2024-06-21 Wagyu Day 
【Chanson】 Victor Hugo (1802-1885) Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ? Pourquoi me faire ce sourire Qui tournerait la tête au roi ? Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ?
Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ? Sur le rêve angélique et tendre, Auquel vous songez en chemin, Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ?
Si vous voulez que je m'en aille, Pourquoi passez-vous par ici ? Lorsque je vous vois, je tressaille : C'est ma joie et mon souci. Si vous voulez que je m'en aille, Pourquoi passez-vous par ici ? —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《香颂)》】 (法国)维克多·雨果“胜利者·哲人”(1802生—1885卒) 【红霞译】 既然你无可奉告， 为何来到我身边？ 难道冲我微笑 想引起王者注意？ 既然你无可奉告， 为何来到我身边？
既然你孤芳自赏， 为何牵住我手？ 天使般甜美的梦， 你一直挥之不去， 既然你孤芳自赏， 为何牵住我手？
既然你要我走开， 为何从我眼前穿过？ 我一见你就心怯： 几度快乐又几度忧虑。 既然你要我走开， 为何从我眼前穿过？ 【注】鲁昂“红房子”大教堂的名声，很大程度上要归功于莫奈。1892至1893年间，他在教堂对面支起画架，从清晨到黄昏，从春天到秋天，捕捉光线在石壁上流转的每一瞬——淡蓝、金黄、暖橙，30多幅画作，让这座哥特式建筑不再只是石头，而是光与时间的容器。但教堂本身，早已是一部无须翻译的交响诗。三座塔楼各有性格：灯笼塔的镂空尖顶刺向天空，像一座为天使点亮的航标；罗马“力量”圣人塔圆润厚重，承载着千年的祈祷与沉默；而黄油塔则因信徒用捐献的黄油钱修建而得名，哥特式的繁复雕刻在夕阳下泛着温润的光。 英格兰狮心王理查德“勇敢”(Richard the Lionheart)的心脏也安息于此。这位一生征战的君主，临终前选择将心留在这片土地上——在石头的森林里，一颗心脏成了唯一的软物。它不再跳动，却依旧以另一种频率继续存在，穿过王座与刀剑，成为一座教堂最宁静的角落。 傍晚时分，我站在教堂对面，正是莫奈当年架起画架的位置。夕光正从黄油塔的雕花间漏下来，把石墙染成一层薄薄的金色。我忽然想，莫奈画的或许不是教堂，而是光如何一次次穿过同一座建筑，然后在离开时留下一种缓慢的余响。教堂本身只是一个容纳物，真正重要的，是那些在它表面停留过又离去的光，和每一个愿意在它面前停下来、等待光移动的人。而我站在那里，也成了那幅尚未被画下的画中，一小块尚未干透的底色。教堂尖塔的阴影正缓缓滑过广场，像一个正在翻页的手势。黄昏的味道落在石板上，极轻，像一段刚刚开始、却已经被写完了的句子。它读起来不像故事，更像一阵风穿过廊柱时，留下的那一点点振动。而振动本身，仍在继续。它不需要回音，它只需要被感觉，然后带走，并在数天后的某个不经意的瞬间，仍以同样的频率再次响起。那频率在体内找到了一个狭小的位置，仍持续地振荡着，像一句尚未成形却已被听见的话，以它自己的方式，继续回应着那座教堂的石墙。它不需要被说出，它只需要被允许停留。而当我多年后再次回想，我或许会忘记具体的光线和时辰，但那阵振动仍会以它最初的方式，从脊柱深处重新升起，像一扇没有把手的门，缓慢地向我敞开。在那里，教堂不是画布上的形状，而是光消失后仍在移动的痕迹。而那痕迹，正是莫奈从未画下、却始终在场的部分。 Today in History(历史上的今天): 2024: Le Havre, the Beautiful Concrete(法国勒阿弗尔·美丽的混凝土) 2024: Rouen, City of One Hundred Bells France(法国鲁昂·百钟之城) 2019: The WNBA Controversy(浅评美国女职篮争议) 2015: A life of Religion in Meteora, Greeck(希腊曼代奥拉的宗教生活) 2014: Baltimore Natl Aquarium, MD(马里兰州巴尔的摩国家水族馆) 2012: Descriptive─Memoir(应用文─回忆录) 2010: 甜言蜜语(Sweet Nothings) 2009: 童声合唱(Children Choir)
The Façade of the Primatial Cathedral of Notre-Dame de Rouen Completed in 1880 (鲁昂圣母大教堂·1880年竣工)  Towers of St-Romain, the Latern, & Butter from L to R, Each in a Different Style Built & Rebuilt over More Than 8 Hundred Years
(从左到右为罗马圣人塔、灯笼塔和黄油塔，每座塔楼风格各异，建造和重建时间超过800年) 
Tower of St-Romain, the Oldest Part of the Gothic Construction along Its Last Storey, in Flamboyant Style, Clashes w/ the Rest of the More Sober Bldg Started in 1145 (始建于1145年的罗马圣人塔·哥特式建筑最古老的部分，其最后一层采用华丽风格，与其余较为朴素的建筑部分形成鲜明对比) 
Saint Romaine Tower on June 1, 1944, Hit by an Allied Bomb Just before D-Day (罗马圣人塔·1944年6月1日，在诺曼底“北方人”登陆前夕遭盟军炸弹袭击) 
Portail des Librairies Sculpted Medallions in the Embrasures (North Side) (北侧的图书馆门·在漏斗状斜面墙雕刻了椭圆形垂饰)  Portail des Librairies w/ Column-statue of Saint Romain
(图书馆门和罗马圣人柱雕像) 
Lantern Tower & Spire w/ Top of the Flèche in Renovation, the Highest Spire in France in Intricate & Ornate Gothic Style, Erected in 1876 (建于1876年的灯笼塔和尖塔·顶部为目前正在翻修中的方尖碑，法国最高尖塔采用精致华丽的哥特式风格)  Portals, Archbishop & Apostle Galleries on the West Front
(西侧大门、大主教和使徒画廊) 
Tympanum of the Portal of Notre-Dame (圣母院正门上的门楣) 
Details of the Sculpture in the Voussures over the Portal of Notre-Dame (圣母院门廊拱门雕塑详情)  Sculpture of Apostles on the North Buttress
(北侧支柱上的使徒雕塑) 
Top of the Butter Tower w/ Sculpture & Gargoyles (黄油塔顶部有雕塑和怪兽) 
Butter Tower Featuring from Early Gothic to Late Flamboyant & Renaissance Architecture (黄油塔·融合了早期哥特式、晚期华丽和文艺复兴时期的建筑风格)  St George Rampant on Top of the Cathedral
(大教堂顶上的圣乔治“农夫”) 
Revestiaire (圣器室)  Archiepiscopal Complex (大主教区 06-21-2024)
Court of Officiality w/ Sculpture of In the Darkness Representing Joan of Arc among Her Judges (大教堂花园的雕塑《在黑暗中》·众法官围着圣女贞德) 
Nave, Looking toward the East Front (面朝东面的中殿) 
Choir w/ the Altar in the Foreground (唱诗席与面向前方的祭坛) 
South Collateral Aisle (南侧通道) 
Gothic Arches (哥特式拱廊)  Interior of the Lantern Tower over the Transept
(耳堂上灯笼塔内景)  Grand Organ inside the West Front
(西门内的大管风琴) 
The 15th-Century Stairway to the Medieval Library in the Northwest Corner of the Transept (位于耳堂西北角、通往中世纪图书馆的15世纪楼梯 06-21-2024)  Behold the Man, a phrase from the Bible, John 19:5, where Pilate says it to a hostile crowd after scourging Jesus Christ
(《瞧这人》·出自《圣经》约翰福音19:5，彼拉多“手持标枪”在鞭打耶稣基督之后对一群敌对人群说的一句话)  Statues of Saints Destroyed in the WWII Bombing on May 30, 1944, but Restored & Displayed inside the Ambulatory
(1944年5月30日二战轰炸中被毁的圣人立面雕像，现已修复并陈列在走廊内)  Tomb of Rollo, 1st Duke of Normandy Died in 930
(罗洛“名狼”之墓·诺曼底第一公爵，于930年去世) 
Grave of Rollo of Normandy (诺曼底第一公爵罗洛墓)  A Scroll of Rests in the Sink of the Temple
(圣殿水槽中的一幅卷轴)  Tomb w/ the Heart of Richard the Lionheart Died in 1199
(英格兰理查一世的心脏之墓·卒于1199年) 
Lion @ the Foot of the Recumbent Statue on the Tomb Holding the Heart of King Richard I of England Called Richard the Lionhearted (1157-1199) (墓穴卧像脚下的狮子·怀抱英格兰国王理查一世/狮心王理查的心脏)  Heart of Richard the Anglo-King of the King of the Lion
(狮英王勇敢之心)  Effigy of Henry the Young King
(年轻国王亨利“领主”的肖像)  This brother w/ the heart of the lion, commanded Henry to take his seat in the arms of Normandy and denied him.
(这位有着雄狮之心的兄弟命令年轻国王亨利在诺曼底的怀抱就坐并拒绝了他) 
Chapel Dedicated to Joan of Arc (纪念圣女贞德的礼拜堂) 
Stature of Jesus Christ w/ a Crown of Thorns (耶稣基督雕像与荆棘冠冕) 
Chapel of the Virgin (圣母礼拜堂)  Altar of St. Ouen Abbey Chapel
(高贵使徒修道院礼拜堂·祭坛)  Detail of a Misericord on a Choir Stall, Showing a Money-Changer
(唱诗席位上的可折板椅托板细节·刻画钱商) 
Stained-Glass Window (彩窗) 
The 16th-Century Renaissance Window @ Chapel of Saint-Joseph (圣约瑟夫“上帝会增加”礼拜堂·16世纪文艺复兴彩窗) 
Renaissance Stained Glass in South Transept of Saint-Joseph Chapel (圣约瑟夫拜堂·南耳堂的文艺复兴时期彩窗) 
Archbishop Saint-Romain of Rouen Slays the Gargoyle (鲁昂大主教圣罗曼杀死石像鬼)  Jesus on the Cross Created More Than 500 Years
(耶稣在十字架上创造了500多年的历史)  Field Trip @ Rouen Cathedral Square
(鲁昂大教堂广场前的校外教育)  Rouen Cathedral, a Cast-Iron Tour-de-Force Rising 490 Ft/149 Meters above the Notre-Dame de Rouen Monet Immortalized the Facade in His Paintings
(鲁昂大教堂铸铁尖塔·高出鲁昂圣母院490英尺/149米，莫奈在他的画作中永久保存了鲁昂大教堂的正面) 
Rouen Cathedral @ Sunset by Claude Monet (莫奈《日落时的鲁昂大教堂》) 
Rouen Cathedral, the Façade in Sunlight by Claude Monet (莫奈《阳光下鲁昂大教堂正立面》)  Ships Riding on the Seine @ Rouen by Claude Monet
(莫奈《鲁昂塞纳河上的船只》) Crosslinks(相关博文):
France(出游法国)
Europe(欧洲掠影) |
