2024-06-21 Wagyu Day 
【Chanson】 Victor Hugo (1802-1885) Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ? Pourquoi me faire ce sourire Qui tournerait la tête au roi ? Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ?
Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ? Sur le rêve angélique et tendre, Auquel vous songez en chemin, Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ?
Si vous voulez que je m'en aille, Pourquoi passez-vous par ici ? Lorsque je vous vois, je tressaille : C'est ma joie et mon souci. Si vous voulez que je m'en aille, Pourquoi passez-vous par ici ? —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《香頌)》】 (法國)維克多·雨果“勝利者·哲人”(1802生—1885卒) 【紅霞譯】 既然你無可奉告， 為何來到我身邊？ 難道沖我微笑 想引起王者注意？ 既然你無可奉告， 為何來到我身邊？
既然你孤芳自賞， 為何牽住我手？ 天使般甜美的夢， 你一直揮之不去， 既然你孤芳自賞， 為何牽住我手？
既然你要我走開， 為何從我眼前穿過？ 我一見你就心怯： 幾度快樂又幾度憂慮。 既然你要我走開， 為何從我眼前穿過？ 【注】魯昂“紅房子”大教堂的名聲，很大程度上要歸功於莫奈。1892至1893年間，他在教堂對面支起畫架，從清晨到黃昏，從春天到秋天，捕捉光線在石壁上流轉的每一瞬——淡藍、金黃、暖橙，30多幅畫作，讓這座哥特式建築不再只是石頭，而是光與時間的容器。但教堂本身，早已是一部無須翻譯的交響詩。三座塔樓各有性格：燈籠塔的鏤空尖頂刺向天空，像一座為天使點亮的航標；羅馬“力量”聖人塔圓潤厚重，承載着千年的祈禱與沉默；而黃油塔則因信徒用捐獻的黃油錢修建而得名，哥特式的繁複雕刻在夕陽下泛着溫潤的光。 英格蘭獅心王理查德“勇敢”(Richard the Lionheart)的心臟也安息於此。這位一生征戰的君主，臨終前選擇將心留在這片土地上——在石頭的森林裡，一顆心臟成了唯一的軟物。它不再跳動，卻依舊以另一種頻率繼續存在，穿過王座與刀劍，成為一座教堂最寧靜的角落。 傍晚時分，我站在教堂對面，正是莫奈當年架起畫架的位置。夕光正從黃油塔的雕花間漏下來，把石牆染成一層薄薄的金色。我忽然想，莫奈畫的或許不是教堂，而是光如何一次次穿過同一座建築，然後在離開時留下一種緩慢的餘響。教堂本身只是一個容納物，真正重要的，是那些在它表面停留過又離去的光，和每一個願意在它面前停下來、等待光移動的人。而我站在那裡，也成了那幅尚未被畫下的畫中，一小塊尚未乾透的底色。教堂尖塔的陰影正緩緩滑過廣場，像一個正在翻頁的手勢。黃昏的味道落在石板上，極輕，像一段剛剛開始、卻已經被寫完了的句子。它讀起來不像故事，更像一陣風穿過廊柱時，留下的那一點點振動。而振動本身，仍在繼續。它不需要回音，它只需要被感覺，然後帶走，並在數天后的某個不經意的瞬間，仍以同樣的頻率再次響起。那頻率在體內找到了一個狹小的位置，仍持續地振盪着，像一句尚未成形卻已被聽見的話，以它自己的方式，繼續回應着那座教堂的石牆。它不需要被說出，它只需要被允許停留。而當我多年後再次回想，我或許會忘記具體的光線和時辰，但那陣振動仍會以它最初的方式，從脊柱深處重新升起，像一扇沒有把手的門，緩慢地向我敞開。在那裡，教堂不是畫布上的形狀，而是光消失後仍在移動的痕跡。而那痕跡，正是莫奈從未畫下、卻始終在場的部分。 Today in History(歷史上的今天): 2024: Le Havre, the Beautiful Concrete(法國勒阿弗爾·美麗的混凝土) 2024: Rouen, City of One Hundred Bells France(法國魯昂·百鍾之城) 2019: The WNBA Controversy(淺評美國女職籃爭議) 2015: A life of Religion in Meteora, Greeck(希臘曼代奧拉的宗教生活) 2014: Baltimore Natl Aquarium, MD(馬里蘭州巴爾的摩國家水族館) 2012: Descriptive─Memoir(應用文─回憶錄) 2010: 甜言蜜語(Sweet Nothings) 2009: 童聲合唱(Children Choir)
The Façade of the Primatial Cathedral of Notre-Dame de Rouen Completed in 1880 (魯昂聖母大教堂·1880年竣工)  Towers of St-Romain, the Latern, & Butter from L to R, Each in a Different Style Built & Rebuilt over More Than 8 Hundred Years
(從左到右為羅馬聖人塔、燈籠塔和黃油塔，每座塔樓風格各異，建造和重建時間超過800年) 
Tower of St-Romain, the Oldest Part of the Gothic Construction along Its Last Storey, in Flamboyant Style, Clashes w/ the Rest of the More Sober Bldg Started in 1145 (始建於1145年的羅馬聖人塔·哥特式建築最古老的部分，其最後一層採用華麗風格，與其餘較為樸素的建築部分形成鮮明對比) 
Saint Romaine Tower on June 1, 1944, Hit by an Allied Bomb Just before D-Day (羅馬聖人塔·1944年6月1日，在諾曼底“北方人”登陸前夕遭盟軍炸彈襲擊) 
Portail des Librairies Sculpted Medallions in the Embrasures (North Side) (北側的圖書館門·在漏斗狀斜面牆雕刻了橢圓形垂飾)  Portail des Librairies w/ Column-statue of Saint Romain
(圖書館門和羅馬聖人柱雕像) 
Lantern Tower & Spire w/ Top of the Flèche in Renovation, the Highest Spire in France in Intricate & Ornate Gothic Style, Erected in 1876 (建於1876年的燈籠塔和尖塔·頂部為目前正在翻修中的方尖碑，法國最高尖塔採用精緻華麗的哥特式風格)  Portals, Archbishop & Apostle Galleries on the West Front
(西側大門、大主教和使徒畫廊) 
Tympanum of the Portal of Notre-Dame (聖母院正門上的門楣) 
Details of the Sculpture in the Voussures over the Portal of Notre-Dame (聖母院門廊拱門雕塑詳情)  Sculpture of Apostles on the North Buttress
(北側支柱上的使徒雕塑) 
Top of the Butter Tower w/ Sculpture & Gargoyles (黃油塔頂部有雕塑和怪獸) 
Butter Tower Featuring from Early Gothic to Late Flamboyant & Renaissance Architecture (黃油塔·融合了早期哥特式、晚期華麗和文藝復興時期的建築風格)  St George Rampant on Top of the Cathedral
(大教堂頂上的聖喬治“農夫”) 
Revestiaire (聖器室)  Archiepiscopal Complex (大主教區 06-21-2024)
Court of Officiality w/ Sculpture of In the Darkness Representing Joan of Arc among Her Judges (大教堂花園的雕塑《在黑暗中》·眾法官圍着聖女貞德) 
Nave, Looking toward the East Front (面朝東面的中殿) 
Choir w/ the Altar in the Foreground (唱詩席與面向前方的祭壇) 
South Collateral Aisle (南側通道) 
Gothic Arches (哥特式拱廊)  Interior of the Lantern Tower over the Transept
(耳堂上燈籠塔內景)  Grand Organ inside the West Front
(西門內的大管風琴) 
The 15th-Century Stairway to the Medieval Library in the Northwest Corner of the Transept (位於耳堂西北角、通往中世紀圖書館的15世紀樓梯 06-21-2024)  Behold the Man, a phrase from the Bible, John 19:5, where Pilate says it to a hostile crowd after scourging Jesus Christ
(《瞧這人》·出自《聖經》約翰福音19:5，彼拉多“手持標槍”在鞭打耶穌基督之後對一群敵對人群說的一句話)  Statues of Saints Destroyed in the WWII Bombing on May 30, 1944, but Restored & Displayed inside the Ambulatory
(1944年5月30日二戰轟炸中被毀的聖人立面雕像，現已修復並陳列在走廊內)  Tomb of Rollo, 1st Duke of Normandy Died in 930
(羅洛“名狼”之墓·諾曼底第一公爵，於930年去世) 
Grave of Rollo of Normandy (諾曼底第一公爵羅洛墓)  A Scroll of Rests in the Sink of the Temple
(聖殿水槽中的一幅捲軸)  Tomb w/ the Heart of Richard the Lionheart Died in 1199
(英格蘭理查一世的心臟之墓·卒於1199年) 
Lion @ the Foot of the Recumbent Statue on the Tomb Holding the Heart of King Richard I of England Called Richard the Lionhearted (1157-1199) (墓穴臥像腳下的獅子·懷抱英格蘭國王理查一世/獅心王理查的心臟)  Heart of Richard the Anglo-King of the King of the Lion
(獅英王勇敢之心)  Effigy of Henry the Young King
(年輕國王亨利“領主”的肖像)  This brother w/ the heart of the lion, commanded Henry to take his seat in the arms of Normandy and denied him.
(這位有着雄獅之心的兄弟命令年輕國王亨利在諾曼底的懷抱就坐並拒絕了他) 
Chapel Dedicated to Joan of Arc (紀念聖女貞德的禮拜堂) 
Stature of Jesus Christ w/ a Crown of Thorns (耶穌基督雕像與荊棘冠冕) 
Chapel of the Virgin (聖母禮拜堂)  Altar of St. Ouen Abbey Chapel
(高貴使徒修道院禮拜堂·祭壇)  Detail of a Misericord on a Choir Stall, Showing a Money-Changer
(唱詩席位上的可折板椅托板細節·刻畫錢商) 
Stained-Glass Window (彩窗) 
The 16th-Century Renaissance Window @ Chapel of Saint-Joseph (聖約瑟夫“上帝會增加”禮拜堂·16世紀文藝復興彩窗) 
Renaissance Stained Glass in South Transept of Saint-Joseph Chapel (聖約瑟夫拜堂·南耳堂的文藝復興時期彩窗) 
Archbishop Saint-Romain of Rouen Slays the Gargoyle (魯昂大主教聖羅曼殺死石像鬼)  Jesus on the Cross Created More Than 500 Years
(耶穌在十字架上創造了500多年的歷史)  Field Trip @ Rouen Cathedral Square
(魯昂大教堂廣場前的校外教育)  Rouen Cathedral, a Cast-Iron Tour-de-Force Rising 490 Ft/149 Meters above the Notre-Dame de Rouen Monet Immortalized the Facade in His Paintings
(魯昂大教堂鑄鐵尖塔·高出魯昂聖母院490英尺/149米，莫奈在他的畫作中永久保存了魯昂大教堂的正面) 
Rouen Cathedral @ Sunset by Claude Monet (莫奈《日落時的魯昂大教堂》) 
Rouen Cathedral, the Façade in Sunlight by Claude Monet (莫奈《陽光下魯昂大教堂正立面》)  Ships Riding on the Seine @ Rouen by Claude Monet
(莫奈《魯昂塞納河上的船隻》) Crosslinks(相關博文):
France(出遊法國)
Europe(歐洲掠影) |
