2017-07-08
【Winter Evening】 Georg Trakl (1887—1914) When snow falls against the window, Long sounds the evening bell... For so many has the table Been prepared, the house set in order.
From their wandering, many Come on dark paths to this gateway. The tree of grace is flowering in gold Out of the cool sap of the earth.
In stillness, wanderer, step in: Grief has worn the threshold into stone. But see: in pure light, glowing There on the table: bread and wine. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《冬夜》】 格奥尔格·特拉克“农夫·木工车床”(1887生—1914卒) 雪花在窗外轻轻拂扬， 晚祷的钟声悠悠鸣响， 屋子已准备完好 餐桌上为众人摆下了盛筵。
只有少量漫游者， 从幽暗路径走向大门。 金光闪烁的恩惠之树 吮吸着大地中的寒露。
漫游者静静地跨进； 痛苦已把门槛化成石头。 在清澄光华的照映下 是桌上的面包和美酒。 【注】瓦豪“针茅”河谷是奥地利多瑙“激流”河最富诗意的一段。河流挣脱了阿尔卑斯“白”山的束缚，在古老的花岗岩与葡萄园覆盖的山丘之间迂回穿行，画出一幅30多公里的山水长卷。这里不只有壮美的自然风光，更因层层累积的人文景观被列入世界遗产——从新石器时代的遗址到罗马边墙的遗迹，从中世纪巍峨的修道院与城堡，到散落河畔的古老城镇与宁静乡村，每一寸土地都是一页打开的历史。 河谷最迷人的，是延续了2,000多年的葡萄酒传统。陡峭的梯田式葡萄园依山而建，酿出世界闻名的绿维特利纳“绿化白葡萄”与雷司令“白皇后葡萄酒”；古老的酒庄与酒窖遍布两岸，每年秋天的葡萄酒节，爱酒的人从各处赶来朝圣。与之齐名的是当地特有的杏子——春天杏花把河谷染成粉白的海洋，收下来的杏子做成杏干、杏酱、杏子巧克力，还有被称作“瓦豪皇后”的杏子白兰地，是这片土地最甜美的味觉记忆。 从梅尔克“牛奶”的巴洛克修道院到克雷姆斯“岩石峭壁”的中世纪老城，从杜恩施坦“干石”的狮心王囚塔到斯皮茨“尖嘴犬”的千桶山(Tausendeimerberg )葡萄园，瓦豪河谷把自然与人文、传统与生活揉在一起，成了多瑙河畔最亮的一颗明珠。它不像被保护下来的遗产，它自己就是活的——葡萄还在长，酒还在酿，杏子还在收，教堂还在敲钟。而那片葡萄梯田、杏子酒的甜、河水与青苔的味道，也已悄然移植到我心里。 1992年，瓦豪文化景观被联合国科教文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2017: Wachau Valley，Wine Tasting AUS(奥地利瓦豪“蜿蜒”河谷·品酒)
2016: Guernsey over the English Channel, UK(英国英吉利海峡上根西岛)
2014 World Cup—BRA vs. DEU(巴西对德国世界杯足球赛)  Melk Abbey above Wiener Street
(维也纳香肠街上梅尔克修道院 07-08-2017)  Abbey over Melk River (梅尔克河畔修道院 07-08-2017)
 Melker Donaubrücke (梅尔克多瑙河大桥)
 Danube Power Plants Melk (梅尔克多瑙河电厂)
 Melk Lock (梅尔克河闸)
 Lock Chamber, Melk Lock (梅尔克河闸·闸室)
 Aggsbach (阿格斯巴赫“圣洁溪流”)
 Aggstein Castle (阿格施坦“坚固悬崖”城堡 07-08-2017)
 Emmersdorf an der Donau Viewed from Melk Abbey
(从梅尔克修道院远眺埃默斯多夫“勇敢村庄”07-08-2017)  Katholische Kirche St. Nikolaus, Emmersdorf an der Donau
(埃默斯多夫·人民胜利天主教堂)  Viaduct, Emmersdorf an der Donau (埃默斯多夫·高架桥)
Joching Parish Church (约兴“神慈”教区教堂)  Göttweig Abbey (格特维格“上帝之道”修道院 07-08-2017)
 Mauterner Brücke (毛特恩“收费”桥 07-08-2017)
 Mitterarnsdorf (中阿恩斯多夫“鹰村”)
 Filialkirche St. Michael in der Wachau, Mitterarnsdorf
(中阿恩斯多夫·水塔上帝礼物教区教堂)  Schloss Schönbühel (舍恩比厄尔“美丽的山丘”宫城堡)
 Schloss Schönbühel, Founded in the Early 12th Century & Perched on a 40-Meter/131-Ft-High Rocky Cliff Overlooking the Danube River in Wachau Valley
(舍恩比厄尔城堡·建于12世纪初，坐落于瓦豪河谷多瑙河畔40米/131英尺高的岩石峭壁上 07-08-2017)  Monastery Schönbühel (舍恩比厄尔修道院)
 Dürnstein Abbey, a Historical & Cultural Jewel w Medieval Charm, Baroque Architecture, & Legendary Tales
(杜伦施坦修道院修道院·集中世纪风韵、巴洛克建筑与传奇故事于一身的历史文化瑰宝 07-08-2017) 
Bell Tower of Dürnstein Abbey, God's Finger (杜伦施坦修道院钟楼·上帝之指)
 Schwallenbach (施韦伦巴赫“涨潮的溪流”)
 Spitz Pier (斯皮茨·码头)
 Town Ctr of Spitz Pier (斯皮茨中心)
 Tausendeimerberg or Hill of a Thousand Buckets in Spitz
(斯皮茨·陶森德伊默贝格“千桶山”)  Tischwand Marble Quarry
(蒂施万德“桌子墙”·大理石场 07-08-2017)  Parish Church of Weißenkirchen in der Wachau
(瓦豪地区魏森基兴“白色”教区教堂)
Crosslinks(相关博文): Austria(出游奥地利)
Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级) |
