2023-08-07 Natl Purple Heart Day

【Men Made Out Of Words (1947)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        What should we be without the sexual myth,

        The human reverie or poem of death?

        Castratos of moon-mash — Life consists

        Of propositions about life. The human

        Reverie is a solitude in which

        We compose these propositions, torn by dreams,

        By the terrible incantations of defeats

        And by the fear that defeats and dreams are one.

        The whole race is a poet that writes down

        The eccentric propositions of its fate.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《言語之客》(1947)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            沒有性愛神話我們怎麼辦，

            人類遐想還是死亡詩篇？

            月宮搗漿的太監——人生涵蓋

            生活命題。人類

            遐想關乎獨處繼而

            我們編撰這些命題，夢幻破滅，

            可怕的失敗咒語附體

            失敗與夢幻並存的恐懼。

            全民族都成了詩人去書寫

            天意這個怪異命題。

【注】暑假過半，外地實習生陸續打道回府，紐約仔卻還有一樁大事未了——簽下大三的租房合約。他和來自華盛頓“睿智農家”州、康涅狄格“長河之地”州和多倫多“豐富”的四位同學合租一套五房公寓，地點極佳，騎車四分鐘就能晃進校園。可其他室友都還在各自的家門口實習，唯一留守紐約“新紫衫樹之地”的他，只好大包大攬：找房、看房、談判、簽約，全憑一己之力。他跑遍學校周邊七八套房子，有的太貴，有的太破，有的房東太奇葩——最後，在東村找到那棟鑄鐵建築里的閣樓式公寓。2,400平方英尺/223平方米，五間臥室，挑高天花板，裸露磚牆，陽光從大窗灑進來，通透而溫暖。他拍了視頻發進群里，室友們一致通過。

接下來便是談租金、簽合同、交押金。他用手機掃描每一頁文件，傳給遠方的室友簽字；從自己賬戶墊付押金，等他們轉賬回來；跟房東溝通維修，跟大樓管理員確認搬家時間，跟電力公司開通賬戶，跟網絡公司預約安裝——這一切，以前都是我在做，現在他自己做。簽約那天，他拍了合同發給我，附了兩個字：“搞定。”我回他：“厲害。”他回：“人生首次當家作主，成就感爆棚。”我看着那條消息，忽然不知道該說什麼。那個曾經連作業都記不清的孩子，如今可以搞定一紙租房合同了；那個曾經放學要我接的孩子，如今可以獨自跑遍半個曼哈頓找房子了；那個曾經事事依賴我的孩子，如今真的可以當家作主了。

周末他回來洗牙，我問他租房順利嗎，他說順利；問他辛苦嗎，他想了想說還好，就是跑腿；問他下次還幹嗎，他笑了——下次，該他們了。我看着他，也笑了。他低頭喝水的那個瞬間，光線正從廚房窗口斜斜地照進來，落在他握着杯子的手指上。那一刻我忽然覺得，這個夏天，他學會的不只是簽約、墊付、跟房東打交道，他學會的是為自己的生活站出來，把那些本來可以推給別人或者推給父母的事情，一件一件地接過去，像接過一把還不知道怎麼用的鑰匙。而那把鑰匙，他正在慢慢學會如何轉動。我看着他的側臉，想說什麼，又覺得什麼都不必說——他已經懂得了擔當，那比任何實習都值。窗外的光移得更遠了一些，落在桌角，像一個正在輕輕退開的、放心的影子。我知道他可以了。而我在那個影子裡，感到一種輕盈的沉默——不是因為他不再需要我，而是因為我終於看見，他已經準備好，走向一個我不必同行的地方了。

Today in History(歷史上的今天):

2014: Sandbar—Offshore Bar, Grand Cayman(大鱷島近海沙洲)

2009: 萬家燈火(Light of Million Hopes)

Indiana World War Memorial in Indianapolis, IN

(原住民土地州原住民城·原住民世界大戰紀念碑 08-17-1991)

Grace Memorial Bridge in Louiseville, KY

(草地州名鬥士城·優美紀念大橋 08-18-1992)

NASA's Kennedy Space Center Launch Simulator @ Cape Canaveral, FL

(花州藤叢角·美國宇航局肯尼迪“戴頭盔首領”航天中心發射模擬器 08-09-1993)

Badland NP, South Dakota

(南盟友州·荒地國家公園 08-16-1994)

Glen Canyon Natl Rec Area, UT

(山里人州·山坳峽谷國家休閒區 06-14-1995)

Montauk in Long Island, NY

(紐約長島·“堡壘之國”鎮 08-17-1996)

Les Demoiselles D'Avignon by Pablo Picasso (1907) @ MoMA, NYC

(紐約現代藝術博物館——“小·喜鵲”1907年創作的《亞威農少女》08-23-1997)

Kiosque I'Evide @ Donald M. Kendall Sculpture Gardens of Pepsico, NY

(紐約州百事可樂公司“力量·皇家谷”雕塑公園·《空心亭子》08-09-1998)

Pelican Fountain @ Indoor Children's Garden of Longwood Garden, PA

(賓州長木公園室內兒童花園·鵜鶘噴泉 08-01-1998)

Bally's Beach in Atlantic City, NJ

(新州大西洋城·天殺海灘 08-01-2000)

Street Mural of Tiresome in Philadelphia

(費城街頭壁畫《無聊》08-11-2001)

Moshulu, the World's Oldest & Largest Square Rigged Sailing Vessel still Afloat-the One & Only Restaurant Venue on a Tall Ship today in the World, Philadelphia

(費城“無畏號”·世界上最古老、最浩大的方帆船，至今仍漂浮在水面上，是當今世界上唯一一家高帆船餐廳 08-01-2002)

6-Mo Baby @ Holiday on Wheels (1976) by Graciela Boulanger

(“祝福·麵包師”1976年創作的《車輪上的假期》·半歲大的兒歌 08-23-2003)

Toddler-I afraid of Seawaves @ Historic Victorian Homes of Cape May, NJ

(新州五月角歷史悠久的勝利女王式別墅·被海浪嚇蒙的小幼兒生 08-08-2004)

Toddler-II @ Hershey Park, PA

(賓州高貴公園·大幼兒生 08-20-2005)

Preschool-I @ Triceratops of American Natural History Museum, NYC

(紐約北美自然歷史博物館三角恐龍·小幼童生 08-20-2006)

Preschool-II @ Ocean City, NJ

(新州大西洋城·大幼童生 08-04-2007)

Pre-Kindergartener @ Minigolf in North Wales, PA

(賓州北外來鎮小高爾夫球場·學前班預科生 08-25-2008)

Kindergartener @ Flighting Deck of Intrepid Sea, Air & Space Museum @ Pier 86, NYC

(紐約86號碼頭“無畏號”海陸空博物館飛行甲板·學前班生 08-25-2009)

1^st Grader @ Pennell Falls of Bushkill Falls, PA

(賓州茂密溪瀑布群的頭山瀑布·小學一年級生 08-30-2010)

2^nd Grade Performed for A Whole New World Finale of Aladdin Show @ Germantown Academy Summer Camp, PA

(賓州德國城學校夏令營百老匯《阿拉丁“信仰高貴”·全新世界》——小學二年級 07-22-2011)

3^rd Grader @ Montgomery Fishing on Youth Field Day, PA

(賓州巨人山郡青少年日釣魚·小學三年級生 08-25-2012)

4^th Grader w/ Cousin & Grandma @ Rehoboth Bay, DE

(好鬥者州廣闊天地灣小學四年級生與表妹和外婆 08-04-2013)

5^th Grader w/ Cousin @ Stingray Female of Grand Cayman, Grand Cayman Islands

(大鱷魚群島大鱷魚島刺魟女·小學五年級生與表妹 08-07-2014)

6^th Grader Teaching Chinese Chess @ Guanghua Chinese School Summer Camp, PA

(賓州光華中文學校夏令營·初一生教中國象棋 08-03-2015)

7^th Grader Fishing @ Montgomery County Youth Field Day, PA

(賓州巨人山郡青少年日釣魚·初二生 08-27-2016)

8^th Grader @ Augustusburg Palace in Brühl, Germany

(德國德國灌木沼澤鎮大古堡·初三生 08-18-2017)

9^th Grader @ Gateway of Dr. Sun Yat-sen's Mausoleum in Nanjing, China

(中國南京中山陵大門·高一生 08-20-2018)

Old Colleagues' Gathering @ Amita's House, PA

(賓州“友誼”之家·老同事聚會 08-03-2019)

Tudor Revival Style of Stoneleigh, PA

(賓州石頭莊園·都鐸王朝式建築 08-30-2020)

The Freshman Moving to NYU Weinstein Hall @ 5 Univ Pl, NYC

 (紐約大學廣場五號紐約大學酒石宿舍樓·入住的大一新生 08-27-2021)

The Sophomore @ the Vessel, the elaborate honeycomb-like structure w/ 16 stories like a 12-Month Christmas Tree, NYC

(紐約精緻的蜂窩狀16層樓像一棵“12月聖誕樹”的“容器”·大二生 08-28-2022)

The Sophomore Heading back for NYC @ Home, PA

(賓州本家返程前·大二生 08-07-2023)

Crosslink(相關博文):

Sophomore(大學二年級'2022-23)