2018-07-19

【Life of my life, you seem to me】

Torquato Tasso (1544—1595)

                 Life of my life, you seem to me

                 Like some pallid olive tree

                 Or the faded rose I see:

                 Nor do you lack beauty,

                 But please in every way to me,

                 In shyness or in flattery,

                 Whether you follow me or flee,

                 Consume, destroy me softly.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我生命中的生命》】

托尔夸托·塔索“加冕·紫杉树”(1544生—1595卒)

                我生命中的生命，

                你在我的眼内

                好比苍白的橄榄树，

                或是褪色的玫瑰。

                不过你也不缺乏魅力，

                不论你在哪儿

                你总给我带来了欣慰。

                不论你跟着我；

                还是远走高飞，

                你把我甜蜜地消融，

                溶化，捣得粉碎。

【注】利沃诺“来亨鸡”的浪漫，藏在托斯卡纳“塔人之地”的海风里。傍晚，夕阳把旧堡垒的石墙染成金黄，海鸥在渔船桅杆间盘旋，运河边的餐厅亮起暖灯——一盘油炸小鱿鱼配本地白葡萄酒，就是这座港口老城最地道的味道。

新威尼斯“水城”运河区是最温柔的角落。小船静静停泊，情侣牵手走过石桥，灯火倒映在水中轻轻晃动。在这里，时光慢了下来，浪漫不张扬，却真实得唾手可得。

“荷美·奥斯特丹‘东方’”号游轮特意留了一个傍晚给利沃诺，于是，我才有置身其中的切己体验。我靠在船舷边，看夕阳沉进利古里亚“平坦”海，渔夫的号子和餐厅里的杯盏声混在一起，被海风吹散。那一刻我忽然明白，这座城市的浪漫不是被安排的风景，而是我想留下来，感受它最温柔的呼吸。

Today in History(历史上的今天):

2018: Pisa, the Leaning Tower of Italy(意大利比萨·斜塔)

2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德国啤酒溪镇·战神城堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)

Fortezza Vecchia, an 11th-century Circular Tower

(古堡垒·建于11世纪的圆形塔楼 07-19-2018)

Church of San Ferdinando, Built in the 18^th Century

(圣费迪南多“勇敢航海者”教堂·建于18世纪)

Nave of Church of San Ferdinando (圣费迪南多教堂·中殿)

Church of San Leonardo @ Stagno，Built in the 13^th Century

(斯塔尼奥“池塘”的莱昂纳多“勇狮”教堂·建于13世纪)

Mascagni Terrace w/ Striking, Art Nouveau Black-and-white Checkerboard Pavement & Expansive, Panoramic Views of the Ligurian Sea

(马斯卡尼“谷物”露台·拥有引人注目的新艺术风格黑白棋盘格铺地，以及利古里亚海的广阔全景)

Torre del Marzocco & Shipyard

(马尔佐科“纹章坐狮”塔与造船厂)

Livorno Port，Tuscan Gateway (里窝那港·托斯卡纳门户)

Torre del Marzocco, the Very 1^st Florentine Mark Built by the Florentine Republic in Livorno after Acquiring the City in 1421

(马尔佐科塔·佛罗伦萨共和国于1421年占领利沃诺后建造的第一个大型建筑物《佛罗伦萨纪念碑》)

Moby Lines, Ferries & Cruiseferries

(白鲸线·轮渡及游轮)

Cruise Patrolled by Coast Guard, Porto Mediceo

(美第奇“医师”港·海岸警卫队巡逻)

Maritime Signal Station of the Port of Livorno

(里窝那港口·利沃诺港海事信号站)

Lighthouse of the Pisans, Medieval Origins Commissioned in 1303 by the Maritime Republic of Pisa

(比萨“河口”灯塔·中世纪起源，由海洋共和国比萨于1303年委托建造)

Lighthouse vs Meloria Dam 

(航标灯塔与梅洛里亚“更好”水坝)

Fishing Nets in Arno Floodway

(阿诺“鹰”洪渠·渔网)

Via Aurelia Constructed ca 241 BC, Arno Floodway

(阿诺洪渠·建于公元前241年的奥雷莉亚“镀金”公路桥)

Via Aurelia, Arno Floodway (阿诺洪渠·奥雷莉亚公路桥)

Iron Railroad Bridge over Arno Floodway

(阿诺洪渠·铁路桥)

Curved Breakwater, Featuring Its Own Navigation Lights @ Both the Northern & Southern Ends

(弧形防波堤·南北两端均设有各自的航行灯)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)