2024-12-14 Halcyon Days
【Carnet de Voyage II·One More Sunset (1914)】 Wallace Stevens (1879—1955) The green goes from the corn, The blue from all the lakes, And the shadows of the mountains mingle in the sky.
Far off, the still bamboo Grows green; the desert pool Turns gaudy turquoise for the chanting caravan.
The changing green and blue Flow round the changing earth; And all the rest is empty wondering and sleeping. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《旅行日誌之二·又一次日落》(1914)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 玉米地蔥翠， 所有的湖泊泛出湛藍， 山影在天空中交織。
遠處，靜謐的竹林 綠意盎然；沙漠的池塘 為誦經大篷車盛着艷麗的青綠色。
變幻的綠藍色 圍繞變幻的地球流動； 而其它一切無異於空虛遐想及夜夢飄零。 【注】紐約“新紫衫樹之地”的聖母瑪麗“摯愛”教堂，在信徒間有一個溫柔的別號：煙熏瑪麗。每次彌撒，乳香的煙霧在彩窗投下的光束中緩緩盤旋，仿佛禱告本身被賦予了可見的形態。可惜我來的不是時候，無緣親見那莊嚴的場面——但空無一人的殿堂，自有一種沉靜的力量。 長椅整齊排列，燭光在暗角微微跳動，穹頂上的聖像俯視着每一個走進來的人。沒有煙霧，可那些被香火浸潤過的石頭、木頭和空氣，仍在無聲地吐納着往日的敬拜。我獨自站在殿堂中央，仿佛能聽見過往彌撒的回聲——敬拜原來也可以是這樣一種相遇：不是熱鬧，是安靜；不是訴說，是傾聽。 我在後排長椅上坐下來，陽光正斜斜地穿過一扇彩窗，在面前的地板上落下一小片暗藍色的光，像一汪淺淺的、凝固的水。那一刻我忽然覺得，那些煙霧其實從未散去——它們只是沉澱下來了，變成這間殿堂里一種看不見的質地，附在椅背上、嵌在石縫中，等着一個不趕時間的人坐下，被它輕輕裹住。我沒有等到彌撒，卻等到一種更長的東西：教堂在沒有信徒時，仍然在為自己做着禮拜——以光，以影，以空氣中那若有若無的香。那大約也是一種慈悲——不需要香煙來證明，不需要儀式來完成，它只是在。而我恰好在。 1990年，紐約聖母瑪麗教堂被列為美國《國家史跡名錄》。 Today in History(歷史上的今天): 2024 3-Michelin Le Bernardin, NYC(大四·紐約米其林三星—伯納丁) 2024 SUMMIT One Vanderbilt, NYC(紐約范德堡大廈·頂峰一號) 2024 Yuletide Merriment @ Mid-Town, NYC(紐約中城·聖誕喜樂) 2021 Hand-Crafted Mercer Museum, PA(賓州美世博物館·手工藝品) 2015: Compare─Bold Actions vs. Being a He(對比─大無畏精神與英雄好漢) 2013: Potpourris in Mumbai, India(印度孟買拾遺) 2010: 小學二年級·等價交換(2010 Equivalent Exchange)
Façade w/ Statue of the Blessed Virgin at the Entrance in French Gothic Built in 1894-95 (教堂正立面·入口處有聖母像，法國哥特式，建於1894-95年 12-14-2024) 
Nave (中殿 12-14-2024) 
High Altar (主祭壇)  Saint Mary Organ (慈悲聖母管風琴)
Lady Chapel (聖母禮拜堂)  The Infant Jesus Held by His Mother, the Blessed Virgin Mary
(聖母懷抱聖嬰耶穌)  Saint Joseph's Chapel (聖約瑟夫”上帝必加添“禮拜堂)
Marble Statue of Our Lady of Mercy 1924 @ Saint Elizabeth's Chapel, the Parish's Mortuary Chapel (聖伊麗莎白“向上帝發誓”禮拜堂即教區殯儀館禮拜堂·1924年增建慈悲聖母大理石雕像) Crosslinks(相關博文): 2024: Festal Eucharist @ St. Patrick NYC(紐約聖帕特里克·歡喜主日聖事) 2024: St Thomas Church, Episcopal Parish NYC(紐約聖托馬斯·聖公會) 2024: Church of Our Savior, Latin Rite NYC(紐約救世主教堂·拉丁禮儀) 2024: St Mark's Church in-the-Bowery, NYC(紐約聖馬可堂·農場街聖公會) 2023: A Beacon for the Catholic Faithful, NYC(紐約天主教·燈塔) 2023: Synagogue @ Eldridge St, NYC(紐約聖王街·猶太教堂) 2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的華人天主教堂) 2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle NYC(紐約大乘·佛教寺) 2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約聖巴塞洛繆教堂·聖公會) 2023: St. Patrick's Cathedral, Largest in US(紐約聖帕特里克大教堂) 2022: Trinity Church Wall Street, NYC(紐約華爾街·三一教堂) USA·New York(美國·紐約州) USA(出遊美國) |
