2024-02-18 Thumb Appreciation Day 
【Le Monocle de Mon Oncle-VIII (1918)】 Wallace Stevens (1879—1955) Like a dull scholar, I behold, in love, A ancient aspect touching a new mind. It comes, it blooms, it bears its fruit and dies. This trivial trope reveals a way of truth. Our bloom is gone. We are the fruit thereof. Two golden gourds distended on our vines, Into the autumn weather, splashed with frost, Distorted by hale fatness, turned grotesque. We hang like warty squashes, streaked and rayed, The laughing sky will see the two of us Washed into rinds by rotting winter rains. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《我叔叔的單片眼鏡·之八》(1918)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 我在愛情上就像愚鈍的學究， 老面孔植被新思想。 發芽、開花、結果，然後死亡。 這淺顯的比喻揭示了真理所在。 花開又花落。我們就成為果實。 兩個金葫蘆在藤蔓上鼓脹凸出， 秋日時節，滿處霜花， 體態肥碩變形，稀奇古怪。 我們像長滿贅疣的倭瓜一樣懸掛，光影斑駁， 含笑的天空會看到我倆 被腐臭的冬雨沖刷成軀殼。 【注】星期天禮拜時分，我穿過第五大道上恢弘的聖帕特里克“高貴”大教堂，徑直趕往斜對面的聖托馬斯教堂——一座哥特“不對稱”式尖塔刺破天際線、相對低調卻同樣充滿靈性的聖殿。此行不為別的，只為專程聆聽管風琴師傑里米·菲爾塞爾“神高舉·心智”(Jeremy Filsell)的演奏。這位來自英國的管風琴家指尖能在琴鍵上掀起風暴，也能讓最輕柔的音符像羽毛般飄落；推門的剎那，管風琴聲正從巨大的音管中流淌出來，整座教堂都在共鳴，仿佛每一塊石頭都在歌唱。但聖托馬斯的寶藏遠不止於此——這裡還擁有自己的男子與男童唱詩班，那些童聲清澈得像是從未被塵世沾染，男聲沉穩如大地托起所有音符。唱詩班學生均來自教堂附屬的寄宿學校，美國唯一一所教會附屬唱詩班學校，他們在此接受嚴格的音樂訓練與完整的文化教育，歌聲與書聲日復一日交織。目前世上僅存三所此類學校，另外兩所在英國，它們共同守護着可追溯至中世紀的合唱傳統——當男童們的歌聲在哥特式拱頂下迴蕩，仿佛穿越了800年的時光，依然新鮮如初。 我在後排長椅上坐下，管風琴的聲音從頭頂的音管傾瀉而下，低音部分貼着地板蔓延過來，高音則在穹頂的尖角處折射——整座教堂被聲音填滿，連木椅的扶手都在微微振動。唱詩班的男童們穿着白色法袍站在祭壇兩側，他們的聲音初聽時像一層薄霧，可當多聲部疊上來時，那霧氣忽然變得可觸可感，像一張由聲波編織的網把你輕輕罩住。那個瞬間我忽然理解了為什麼中世紀教堂要把建築建得那麼高、那麼空——不是為了炫耀，而是為了給聲音一個落腳的地方，讓它在墜落之前能多飛一會兒。孩子們唱的是一個我不知名字的讚美詩，他們不需要懂那些拉丁詞的含義，他們的聲音本身就是含義。 我坐在那裡，聽着那些童聲在石柱之間來回傳遞，像一枚被反覆拋接的硬幣，每一次落在不同的聲部上。管風琴師菲爾塞爾的手指在琴鍵上移動，我坐在後排看不見，可我知道他此刻正在控制着那些音管，讓它們有的呼吸、有的保持、有的緩緩消失。美國唯一的唱詩班學校、英國僅存的兩所、800年的傳統——這些數字和地名突然變得不再抽象，而是具象成此刻穿過我耳膜的這一縷正在上升的聲線。他們每周日都在這裡唱，唱給信徒、唱給遊客、唱給石頭和管風琴本身，唱給一個不需要被證明的延續。音樂在最後一個和弦上收住，餘音在穹頂下盤旋了幾秒才散去，像一隻遲遲不肯落地的鳥。我坐在那裡，等最後一絲振動從椅背上退走，才起身離去。出門時第五大道的陽光已經移過了塔尖，照亮了門口一對正低頭看地圖的遊客，他們不知道剛剛錯過了什麼，而我帶着那片還沒散盡的聲音，走進了午後的街聲里。 1980年，第五大道聖托馬斯教堂載入《國家史跡名錄》。 Today in History(歷史上的今天): 2024: Church of Our Saviour, NYC(紐約城·救世主羅馬天主教堂) 2024: St Mark's Church in-the-Bowery, NYC(紐約城·農場街光輝聖徒教堂) 2024: Street Swimmers on Park Ave, NYC(紐約城·公園大道街頭游泳者) 2024: World's Largest Grand Ctr Terminal, NYC(紐約世上最大的火車站) 2024: Shop for Mod Parka Post-Snow, NYC(紐約城·雪後選購棉猴大衣) 2024: Hutong in Awesome Setting, NYC(紐約城·非比尋常的“胡同”食府) 2024: 1-Michelin-Starred Estela, NYC(紐約城米其林一星·星辰現代餐廳) 2018 Teachers' Appreciation Dinner(2018年光華教師答謝晚宴) 2017 MathCounts Regional Competition(2017年初中數學分區賽) 2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(來來花園春節年夜飯)
East Façade in Gothic Revival (1914) w/ Plain Ashlar Limestone Exterior Surfaces in Asymmetrical Main Elevation (建於1914年哥特復興式東側·不對稱主面外牆採用純琢石石灰岩) 
Reredos & Vaults (祭壇背飾與拱頂)  Nave Slightly off Center w/ a Wide Chantry to the South & a Narrow Aisle to the North
(稍微偏離中心的中殿·南面有寬闊的教堂而北面有狹窄的過道 02-18-2024)  Five Bays Separated by Buttresses
(扶壁隔五開間 02-18-2024)  Colonnade (拱廊)
 Candle Burning (點燃蠟燭)
South Chancel Organ (南聖壇管風琴)
Votive Candle Rack (許願燭架) 
Sacristy (聖器室)
 Ornamental/Leaded Icons (聖像花窗)
 Loening-Hancock Gallery Organ (“君主—氣盛”牌管廊風琴)
Aeolian-Skinner Organ (“快速—鞣製皮革”牌管風琴) 
On the north wall is one of the four consecrated parts of the WWII Memorial; the Eucharist is celebrated here twice a year, on Memorial Day and Veterans' Day. Above is a prayer for peace, flanked by the Archangels Michael w/ sword and Gabriel w/ trumpet. On the altar rests a book with illuminations on parchment listing the names of parishioners who served in the war; those who gave their lives are shown in red. Still higher are the small enameled discs representing the branches of the armed services, leading up to carved busts of the chiefs of staff of the Army, Navy, Air Force, and Marines. (北牆上聖托馬斯教堂的四個祭壇之一·二戰紀念館的一部分；每年在這裡慶祝兩次聖體聖事，分別是在陣亡將士紀念日和退伍軍人節。上面是祈求和平的祈禱，兩側是拿着劍的天使長和拿着喇叭的神人。祭壇上放着一本書，羊皮紙上有插圖，上面列出了在戰爭中服役的教區居民的名字；那些獻出生命的人以紅色顯示；更高處是代表武裝部隊部門的小琺瑯圓盤，臨近陸軍、海軍、空軍和海軍陸戰隊參謀長半身雕像。)  Altar Frontal (祭壇前掛飾 02-18-2024)
 Bicentennial Exhibition w/ the Arts in the Service of Faith (1823-2023)
(1823-2023服務於信仰的藝術品兩百年回顧展)  Priest House (牧師之家)
Crosslinks(相關博文): USA·New York(美國·紐約州)
USA(出遊美國) |
