2024-05-04 National Bird Day 
【Invective Against Swans (1923)】 Wallace Stevens (1879—1955) The soul, O ganders, flies beyond the parks And far beyond the discords of the wind. A bronze rain from the sun descending marks The death of summer, which that time endures Like one who scrawls a listless testament Of golden quirks and Paphian caricatures, Bequeathing your white feathers to the moon And giving your bland motions to the air. Behold, already on the long parades The crows anoint the statues with their dirt. And the soul, O ganders, being lonely, flies Beyond your chilly chariots, to the skies. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《谩骂天鹅》(1923)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 雄鹅啊，灵魂飞过公园 远离风的喧嚣。 太阳落下的青铜雨标志着 夏天的消逝，那段时光经久不衰 就像一个人乱写无聊的遗书 所谓金色奇闻和性爱漫画， 把你们洁白的羽毛托给月亮 把你们平淡的举动送往空气。 看哪，已在大游行中 乌鸦用其污物涂抹雕像。 雄鹅啊，灵魂孤独地飞翔 超越你们寒冷的战车，直上云霄。 【注】毗湿奴神庙(BAPS Shri Swaminarayan Mandir)坐落于新泽西“草”州罗宾斯维尔“名望镇”(Robbinsville)，沿袭印度北部那格拉“都市”(Nagara)建筑风格——尖顶寓意愿望升腾，镀金塔楼寄托灵魂不朽，飘扬的旗帜象征精神的胜利，圣所是神灵隐秘的居处，柱廊标识守护的边界，每一处细节都承载着象征。庙宇呈方形，层叠的塔楼引导目光与心灵向上攀升，严格遵循古老的建筑经典：意大利卡拉拉“采石场”(Carrara)的白大理石、保加利亚的石灰石、印度的粉红砂岩，与圣帕特里克“高贵”克大教堂(St. Patrick's Cathedral)、吴哥窟“神庙之城”(Angkor Wat)同源，既庄重也耐得住新泽西的凉意。印度教相信婆罗门“至高无上”与湿婆“吉祥”(Shiva)、毗湿奴(Viṣṇu)三位一体，既合又分，如同基督教的三位一体；斯瓦米纳拉扬“至高无上的主”(Bhagwan Swaminarayan)被信众视为地球上的神祇，其存在通过代代传承延续。这里不仅是膜拜的场所，更是精神生活、家庭价值与社区服务的中心——若无神灵，寺庙便只是一座美丽的建筑；有了祂们，这里才成为神灵居住的圣洁之所。 脱鞋进入主殿时，大理石的凉意从脚底升上来，比室外的空气更低几度。殿内的光线被镀金表面反复折射，形成一种温润的弥漫，所有锐利的边缘都被软化，连石柱上的浮雕也像在光里微微呼吸。神像端坐在龛中，被鲜花和灯火环绕，信徒们轮流上前，将额头贴向祭坛边缘的铜栏——那个动作极轻，却带着完整的交付感，像一个被重复过无数次、却始终如初见的手势。与基督教教堂和佛教寺院截然不同，这里没有长椅或蒲团，人们随性地席地而坐，或静静站立，一种开放的、流动的虔诚姿态。他们的目光投向神像时是平和的，没有恳求或索取的紧绷，更像是在确认某种早已存在的关系。一个穿蓝裙的小女孩被母亲牵着绕行神像，她走得很慢，脚尖轻轻划过石板的缝隙，像在描一条看不见的线。 我靠着侧廊的柱子站了一会儿，脚下的大理石经过无数赤足的摩擦，已经失去了最初的锐利棱角，变得温润而平滑，像被时间与信仰共同打磨过的证据。这里的神居所不只是雕刻出来的，是被无数双赤脚走出来的——每一道微凹的弧度，都是膝盖和足弓持续拜访的结果。那个小女孩在绕行第三圈时忽然停了下来，抬头看了一眼神像，又低头看了看自己的脚趾，像是在确认自己站在正确的位置上。她母亲没有催促，只是停在原地等她。那一刻，整座殿堂的重力似乎都因她的停顿而轻微地调整了一下——神像、穹顶、大理石地砖，都在等她看完那一眼，然后继续走完接下来的路。我穿回鞋子走到门外，停车场上的阳光已经偏西，可脚底还残留着殿内大理石的凉意，像一句被轻轻按在皮肤上的祝福，正在慢慢变成体温。 Today in History(历史上的今天): 2024: Nan Xiang Xiao Long Bao @ Cherry Hill(新州樱桃山·南翔小笼包) 2024: Largest Hindu Temple outside Asia-I(亚洲外最大的印度神庙·上) 2023: Management Team for Mid-Autumn Fest(大费城中秋联欢晚会筹办团队) 2015: Context Analysis─Eulogy to Freak(语境分析─悼念勇者)
2014: Badminton Competition(羽毛球赛) 2009: 骑车漫步(Biking & Strolling)  Yogis Evolved & Created Beautiful Mandirs to Uphold These Traditions As an Expression of Their Spiritual Faith
(瑜伽士推动并创造美好曼迪尔“寺庙”以维护这些表达他们精神信仰的传统)  Socio-Spiritual Hindu Faith (社会精神印度教信仰)
 Brahm Kund Stepwell Holding Water from 300 Indian Rivers & from All 50 U.S. States
(梵天湖梯井水·采集水样涵盖300条印度河流和全美50州河流)  Marble Mandaps in Font of the Inner Sanctum
(至圣所内部大理石柱廊)  Indian Pink Stone (印度粉红色砂岩 05-04-2024)
A Beacon of Inspiration (灵感的灯塔 05-04-2024)  Swaminarayan Akshardham, the Divine Abode of Supreme God in the BAPS Philosophy
(斯瓦米纳拉扬·阿克萨达姆“上帝的神圣居所”——体现正义、展示知识、超脱物质享乐和奉献上帝的哲学中至尊神的圣殿 05-24-2024) 
Indian Pink Stone Arches (印度砂岩拱廊 05-04-2024)
 Candles in Marking the Transition from Darkness to Light in the Welcome Ctr
(欢迎中心·蜡烛标志着从黑暗到光明的转变 05-04-2024) 
Pramukh Swami Maharaj, a Likeness of BAPS Guru & Spiritual Leader in the Welcome Ctr (欢迎中心·社会精神印度教吠陀经大师普拉穆克·斯瓦米·马哈拉吉“圣国王领袖” 05-04-2024)  Façade of Congregation Hall (会众厅正门)
 Interior Congregation Hall (会众厅内部 05-04-2024)
 Mandir Edifice w/ Models of Spiritual Inspiration of Living Works of Art & Liberated Souls...Ancient Sages, & Exemplary Devotees
(曼迪尔宏伟建筑·活生生的艺术作品和解放思想的精神灵感典范……古代圣贤及模范奉献者 05-04-2024)  Nagara Style Temples Squared w/ Graduated Projections & Towers to Give the Mandir Height
(那格拉风格的方形寺庙，带有渐变的投影和塔楼，以赋予寺庙高度 05-04-2024)  Nagara Style Temples w/ Domes, Golden Spires, Flags, the Sanctum, & Pillared Halls (那格拉建筑风格·拱顶、镀金塔楼、旗帜、圣所和柱廊大厅)
 Symbolic Meaning like the Pinnacles, Aspiration, the Golden Spires, the Immortality of the Soul, & the Flags, Spiritual Attainment
(象征愿望的尖顶、寄寓灵魂不朽的镀金塔楼、代表精神成就的旗帜 05-04-2024) 
A Sacred Place of Worship Where God Resides (神灵居住的神圣礼拜场所)  Elephants Representing Resolve, Grace, & Nobility
(体现决心、优雅和高贵的大象)  Ganesh, the Popular Deity Known as the Lord of Good Fortune, the Lord of Beginnings, & the Remover of Obstacles
(象头神·既是好运之神，又是开端之神，还是清障之神)  Food Source @ Shayona (1st Ray of the Sun) Cafe
(莎约娜“美化”咖啡厅·食材) 
Our Lunch @ Shayona Cafe: Cheese-Pav-Bhaji & Swaminarayan Khichdi in Mumbai Street Style (莎约娜咖啡厅午餐·孟买“母亲”街头风格的面包配蔬菜奶酪与神灵杂烩)
 Holy Trinity of Brahman (Supreme God), Shiva (Earth Deity), & Vishnu (Destroy Deity)
(印度教三位一体·婆罗门“至尊神创造者”、湿婆“大地神”与毗湿奴“毁灭神”) Crosslinks(相关博文): Eatery in US(舌尖上的美国) USA·New Jersey(美国·新泽西州) USA(出游美国) |
