2016-07-08
【Lamentation of Damaris】 George Métivier (1790—1881) Old Fountain Street’s all in a flutter, Its dwellers are all in a stew, There is growling from garret to gutter, That the old must give place to the new! Damaris harangueth her neighbours, And bitterly blameth the States, For enacting such wide demolition Like aught but beneficent Fates! Quoth the Dame: To have live in my rat-hole, In quiet, for sixty-odd years! My blessed, old dirty, old attic, The hopes and my fears! But the poor must submit to the wealthy The humble must bow down to the grand, We had better be laid ‘neath the daises In the churchyard of Mister Durand!’ —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《小女人的悲傷》】 喬治·梅蒂維耶“農夫·收割者”(1941生—2021卒) 老噴泉街一片混亂 居民顫抖， 從閣樓到排水溝都在咆哮， 舊的必須讓給新的！ 小女人哈朗格鄰居們， 痛苦地責怪當局， 實施如此廣泛的拆除 就像善良的命運一樣！ 貴婦說：住進我家老鼠洞裡， 安靜生活六十多年！ 祝福、骯髒、老閣樓， 希望與恐懼！ 但窮人必須服從富人 卑微者須向偉人鞠躬， 我們最好被安放在“無辜 堅忍的墓地！”
【注】根西“綠”島在英吉利“高貴”海峽南部，法國諾曼底“北方人領地”海岸外，是海峽群島里第二大的島。其外號“驢島”不是遊客起的，而是根西島人自己叫的。聖彼得“磐石”港是根西島的首府，建在馬蹄形海灣里，老城的街道陡得嚇人，有些地方有40多度，有些地方兩個人要側着身子才能過。當年島上沒有汽車，根西島人靠驢運東西。驢步子穩，蹄子抓地牢，背上馱着土豆、牛奶、海產，從碼頭運到市場，從市場運到山上的人家。老街的牆上還有拴驢的鐵環，門檻是低的讓驢好進出，巷口石階上有驢蹄子磨出來的印，每天站在同一個位置等主人裝貨，磨了幾百年。 根西島人像驢。1204年諾曼底被法國國王占了，根西島的貴族面臨選擇——跟法國還是跟英國。法國的土地是近的，英國的國王是遠的。根西島人選了遠的，因為諾曼底公爵的頭銜還在英國國王頭上，他們是諾曼底公爵的臣民，不是法國國王的臣民。這個選擇做了800年還在。二戰時德軍占領根西島，島上的居民不聽話——藏無線電偷聽英國廣播，藏食物不讓德國人拿走，藏逃難的人在地窖里好幾年。德國人查，問誰都說不知道。根西島人說，根西島人倔得像驢，你拉不動推不動打不動罵不動，硬來它踢你。 今天的根西島驢已經不多了，汽車代替了它們，可聖彼得港的老街上偶爾還能看到一頭驢馱着花籃慢悠悠地走，遊客跟在後面拍照笑得開心，卻不知道這頭驢的爺爺的爺爺在這條街上馱過土豆和牛奶，一步一步走了幾十年；碼頭上有一頭驢的銅像，背上的馱籃空空的，耳朵豎着，眼睛望着海，基座上刻着“根西的搬運工”。根西島的人走過不看銅像，只抬頭看一眼海——他們喜歡“驢島”這個外號，覺得驢是他們的兄弟：不漂亮、不聰明、不討人喜歡，但踏實、可靠、管用，認路，認命，也認家。我站在這頭銅驢旁邊，摸了摸它冰涼的背，打心底里認同，被人比作驢，不一定是罵人，有時候是最好的誇獎。 Today in History(歷史上的今天): 2016: The Channel Islands, UK(英國皇家屬地·海峽群島) 2016: Guernsey over the English Channel, UK(英國英吉利海峽·根西島)
2016: The British Isles via Kirkwall(英國—途徑柯克沃爾城環遊英倫三島) 2014 World Cup—BRA vs. DEU(巴西對德國世界盃足球賽)  Parish Church of St. Peter Port & Albert Pier
(聖彼得港教區教堂與阿爾伯特“高貴”碼頭)
 QE2 Marina @ St. Peter Port
(聖彼得港·伊麗莎白“救主女王”二世遊艇碼頭) 
Monument to Prince Albert & Parish Church of St. Peter Port (阿爾伯特王子紀念碑與聖彼得港教區教堂)  QE2 Marina @ St. Peter Port
(聖彼得港·伊麗莎白二世遊艇碼頭 07-08-2016) 
Old Quarter of St. Peter Port (聖彼得港·老城區)
St James Concert and Assembly Hall (聖詹姆斯“後繼者”音樂廳和會議廳)  La Grande Mare (大海度假村)
 Bucolic Tomato Farm (鄉間西紅柿農莊)
 Pastoral Cut Flowers (瓶花花卉田園)
 Pleinmont Nature Reserve (普萊蒙特“滿山”自然保護區)
 Stacked Round Hay Bale (圓乾草捆垛)
 Candie Gardens (溫馨花園)
Le Gron Menhirs Druids (綠長石·德魯伊“智者”)  Bruce Russell & Son Goldsmith Jewellers
(布魯斯·羅素“柳樹之地·紅髮”父子金匠珠寶店)  Workshop @ Bruce Russell & Son Goldsmith Jewellers
(布魯斯·羅素父子金銀珠寶店——車間) 
Gold & Silversmiths @ Bruce Russell & Son Goldsmith Jewellers (布魯斯·羅素父子金銀珠寶店——金銀匠)  Farmhouse (農舍)
 Old Chimney Pots (老煙囪罐)
 Residential Area (居民區)
 Parish Catholic Church (天主教區教堂)
Little Chapel of Guernsey Featured in the Game Monopoly in 2013 (根西島小禮拜堂·2013年被納入《大富翁》棋盤遊戲系列 07-08-2016) 
Little Chapel of Guernsey, a Miniature Version of the Grotto & Basilica @ Lourdes, France (根西小禮拜堂·法國盧爾德“陡峭”石窟與聖殿的微縮版)  Steps w/ Seashells, Pebbles, & Broken China @ Little Chapel of Guernsey
(根西島小禮拜堂·由貝殼、鵝卵石和碎瓷器等組成的石階) 
Mosaic Style in Art Brut @ Little Chapel of Guernsey (根西島小禮拜堂·非主流藝術鑲嵌設計流派) 
St. Stephen's Church (聖斯蒂芬“皇冠”教堂)  Country Road (鄉村之路)
 Rocquaine Bay (羅克恩“岬角”灣)
 Dark Hedges (黑暗樹籬)
 Skywalkers Nightclub of Caribbean Princess
(“公主·加勒比‘勇者’”號遊輪——天行者夜總會 07-08-2016)
 Sports Deck of Caribbean Princess
(“公主·加勒比”號遊輪——運動甲板 07-08-2016) 
Donkey a Natl Symbol of Guernsey w/ Stubborn as a Mule (驢·根西島的象徵，“倔得像頭驢”)
Crosslinks(相關博文): Guernsey(出遊海峽群島)
UK(出遊英國)
Europe(歐洲掠影) 7th Grade(初中二年級) |
