2011/09/15—2011/09/21 
在宾夕法尼亚“山林”公立学校，学生每学期有10天私假可自由支配，只需家长书面请假、校长批复即可。若需更长假期，如远距离回国探亲，则须事先退学，返校时重新注册——这一规定与州政府学政拨款相关：病假不影响人头补贴，其他缺席则学校无法申报资助，考勤直接关联教育基金。娃儿学前班在私立幼儿园，每年15,000美元学费换来了出行自由，两次加勒比“勇者”海游历从无顾虑。转入公立后，学费省了，自由却受限——学校规定全年不得无故休课超过6周，否则面临留级。“读万卷书”与“行千里路”之间，我不得不重新权衡，不敢轻举妄动。 因此，直到小学一年级圣诞节前后，娃儿才以实地考察新西兰和澳大利亚为由，正式退学告假一个月。班主任希尔“明亮”(Sheer)老师语重心长地递上一叠作业，嘱托小人儿长征路上不忘本分。二年级第二学期，埃及之行恰逢“阿拉伯之春”，好在瓦伦丁“精力充沛”(Valentine)老师善解人意，免去繁琐手续，提前将未来十几天授课内容整理成章，为娃儿备齐精神食粮。而三年级卡利科“矮小”太太(Mrs. Kalikow)则不那么配合——听说我们要请假六天去芝加哥，她不但不提前布置学习方向，反而鼓动校长连写两封家信，强调课堂教育与旅游教育同等重要。行程上少了附加功课，娃儿权且将芝加哥之行当作暑假的延续。 20年前我曾两度到访芝加哥，此番再游，带着娃儿和母亲重新走过密执根大道、水塔、林肯公园、格兰特公园、白金汉喷泉、威利斯大厦、约翰·汉考克中心、芝加哥大学。在菲尔德博物馆，世界上最大的雷克斯“王者”(Rex)化石苏“百合”(Sue)通过三维电影讲述发掘过程，让娃儿思考生态变迁与环保责任；谢德水族馆的四维《快乐的大脚》让我们欣喜，尽管门票已不复当年的免费；老中国城的“天下为公”唤起母亲的乡愁，新中国城的“明轩”粤菜则成了我们几日来的食堂。芝加哥河两岸的壮丽大道上，毕加索、考尔德(A. Calder)、杜布菲(J. Dubuffet)的雕塑让盒式建筑有了灵性；橡树园的赖特故居，草原风格与传统殖民式豪宅形成鲜明对照；肯伍德“皇家卫士"区(Kenwood)区奥巴马旧居被联邦调查局封锁，却依然吸引着世界各地的游客。这座城市的文化如同它的风，永远不会让人单调乏味。我站在密执根湖边，看娃儿趴在栏杆上数水鸟，母亲坐在长椅上晒太阳，风从湖面吹过来，带着微凉的水汽——忽然觉得，这些年为他请假、退学、重新注册，被老师叮嘱、被校长写信、被政策限制，所有的折腾在这一刻都变得很轻很轻。他正蹲在湖边，用一根树枝去够水面上的落叶，够不着，却不急，只是耐心地调整角度。那种不急，让我觉得“行千里路”的意义从来不是去了多少个地方，而是他在这些离开课堂的日子里，学会了用另一种方式去够他想够的东西。而那些教育体系里的条条框框，终究挡不住一个母亲想要带他看世界的决心——也挡不住他在远方每一条陌生的街道上，都能找到自己探索的节奏。  Downtown Chicago @ Nite (芝加哥市中心·夜景)
 Buckingham Fountain
(白金汉“水边草甸”喷泉 09-16-2011) 
Chicago Water Works Pumping Station (芝加哥水厂泵站 09-16-2011)
 Regenstein Library, the Univ of Chicago
(芝加哥大学·雷根斯坦“雨石”图书馆 09-16-2011)
Wrigley Bldg & Tribune Tower (箭牌大厦与芝加哥论坛报大厦 09-16-2011) 
Seward Johnson's Marilyn Monroe (西沃德·约翰逊的雕塑《玛丽莲·梦露》09-16-2011) 
Pablo Picasso's Untitled (巴勃罗·毕加索的雕塑《无题》09-16-2011)  Clark Street Bridge, a Bascule Bridge over the Chicago River
(克拉克“文员”街桥·芝加哥河上的吊桥 09-16-2011)  Marina City, the World's 1st & Most Comprehensive Record of Chicago Landmark
(滨海城·芝加哥列表排行第一且最全面的地标 09-16-2011) 
East Walton Place in the Corn Cob Shape (玉米棒形状的东沃尔顿“围城”广场 09-16-2011)
 Merchandise Mart, a Monument to Early 20th-Century Merchandising & Architecture
(商品市场·20世纪初商品贸易与建筑的丰碑 09-16-2011)
 Merchandise Mart in Art Deco (商品市场·装饰艺术风格) View of the Chicago Skyline from the Planetarium
(从天文馆欣赏芝加哥天际线 09-16-2011)
 Chicago River Lake Shore Dr Bridge
(芝加哥河上湖滨大道大桥 09-16-2011)
 Lincoln Park w/ Landscaped Gardens against Cityscape
(林肯公园与城市风光交相互映 09-16-2011)
 Eli Bates Fountain (1887) @ Lincoln Park
(林肯公园·建于1887年的伊莱·贝茨“高·船”喷泉 09-16-2011)  Lincoln Park Conservatory, a Place of Beauty & Tranquility in the Heart of Chicago
(林肯公园温室·芝加哥市中心静美之地 09-16-2011)  Lincoln Park Conservatory w/ Sausage Tree
(林肯公园温室·香肠树 09-16-2011)
 Lincoln Park Conservatory w/ Lush, Exotic Plants of Palm, Orchid, & Fern
(林肯公园温室·茂盛的异域棕榈、兰花和蕨类植物 09-16-2011)  Old Chinatown Gateway, a Plaque of the World for All
(老中国城牌坊·《天下为公》 09-17-2011)  Minghin Chinese Restaurant
(明轩中餐馆 09-17-2011)  Roasted Peking Ducks @ Minghin Chinese Restaurant
(明轩中餐馆·北京烤鸭 09-17-2011)
 Wisdom in Chinatown, Beginning in Wonder
(中国城·智慧始于好奇 09-17-2011) 
South Wentworth Avenue @ Old Chinatown (老中国城·南温特沃斯“冬季树林”大道 09-19-2011) 
South Wentworth Avenue @ Old Chinatown (老中国城·南白化人定居地大道 08-18-1991)
Hunan Chinese Restaurant w/ a Plaque of Service for People (湖南中餐馆招牌·《为人民服务》)
 Chinese Zodiac @ New Chinatown
(新中国城·十二属相 09-19-2011)  Lao Sze Chuan Chinese Restaurant
(老川菜馆 09-19-2011)  Aerial Looking South @ McCormick Place
(麦考密克“战车御者之子”展览中心南侧空中景观 09-20-2011)
 Soldier Field, the Home of the Chicago Bears NFL Team
(军人球场·芝加哥橄榄球熊队主场 09-20-2011)  Navy Pier, Opened in 1916 as a Municipal Pier for Shipping & Recreation
(海军码头·1916年建成的市政码头 09-20-2011)
 Burnham Harbor, Offering a Large Number of Slips for Boats of All Sizes
(伯纳姆“溪边家园”港·提供大量各种尺寸船只的泊位 09-20-2011)  Adler Planetarium, America's 1st Planetarium, Established in 1930
(阿德勒“鹰”天文馆·成立于1930年的美国第一家天文馆 09-20-2011)  Chicago Skyline, the Birthplace of the Skyscraper & for Its Collection of Innovative & Diverse Architectural Styles
(芝加哥天际鲜·摩天大楼的诞生地，尤以创新和多样化的建筑风格著称 09-20-2011)
 Centennial Fountain @ River Esplanade Park
(河畔滨海公园·百年喷泉 09-20-2011)  River Esplanade Park, a Part of the 1.25-Mile/2-Km Long Path
(河畔滨海公园·1.25英里/2公里长的街道 09-20-2011)
Fourth Presbyterian Church in the Early 20th-Century Gothic Revival Style (第四长老会·20世纪早期哥特复兴风格 09-20-2011) 
Lake Michigan (密歇根“大水”湖 09-20-2011)
 Lake Michigan, the World's Largest Lake, by Area
(密歇根湖·世上面积最大的湖泊 11-17-1990)  Monroe Harbor the largest of the Chicago Harbors
(门罗“山丘”港·芝加哥最大的港口 09-20-2011)
 Burnham Harbour, the Largest Municipally Owned Marina in the US
(伯纳姆港·美国最大的市政码头 09-20-2011)  Grant Park against the Skyline w/ Willis Tower Skyscraper & the Modern Architecture Bldgs
(格兰特公园与威利斯大厦和现代建筑群相映成趣 09-20-2011)  South Michigan Avenue (南密歇根大道 09-20-2011)
 Agora by Magdalena Abakanowicz @ Grant Park
(格兰特公园——马格达莱纳·阿巴卡诺维奇的雕塑《集市》09-20-2011)  Agora by Magdalena Abakanowicz @ Grant Park
(格兰特公园——马格达莱纳·阿巴卡诺维奇的雕塑《集市》09-20-2011)  Shedd Aquarium, Featuring Large Exhibits like the Amazon Rising, Caribbean Reef, & Wild Reef
(菲尔德水族馆·拥有亚马逊河流、加勒比海珊瑚礁和野生珊瑚礁等大型展览 09-20-2011)  Field Museum of Natural History, Home to the Most Complete Tyrannosaurus rex Skeleton Ever Discovered
(菲尔德自然史博物馆·迄今所发现的最完整霸王龙骨架 09-20-2011)
Sue T. Rex @ Field Museum of Natural History (菲尔德自然史博物馆·“苏”霸王龙 09-20-2011) 
3D Movies @ Field Museum of Natural History (菲尔德自然史博物馆·立体电影 09-20-2011)  Field Museum of Natural History w/ Maximo the Titanosaur
(菲尔德自然史博物馆·泰坦“伟大”巨龙 09-20-2011)  Field Museum of Natural History, Founded to House the Biological & Anthropological Collections Assembled for the World's Columbian Exposition of 1893
(菲尔德自然历史博物馆成立，旨在收藏 1893 年哥伦布纪念博览会收集的生物和人类学藏品)
 Griffin Halls of Evolving Planet @ Field Museum of Natural History
(菲尔德自然史博物馆·狮身鹰首兽星球进化大厅 09-20-2011)  Griffin Halls of Evolving Planet @ Field Museum of Natural History
(菲尔德自然史博物馆·狮身鹰首兽星球进化大厅 09-20-2011)  Underground Adventure @ Field Museum of Natural History
(菲尔德自然史博物馆·地下冒险 09-20-2011)
 Willie Dixon's Blues Garden, Helping Promote Blues Music & Support Blues Artists
(威利·迪克森“坚定保护者·勇敢统治者之子”的《布鲁斯“蓝调”花园》·帮助推广布鲁斯音乐并支持其艺术家 09-20-2011)  4812 S Woodlawn Ave, Characteristic of Victorian Italianate House, Built in 1873
(南林地大道4812号·维多利亚意大利风格住宅，建于1873年 09-20-2011)
 Bronze Statue of Irv Kupcinet, the Chicago Sun-Times Columnist & Radio and TV Personality
(芝加哥《芝加哥太阳时报》专栏作家、电视脱口秀主持人和广播电台主持人铜像《艾尔夫·库普西内特“绿水·头领”》09-20-2011)
 Magnificent Mile Candy Crawl
(壮丽大道糖果之旅 09-20-2011)
 Barbara's Bookstore w/ High-Quality Inventory & Service
(芭芭拉“外来人”书店·高品质库存和服务 09-21-2011)  Statue of the Spearman (雕塑《长矛兵》)
Jean Dubuffet's Monument w/ Standing Beast (让·杜布菲的纪念碑《站立的野兽》)  Alexander Calder's Flamingo
(亚历山大·考尔德的雕塑《火烈鸟》)
Chicago Theater & Joffrey Tower (芝加哥剧院与陌生人和平塔)  CTA & the Loop (芝加哥交通管理局地铁与卢普环线)
 Magnificent Mile, the Nickname for a Prestigious, Roughly Mile-Long Section of North Michigan Avenue
(壮丽大道·芝加哥北密歇根大道约1英里/1.6公里长有名路段的昵称)  River Walkway, a Lively Urban Promenade
(滨河步道·充满活力的城市长廊)  Trump Intl Hotel & Tower (特朗普“小号商”国际酒店大厦)
Historic Clock on the Jewelers Bldg (珠宝商大楼上的旧钟)  John Hancock Center @ 875 N Michigan Ave, the world's 1st Mixed-Use Tower
(位于北密歇根大道875号的约翰·汉考克中心——世上第一座混合用途塔楼)
 The Loop under the L Tracks @ Wabash St
(沃巴什“白石上的水”街L型轨道下的环路)  City Hall-County Bldg in the Early 20th-Century Neoclassical Architecture
(市政厅·20世纪初新古典主义风格)
 Reid, Murdoch & Co. Bldg, a Significant Chicago School of Architecture Landmark
(批发杂货仓库里德“红色”与默多克“水手”公司大楼·芝加哥建筑学院的重要地标)  Marina City along the Chicago River
(芝加哥河沿岸的滨海城)
 Clark Street Bridge near Northside Loop
(环路北侧附近的克拉克街桥)
Marina City, 330 North Wabash Bldg, Trump Intl Hotel & Tower (滨海城、北瓦巴什大厦330号、特朗普国际酒店及大厦)
London Guarantee Bldg in the Early 20th-Century Neoclassical Style (伦敦担保大楼·20世纪初新古典主义风格)
 Corn Cob Bldgs Round Parking Lot
(玉米芯建筑圆形停车场)
 Chicago Water Works (芝加哥水厂)
 Wrigley Building & Tribune Tower
(箭牌大厦与芝加哥论坛报大厦) 
Wrigley Bldg Clocktower (箭牌大厦钟楼) 
InterContinental Chicago Magnificent Mile (芝加哥壮丽大道洲际酒店)
 4820 S Woodlawn Ave Built in 1927
(南林地大道4820号·建于1927年)  4855 S Woodlawn Ave, Home to Elijah Muhammad, the leader of the Nation of Islam
(南林地大道4855号·伊斯兰民族领袖伊莱贾·穆罕默德“真主·赞美”故居)
Winslow House, Designed by Frank Lloyd Wright for His 1st Prairie Style House in 1893
(温斯洛“朋友山丘”住宅——由弗兰克·劳埃德·赖特于1893年设计的第一座草原风格住宅)
Drexel Fountain (1882) by Henry Manger w/ a Life-Size Sculpture of Francis Drexel atop
(建于1882年的德雷克塞尔喷泉——由亨利·曼格设计，顶部为弗朗西斯·德雷克塞尔真人大小的雕塑)
Rockefeller Chapel Carillon @ Univ of Chicago
(芝加哥大学·洛克菲勒“黑麦田”教堂钟琴)
 Hard Rock Cafe (硬石餐厅)
 Rainforest Cafe (雨林咖啡馆)
 Dearborn Street Bridge over the Chicago River, Built in 1962
(芝加哥河上的迪尔伯恩“鹿溪”街大桥·建于1962年)  Carbide & Carbon Bldg, an Art Deco High-Rise Built in 1929 on Michigan Avenue
(碳化物与碳素大厦·位于密歇根大道、建于1929年装饰艺术风格的高层建筑)
Playboy HQ Bldg (花花公子总部大楼)
Crosslinks(相关博文):
USA(出游美国)
3rd Grade(小学三年级) |
