2021 Senior Class @ NPHS(高中四年級·北賓州高中2021屆畢業生)-兒歌薈萃-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

網絡日誌正文

		2021 Senior Class @ NPHS(高中四年級·北賓州高中2021屆畢業生)	2021-06-21 12:27:03

2021-06-11 National Corn on the Cob Day

NPHS Class of 2021 Senior Class Video

(北賓州高中2021屆畢業生)

【The Gift Outright】

Robert Frost (1874—1963)

The land was ours before we were the land’s.

She was our land more than a hundred years

Before we were her people. She was ours

In Massachusetts, in Virginia,

But we were England’s, still colonials,

Possessing what we still were unpossessed by,

Possessed by what we now no more possessed.

Something we were withholding made us weak

Until we found out that it was ourselves

We were withholding from our land of living,

And forthwith found salvation in surrender.

Such as we were we gave ourselves outright

(The deed of gift was many deeds of war)

To the land vaguely realizing westward,

But still unstoried, artless, unenhanced,

Such as she was, such as she would become.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《全心的奉獻》】

羅伯特·弗羅斯特“名望·霜凍”(1874生—1963卒)

土地先屬於我們，我們才屬於土地。

她成為我們的土地歷一百餘年，

我們才成為她的人民。當時

她屬於我們，在馬薩諸塞，在弗吉尼亞，

但我們屬於英國，仍是殖民之身，

我們擁有的，我們仍漠不關心，

我們關心的，我們已不再擁有。

我們保留的一些什麼使自己貧弱，

直到我們發現，原來是我們自己，

保留着，不肯給自己生息之地，

立刻，在獻身之中找到了生機。

赤裸裸地，我們全心將自己奉獻，

（獻身的事跡是多次的戰跡）

獻身與斯土，斯土正渾淪拓展，向西，

但迄未經人述說，樸實無華，未加渲染。

當時她如此，且預示她仍將如是。

【注】北賓夕法尼亞“山林”高中向來以規模著稱。每屆畢業生近千，走在走廊里，你總能撞見那些橄欖球隊的壯碩身影，或是泳池邊剛結束訓練、頭髮還濕漉漉的水球隊員。這裡的學生多，項目也多——橄欖球、游泳、水球，體育強校的招牌早在鄰郡之間響了很多年。

可“千人畢業”這個數字，真正落在畢業典禮的操場上，才顯出其分量。那些藍色畢業袍鋪成一片緩緩移動的田野，像是某種遼闊的、正在甦醒的植物群落，並肩而站卻又各自獨立。家長們擠在看台上，手裡舉着手機，努力從900多張相似的面孔中認出自己的孩子。那短暫的激動與徒勞交織的瞬間，便是高中生涯最貼近的註腳——在人群中長成自己，又在散場後被重新認領。

而此刻，當我穿過那些敞開的教室門、空無一人的走廊、水池邊還散着消毒水氣味的長椅，陽光正低低地斜過走廊盡頭。那近千名畢業生的腳步聲早已遠去，可某種迴響還在牆與牆之間緩慢地擴散——像是學校本身，在所有人離開之後，才開始真正地數算他們留下的痕跡。從禮堂的最後一次燈光，到泳池裡最後一圈水波平息，這所學校慣常的浩大，此刻變成了另一種寂靜：一個人坐在階梯教室里，聽見自己呼吸的那一種。而那種寂靜，正在為下一批即將湧進來的人，悄悄清理着座椅上的餘溫。

Today in History(歷史上的今天):

2021: The Progressive Tiger(老虎在進步)

2015: Sixth Grade Year-End Awards Ceremony(初一年終頒獎典禮)

2021-06-12_NPHS Marquee-1.jpg NPHS Marquee (北賓州高中校碑)