2021 Senior Class @ NPHS(高中四年级·北宾州高中2021届毕业生)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		2021 Senior Class @ NPHS(高中四年级·北宾州高中2021届毕业生)	2021-06-21 12:27:03

2021-06-11 National Corn on the Cob Day

NPHS Class of 2021 Senior Class Video

(北宾州高中2021届毕业生)

【The Gift Outright】

Robert Frost (1874—1963)

The land was ours before we were the land’s.

She was our land more than a hundred years

Before we were her people. She was ours

In Massachusetts, in Virginia,

But we were England’s, still colonials,

Possessing what we still were unpossessed by,

Possessed by what we now no more possessed.

Something we were withholding made us weak

Until we found out that it was ourselves

We were withholding from our land of living,

And forthwith found salvation in surrender.

Such as we were we gave ourselves outright

(The deed of gift was many deeds of war)

To the land vaguely realizing westward,

But still unstoried, artless, unenhanced,

Such as she was, such as she would become.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《全心的奉献》】

罗伯特·弗罗斯特“名望·霜冻”(1874生—1963卒)

土地先属于我们，我们才属于土地。

她成为我们的土地历一百余年，

我们才成为她的人民。当时

她属于我们，在马萨诸塞，在弗吉尼亚，

但我们属于英国，仍是殖民之身，

我们拥有的，我们仍漠不关心，

我们关心的，我们已不再拥有。

我们保留的一些什么使自己贫弱，

直到我们发现，原来是我们自己，

保留着，不肯给自己生息之地，

立刻，在献身之中找到了生机。

赤裸裸地，我们全心将自己奉献，

（献身的事迹是多次的战迹）

献身与斯土，斯土正浑沦拓展，向西，

但迄未经人述说，朴实无华，未加渲染。

当时她如此，且预示她仍将如是。

【注】北宾夕法尼亚“山林”高中向来以规模著称。每届毕业生近千，走在走廊里，你总能撞见那些橄榄球队的壮硕身影，或是泳池边刚结束训练、头发还湿漉漉的水球队员。这里的学生多，项目也多——橄榄球、游泳、水球，体育强校的招牌早在邻郡之间响了很多年。

可“千人毕业”这个数字，真正落在毕业典礼的操场上，才显出其分量。那些蓝色毕业袍铺成一片缓缓移动的田野，像是某种辽阔的、正在苏醒的植物群落，并肩而站却又各自独立。家长们挤在看台上，手里举着手机，努力从900多张相似的面孔中认出自己的孩子。那短暂的激动与徒劳交织的瞬间，便是高中生涯最贴近的注脚——在人群中长成自己，又在散场后被重新认领。

而此刻，当我穿过那些敞开的教室门、空无一人的走廊、水池边还散着消毒水气味的长椅，阳光正低低地斜过走廊尽头。那近千名毕业生的脚步声早已远去，可某种回响还在墙与墙之间缓慢地扩散——像是学校本身，在所有人离开之后，才开始真正地数算他们留下的痕迹。从礼堂的最后一次灯光，到泳池里最后一圈水波平息，这所学校惯常的浩大，此刻变成了另一种寂静：一个人坐在阶梯教室里，听见自己呼吸的那一种。而那种寂静，正在为下一批即将涌进来的人，悄悄清理着座椅上的余温。

Today in History(历史上的今天):

2021: The Progressive Tiger(老虎在进步)

2015: Sixth Grade Year-End Awards Ceremony(初一年终颁奖典礼)

2021-06-12_NPHS Marquee-1.jpg NPHS Marquee (北宾州高中校碑)