2024-05-04 National Bird Day 
【Invective Against Swans (1923)】 Wallace Stevens (1879—1955) The soul, O ganders, flies beyond the parks And far beyond the discords of the wind. A bronze rain from the sun descending marks The death of summer, which that time endures Like one who scrawls a listless testament Of golden quirks and Paphian caricatures, Bequeathing your white feathers to the moon And giving your bland motions to the air. Behold, already on the long parades The crows anoint the statues with their dirt. And the soul, O ganders, being lonely, flies Beyond your chilly chariots, to the skies. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《謾罵天鵝》(1923)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 雄鵝啊，靈魂飛過公園 遠離風的喧囂。 太陽落下的青銅雨標誌着 夏天的消逝，那段時光經久不衰 就像一個人亂寫無聊的遺書 所謂金色奇聞和性愛漫畫， 把你們潔白的羽毛托給月亮 把你們平淡的舉動送往空氣。 看哪，已在大遊行中 烏鴉用其污物塗抹雕像。 雄鵝啊，靈魂孤獨地飛翔 超越你們寒冷的戰車，直上雲霄。 【注】毗濕奴神廟(BAPS Shri Swaminarayan Mandir)坐落於新澤西“草”州羅賓斯維爾“名望鎮”(Robbinsville)，沿襲印度北部那格拉“都市”(Nagara)建築風格——尖頂寓意願望升騰，鍍金塔樓寄託靈魂不朽，飄揚的旗幟象徵精神的勝利，聖所是神靈隱秘的居處，柱廊標識守護的邊界，每一處細節都承載着象徵。廟宇呈方形，層疊的塔樓引導目光與心靈向上攀升，嚴格遵循古老的建築經典：意大利卡拉拉“採石場”(Carrara)的白大理石、保加利亞的石灰石、印度的粉紅砂岩，與聖帕特里克“高貴”克大教堂(St. Patrick's Cathedral)、吳哥窟“神廟之城”(Angkor Wat)同源，既莊重也耐得住新澤西的涼意。印度教相信婆羅門“至高無上”與濕婆“吉祥”(Shiva)、毗濕奴(Viṣṇu)三位一體，既合又分，如同基督教的三位一體；斯瓦米納拉揚“至高無上的主”(Bhagwan Swaminarayan)被信眾視為地球上的神祇，其存在通過代代傳承延續。這裡不僅是膜拜的場所，更是精神生活、家庭價值與社區服務的中心——若無神靈，寺廟便只是一座美麗的建築；有了祂們，這裡才成為神靈居住的聖潔之所。 脫鞋進入主殿時，大理石的涼意從腳底升上來，比室外的空氣更低幾度。殿內的光線被鍍金表面反覆折射，形成一種溫潤的瀰漫，所有銳利的邊緣都被軟化，連石柱上的浮雕也像在光里微微呼吸。神像端坐在龕中，被鮮花和燈火環繞，信徒們輪流上前，將額頭貼向祭壇邊緣的銅欄——那個動作極輕，卻帶着完整的交付感，像一個被重複過無數次、卻始終如初見的手勢。與基督教教堂和佛教寺院截然不同，這裡沒有長椅或蒲團，人們隨性地席地而坐，或靜靜站立，一種開放的、流動的虔誠姿態。他們的目光投向神像時是平和的，沒有懇求或索取的緊繃，更像是在確認某種早已存在的關係。一個穿藍裙的小女孩被母親牽着繞行神像，她走得很慢，腳尖輕輕划過石板的縫隙，像在描一條看不見的線。 我靠着側廊的柱子站了一會兒，腳下的大理石經過無數赤足的摩擦，已經失去了最初的銳利稜角，變得溫潤而平滑，像被時間與信仰共同打磨過的證據。這裡的神居所不只是雕刻出來的，是被無數雙赤腳走出來的——每一道微凹的弧度，都是膝蓋和足弓持續拜訪的結果。那個小女孩在繞行第三圈時忽然停了下來，抬頭看了一眼神像，又低頭看了看自己的腳趾，像是在確認自己站在正確的位置上。她母親沒有催促，只是停在原地等她。那一刻，整座殿堂的重力似乎都因她的停頓而輕微地調整了一下——神像、穹頂、大理石地磚，都在等她看完那一眼，然後繼續走完接下來的路。我穿回鞋子走到門外，停車場上的陽光已經偏西，可腳底還殘留着殿內大理石的涼意，像一句被輕輕按在皮膚上的祝福，正在慢慢變成體溫。 Today in History(歷史上的今天): 2024: Nan Xiang Xiao Long Bao @ Cherry Hill(新州櫻桃山·南翔小籠包) 2024: Largest Hindu Temple outside Asia-I(亞洲外最大的印度神廟·上) 2023: Management Team for Mid-Autumn Fest(大費城中秋聯歡晚會籌辦團隊) 2015: Context Analysis─Eulogy to Freak(語境分析─悼念勇者)
2014: Badminton Competition(羽毛球賽) 2009: 騎車漫步(Biking & Strolling)  Yogis Evolved & Created Beautiful Mandirs to Uphold These Traditions As an Expression of Their Spiritual Faith
(瑜伽士推動並創造美好曼迪爾“寺廟”以維護這些表達他們精神信仰的傳統)  Socio-Spiritual Hindu Faith (社會精神印度教信仰)
 Brahm Kund Stepwell Holding Water from 300 Indian Rivers & from All 50 U.S. States
(梵天湖梯井水·採集水樣涵蓋300條印度河流和全美50州河流)  Marble Mandaps in Font of the Inner Sanctum
(至聖所內部大理石柱廊)  Indian Pink Stone (印度粉紅色砂岩 05-04-2024)
A Beacon of Inspiration (靈感的燈塔 05-04-2024)  Swaminarayan Akshardham, the Divine Abode of Supreme God in the BAPS Philosophy
(斯瓦米納拉揚·阿克薩達姆“上帝的神聖居所”——體現正義、展示知識、超脫物質享樂和奉獻上帝的哲學中至尊神的聖殿 05-24-2024) 
Indian Pink Stone Arches (印度砂岩拱廊 05-04-2024)
 Candles in Marking the Transition from Darkness to Light in the Welcome Ctr
(歡迎中心·蠟燭標誌着從黑暗到光明的轉變 05-04-2024) 
Pramukh Swami Maharaj, a Likeness of BAPS Guru & Spiritual Leader in the Welcome Ctr (歡迎中心·社會精神印度教吠陀經大師普拉穆克·斯瓦米·馬哈拉吉“聖國王領袖” 05-04-2024)  Façade of Congregation Hall (會眾廳正門)
 Interior Congregation Hall (會眾廳內部 05-04-2024)
 Mandir Edifice w/ Models of Spiritual Inspiration of Living Works of Art & Liberated Souls...Ancient Sages, & Exemplary Devotees
(曼迪爾宏偉建築·活生生的藝術作品和解放思想的精神靈感典範……古代聖賢及模範奉獻者 05-04-2024)  Nagara Style Temples Squared w/ Graduated Projections & Towers to Give the Mandir Height
(那格拉風格的方形寺廟，帶有漸變的投影和塔樓，以賦予寺廟高度 05-04-2024)  Nagara Style Temples w/ Domes, Golden Spires, Flags, the Sanctum, & Pillared Halls (那格拉建築風格·拱頂、鍍金塔樓、旗幟、聖所和柱廊大廳)
 Symbolic Meaning like the Pinnacles, Aspiration, the Golden Spires, the Immortality of the Soul, & the Flags, Spiritual Attainment
(象徵願望的尖頂、寄寓靈魂不朽的鍍金塔樓、代表精神成就的旗幟 05-04-2024) 
A Sacred Place of Worship Where God Resides (神靈居住的神聖禮拜場所)  Elephants Representing Resolve, Grace, & Nobility
(體現決心、優雅和高貴的大象)  Ganesh, the Popular Deity Known as the Lord of Good Fortune, the Lord of Beginnings, & the Remover of Obstacles
(象頭神·既是好運之神，又是開端之神，還是清障之神)  Food Source @ Shayona (1st Ray of the Sun) Cafe
(莎約娜“美化”咖啡廳·食材) 
Our Lunch @ Shayona Cafe: Cheese-Pav-Bhaji & Swaminarayan Khichdi in Mumbai Street Style (莎約娜咖啡廳午餐·孟買“母親”街頭風格的麵包配蔬菜奶酪與神靈雜燴)
 Holy Trinity of Brahman (Supreme God), Shiva (Earth Deity), & Vishnu (Destroy Deity)
(印度教三位一體·婆羅門“至尊神創造者”、濕婆“大地神”與毗濕奴“毀滅神”) Crosslinks(相關博文): Eatery in US(舌尖上的美國) USA·New Jersey(美國·新澤西州) USA(出遊美國) |
