Bucharest, Paris of the Balkans(罗马尼亚布加勒斯特·巴尔干的巴黎)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Bucharest, Paris of the Balkans(罗马尼亚布加勒斯特·巴尔干的巴黎)	2020-06-03 09:25:11

2015-06-24

【Sad Love Song】

Nichita Stanescu (1933—1983)

Only my life will die for me, in truth,

sometime.

Only the grass knows the taste of the earth.

In truth, only my blood misses

my heart when it leaves.

The air is tall, you are tall,

my sadness is tall.

There comes a time when horses die.

There comes a time when machines grow old.

There comes a time when cold rains fall,

and every woman wears your head-

and clothes.

There also comes a huge white bird

and lays the moon in the sky.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《忧伤的恋歌》】

尼基塔·斯坦内斯库“征服者·光荣之子”

(1933生—1983卒)

唯有我的生命，

有朝一日会真的为我死去。

唯有草木懂得土地的滋味。

唯有血液离开心脏后，

会真的满怀思念。

天很高，你很高，

我的忧伤很高。

马死亡的日子正在来临。

车变旧的日子正在来临。

冷雨飘洒，

所有女人顶着你的头颅，

穿着你的连衣裙的日子正在来临。

一只白色的大鸟正在来临。

【注】两次大战之间，布加勒斯特“喜乐之城”把巴黎“光之城”穿在身上。法国建筑师来了，画图纸，量土地，铺林荫道。凯旋门是新的，木头的，后来改成石头，立在路口，比巴黎的小一点，也是一座门。路是宽的，中间跑马车，跑汽车，两边种菩提树，夏天叶子密，把天遮住。街角有咖啡馆，叫“巴黎”，叫“里昂‘狮心’”，叫“尼斯‘胜利’”。男人穿西装，戴帽子，坐在外面喝咖啡，读报纸，谈政治。女人穿裙子，短的，露出小腿，走过的时候，咖啡杯里的勺子停了。

房子是奶油色的，阳台有铁花，窗台摆着花。门是高的，铜把手擦得亮。楼里有电梯，铁栅栏门，哐当哐当响。上了楼，地板是木头的，走起来吱呀。壁炉不烧火了，摆着花瓶，插干花。窗外是林荫道，菩提树结了果，黑紫色，落在地上，踩扁了，染出印。远处有教堂的圆顶，铜得发绿。更远处是平原，黑的土，黄的麦，天的边。城市不大，从这头走到那头，要半天，穿过林荫道，穿过广场，穿过铁桥，穿过市场。市场里卖奶酪，卖香肠，卖面包，卖花。花是玫瑰，红的，黄的，白的，用纸包着，绳子扎紧。买花的人抱着花，走过铁桥，走过广场，走进奶油色的楼，上了电梯，打开门，把花插在瓶里。

那时罗马尼亚“罗马‘力量’帝国居民”是新国家，年轻，有钱，有野心。国王开舞会，请巴黎的裁缝做衣服，请维也纳“溪流森林”的乐师拉琴。舞会开到天亮，窗子开着，乐声飘到街上，飘到林荫道，飘到凯旋门。走路的人停下来听，听一会儿，继续走。天亮了，乐声停了，鸟叫了，城市醒了。布加勒斯特是巴黎的梦，做在巴尔干“山脉”的平原上。梦会醒，巴黎还在。布加勒斯特还在，凯旋门还在，林荫道还在，咖啡馆还在。布加勒斯特在菩提树荫里，在铁花的影里，在咖啡杯底的印里。站着，等着，像那时一样，等着下一个舞会，等着下一场梦。生生不灭。

Today in History(历史上的今天):

2015: Constanta, the Oldest City ROU(罗马尼亚坚定城·最古老的城市)

2015: Bucharest, La Belle Epoque ROU(罗马尼亚布加勒斯特·美好时光)

2015: Dimitrie Gusti Natl Village Museum(罗马尼亚大地女神·国家乡村馆)

2015: Ceausescu's Dictatorship, Romania(罗马尼亚齐奥塞斯库·独裁统治)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-1(基督教青年会营户外戏水池之一)

2012: 妹子亚洲餐厅(Mei's Asian Diner)

2015-06-24_Volo Hotel 沃洛希望酒店0001.JPG