬 04-06-2024) 
Waterfall in the Atrium, Preposterously Lavish Showy, Even Pretentious (中庭瀑布·极其奢华炫耀，甚至自命不凡)
Full Body Enactments Performed by Trump Clown in Front of Trump Tower on 5th Avenue (第五大道上川普大厦前的川普小丑表演·全身表演)  Bodily Quoting Enactments Performed by Trump Clown
(第五大道上川普大厦前的川普小丑表演·身体引用) 
Gestural Reenactments Performed by Trump Clown (第五大道上川普大厦前的川普小丑表演·手势重演) 
Pantomime by Trump Clown (川普小丑·哑剧) Crosslinks(相关博文): USA·New York(美国·纽约州)
USA(出游美国) |
