Bucharest, Paris of the Balkans(羅馬尼亞布加勒斯特·巴爾幹的巴黎)-兒歌薈萃-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

網絡日誌正文

		Bucharest, Paris of the Balkans(羅馬尼亞布加勒斯特·巴爾幹的巴黎)	2020-06-03 09:25:11

2015-06-24

【Sad Love Song】

Nichita Stanescu (1933—1983)

Only my life will die for me, in truth,

sometime.

Only the grass knows the taste of the earth.

In truth, only my blood misses

my heart when it leaves.

The air is tall, you are tall,

my sadness is tall.

There comes a time when horses die.

There comes a time when machines grow old.

There comes a time when cold rains fall,

and every woman wears your head-

and clothes.

There also comes a huge white bird

and lays the moon in the sky.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《憂傷的戀歌》】

尼基塔·斯坦內斯庫“征服者·光榮之子”

(1933生—1983卒)

唯有我的生命，

有朝一日會真的為我死去。

唯有草木懂得土地的滋味。

唯有血液離開心臟後，

會真的滿懷思念。

天很高，你很高，

我的憂傷很高。

馬死亡的日子正在來臨。

車變舊的日子正在來臨。

冷雨飄灑，

所有女人頂着你的頭顱，

穿着你的連衣裙的日子正在來臨。

一隻白色的大鳥正在來臨。

【注】兩次大戰之間，布加勒斯特“喜樂之城”把巴黎“光之城”穿在身上。法國建築師來了，畫圖紙，量土地，鋪林蔭道。凱旋門是新的，木頭的，後來改成石頭，立在路口，比巴黎的小一點，也是一座門。路是寬的，中間跑馬車，跑汽車，兩邊種菩提樹，夏天葉子密，把天遮住。街角有咖啡館，叫“巴黎”，叫“里昂‘獅心’”，叫“尼斯‘勝利’”。男人穿西裝，戴帽子，坐在外面喝咖啡，讀報紙，談政治。女人穿裙子，短的，露出小腿，走過的時候，咖啡杯里的勺子停了。

房子是奶油色的，陽台有鐵花，窗台擺着花。門是高的，銅把手擦得亮。樓里有電梯，鐵柵欄門，哐當哐當響。上了樓，地板是木頭的，走起來吱呀。壁爐不燒火了，擺着花瓶，插乾花。窗外是林蔭道，菩提樹結了果，黑紫色，落在地上，踩扁了，染出印。遠處有教堂的圓頂，銅得發綠。更遠處是平原，黑的土，黃的麥，天的邊。城市不大，從這頭走到那頭，要半天，穿過林蔭道，穿過廣場，穿過鐵橋，穿過市場。市場裡賣奶酪，賣香腸，賣麵包，賣花。花是玫瑰，紅的，黃的，白的，用紙包着，繩子紮緊。買花的人抱着花，走過鐵橋，走過廣場，走進奶油色的樓，上了電梯，打開門，把花插在瓶里。

那時羅馬尼亞“羅馬‘力量’帝國居民”是新國家，年輕，有錢，有野心。國王開舞會，請巴黎的裁縫做衣服，請維也納“溪流森林”的樂師拉琴。舞會開到天亮，窗子開着，樂聲飄到街上，飄到林蔭道，飄到凱旋門。走路的人停下來聽，聽一會兒，繼續走。天亮了，樂聲停了，鳥叫了，城市醒了。布加勒斯特是巴黎的夢，做在巴爾幹“山脈”的平原上。夢會醒，巴黎還在。布加勒斯特還在，凱旋門還在，林蔭道還在，咖啡館還在。布加勒斯特在菩提樹蔭里，在鐵花的影里，在咖啡杯底的印里。站着，等着，像那時一樣，等着下一個舞會，等着下一場夢。生生不滅。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Constanta, the Oldest City ROU(羅馬尼亞堅定城·最古老的城市)

2015: Bucharest, La Belle Epoque ROU(羅馬尼亞布加勒斯特·美好時光)

2015: Dimitrie Gusti Natl Village Museum(羅馬尼亞大地女神·國家鄉村館)

2015: Ceausescu's Dictatorship, Romania(羅馬尼亞齊奧塞斯庫·獨裁統治)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-1(基督教青年會營戶外戲水池之一)

2012: 妹子亞洲餐廳(Mei's Asian Diner)

2015-06-24_Volo Hotel 沃洛希望酒店0001.JPG