2024-04-27 International Marconi Day 
【Parochial Theme (1942)】 Wallace Stevens (1879—1955) Long-tailed ponies go nosing the pine-lands, Ponies of Parisians shooting on the hill.
The wind blows. In the wind, the voices Have shapes that are not yet fully themselves,
Are sounds blown by a blower into shapes, The blower squeezed to the thinnest mi of falsetto.
The hunters run to and fro. The heavy trees, The grunting, shuffling branches, the robust,
The nocturnal, the antique, the blue-green pines Deepen the feelings to inhuman depths.
These are the forest. This health is holy, This halloo, halloo, halloo heard over the cries
Of those for whom a square room is a fire, Of those whom the statues torture and keep down.
This health is holy, this descant of a self, This barbarous chanting of what is strong, this blare.
But salvation here? What about the rattle of sticks On tins and boxes? What about horses eaten by wind?
When spring comes and the skeletons of the hunters Stretch themselves to rest in their first summer's sun,
The spring will have a health of its own, with none Of autumn's halloo in its hair. So that closely, then,
Health follows after health. Salvation there: There's no such thing as life; or if there is,
It's faster than the weather, faster than Any character. It is more than any scene:
Of the guillotine or of any glamorous hanging. Piece the world together, boys, but not with your hands. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《狹隘主題》(1942)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 長尾馬駒在松樹地里嗅來聞去， 小山上奔跑着巴黎馬駒。 大風颳起。聲音在風中 尚未完全成形， 莫非吹奏者把聲音吹成形， 控氣至最柔的假音咪。 獵人們來回奔跑。茂密的樹木， 輕顫搖曳的枝椏，結實、 夜行、古老、蒼翠的松樹 讓情感墜入恐怖的深淵。 這些森林。這神聖的健康， 這嘿、嘿、嘿喊叫聲蓋住了吶喊 以為四方屋是火焰， 遭受塑像折磨和鎮壓。 這神聖的健康，這自我的慶祝， 這擅長的粗狂吟唱，這刺耳的喧鬧。 但在這兒救贖麼？枝條敲打 在錫罐盒上呢？大風吞噬馬群呢？ 當春天來臨而獵人的軀體 在初夏的陽光下伸展休息， 春天自有養生之道，毫無 秋天的禁忌。因此十分密切地， 健康追隨健康。在那裡救贖： 沒有生命這樣的東西；即便有的話 相比天氣善變，相比 任何角色靈活。相比其它場景豐富： 無論關乎斷頭台還是另外迷人的絞刑。 小伙子們，把世界拼湊出來，但不用你們的雙手。 【注】緊鄰中央公園的伯格多夫·古德曼“山村·良民”百貨店內，陳列着從香奈兒到聖羅蘭、從迪奧到古馳的頂級設計師作品——走進這裡不僅是購物，更是一場關於奢華與夢想的朝聖。朝南遠望，布魯明戴爾的“花之谷”(Bloomingdale's)以那標誌性的彩色購物袋和健康多元的理念吸引着年輕一代，從有機保健品到新興獨立品牌，為第五大道注入新鮮血液。近眺薩克斯“剪刀”第五大道(Saks Fifth Avenue)，璀璨錦繡與經典格調並存——每年聖誕燈光秀點亮整條街道，櫥窗里演繹着童話般的故事，店內美容沙龍與個人定製服務訴說着無可替代的奢華體驗。三家百貨像三顆明珠，鑲嵌在第五大道的項鍊上：伯格多夫的優雅、布魯明戴爾的活力、薩克斯的經典，共同勾勒出曼哈頓“多山之島”購物版圖上最耀眼的風景線。 這三家店緊挨着，門面風格各異，卻共享同一段人行道和同一群從它們之間穿行的人。伯格多夫的櫥窗永遠保持着一種矜持的距離感，模特穿着下一季還未發布的剪裁，像在排練一場不對外開放的演出；布魯明戴爾的入口總是更熱鬧一些，年輕人在自拍，推着嬰兒車的母親在門口比對摺扣信息；而薩克斯的門前，穿着羊絨大衣的女士正從黑色轎車裡彎腰下車，鞋跟在鋪着紅毯的台階上發出短促清脆的聲響。它們在一條街上隔窗相望，互不模仿，也互不迴避，各自用不同的音調唱着同一首關於“購買”的賦格。一個推着清潔車的老人在伯格多夫側門停下，從桶里拎出一塊抹布，仔細擦拭了一扇已經夠亮的黃銅門把手。他做完這一切，推着車繼續往前走，沒有抬頭看任何一間櫥窗。 我站在三家百貨之間的那段人行道上，視線從左移到右，從伯格多夫的象牙色外牆滑向薩克斯的聖誕櫥窗，再落到布魯明戴爾彩色紙袋上那個熟悉的花體字。那些櫥窗里的模特永遠不會疲倦，燈光永遠是暖金色的，連空氣都像是被精心調配過的——可那個擦門把手的老人，才是這條街上真正在反覆做着同一件事的人，他的動作里有一種不必被任何人看見的專注，和櫥窗里的陳列品共享着同一種近乎儀式性的重複。第五大道的奢華不是用來質疑的，也不是用來羨慕的——它只是在那裡，像一段早已寫好的旋律，允許任何人在它的調性里找到自己合適的那個音符。我繼續往前走，經過薩克斯的櫥窗時沒有停下來看，步子不快不慢，剛好夠路過的風把自己的顏色和重量留在我的肩頭，再被下一步帶走。 Today in History(歷史上的今天): 2024: 1-Michelin-Starred Le Pavillon, NYC(紐約城米其林一星·涼亭法餐) 2024: The Pond across Gapstow Bridge, NYC(紐約中央公園池塘·藤蔓石拱橋下) 2024: Belvedere Castle, NYC(紐約觀景樓城堡·遠景台) 2024: Bethesda Terrace and Fountain, NYC(紐約中央公園·貝塞斯達露台和噴泉) 2024: Library Walk, NYC(紐約城·圖書館步道)
2021: Selection of Study Areas(選擇大學專業)  Bergdorf Goodman Overlooked from Central Park
(從中央公園遠眺伯格多夫·古德曼百貨商店 04-11-1997)  Bergdorf Goodman Closely Viewed from the Pond of Central Park
(從中央公園池塘近觀伯格多夫·古德曼百貨商店 04-27-2024)  Secret Garden (神秘花園 04-27-2024)
 Waterford Crystal (沃特福德“羊灣”透明玻璃)
 Baccarat Harcourt Cafe Sets
(巴卡拉·哈考特“鉛水晶·庭院”咖啡廳套具)  Saint Louis Crystal (聖路易斯“著名戰士”水晶)
 Dining Chair Made of Colonial American Large Rustic Wood
(美國殖民時期大型質樸木材製成的餐椅)  Dining Rm in Display (餐廳擺設 04-27-2024)
 Fornasetti Plates in Practical Madness
(福納塞蒂“熔爐”手藝餐盤·實用的瘋狂)  Hermes Passifolia
(愛馬仕的西番蓮·陶瓷茶杯與杯碟)  Hugh Findletar, Glass Sculptor
(玻璃雕刻家休·芬德萊塔“靈魂·白崖”)  Glass Artworks by Hugh Findletar
(休·芬德萊塔——玻璃藝術品)  King Seybert Dining Accessories
(塞伯特“光明勝利”王·餐廳配具)  Neoclassical Lucite & Cobalt Blue Glass Console
(新古典主義璐彩特“發光”與鈷“妖精”藍色玻璃操控台)  Stained Glasses (彩繪玻璃)
 Parfums (香水)
Crosslinks(相關博文): USA·New York(美國·紐約州)
USA(出遊美國) |
