2015-06-27

【Night】

Yahya Kemal Beyatli (1884—1958)

            Kandilli floated upon sleep—

            We trailed the moonlight on the deep.

            We took a shining silver track

            And spoke no word of turning back.

            Phantom trees on the dreaming crest...

            Pensive slopes where the waters rest...

            The season's end was such a time—

            The distant note of a hidden chime.

            We passed and vanished far away

            Ere the dream was lost at break of day.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《夜色》】

亞赫亞·凱末爾·貝亞特勒“蠟燭·完美·領主”

(1884生—1958卒)

                坎地利漂浮在睡眠之上

                我們在汪洋間曳着月光

                劃開一道閃閃的銀軌

                誰也不提幾時要轉回

                樹叢的幻影在夢之頂點

                讓波濤憩在沉思的坡間

                一季之末是如此的時光

                隱藏的音樂遙遙飄響

                乘夢還不曾失落在黎明

                我們滑過去，沒向杳冥

【注】托普卡帕“炮門”宮在伊斯坦布爾“進城”的老城，緊挨着聖索菲亞“智慧”大教堂。站在皇宮的露台上，博斯普魯斯“牛渡口”海峽就在腳下，水是灰藍色的，船來來往往，汽笛聲從水面上飄過來，悶悶的。皇宮的門很高，銅鏽成綠色，門上的大鐵釘排成圖案。從前蘇丹騎馬從這裡進去，侍衛兩邊站着不動。如今遊客排着隊，一個一個往裡走。進了門，院子很大，石板縫裡長着草。院裡的老梧桐樹皮裂着，葉子黃了一半。從前這裡站着禁衛軍，穿紅袍戴高帽，一動不動。如今樹還在，禁衛軍不在了。

後宮在第二進院子的左邊，門很小，要低頭進去。從前蘇丹“黑色之地”的妻妾住在這裡，外人不能進。走廊窄，彎彎曲曲如迷宮，牆上貼滿藍底的瓷磚，畫着花、鳥、阿拉伯文字。天窗很小，光從上面漏下來，照在瓷磚上，藍的變成紫，白的變成黃。走廊盡頭是蘇丹母親的房間，最大，窗戶對着海。珍寶館裡，大顆的鑽石在玻璃櫃中轉着，亮得晃眼；蘇丹的寶座是金的，鑲着紅綠寶石，坐着不舒服，但好看。武器館裡擺着刀劍弓弩，刀鞘嵌滿寶石，盔甲掛着，鐵的，很重。最後一個館裡，玻璃櫃中放着穆罕默德“先知”的幾根鬍鬚，還有他留在石頭上的腳印。櫃前有穆斯林跪着祈禱，額頭貼地——他們從很遠的地方來，只為看一眼這些遺物。

距離第一次來這裡，已經過去了14年。再次站在露台上，海是灰的，雲很低，不見船影。風從海峽吹來，涼鹹的氣息撲在臉上。身後的皇宮靜了400年——蘇丹、妻妾、禁衛軍都不在了，只剩下那幾棵樹、幾面牆、幾片藍瓷磚，默默等着風來雨來、雲散船過。我摸了摸牆上的石頭，涼絲絲的，像觸到了時間的一個角。如今門敞開了，誰都可以進來。我是一個過客，吹吹風，想想從前的人也在這裡看同一片海。我把這個黃昏留在托普卡帕宮，帶走的，只是記憶。

1985年，伊斯坦布爾歷史區被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Istanbul，the Blue Mosque of Turkey(土耳其伊斯坦布爾·藍色清真寺)

2014: YMCA Camp—Video Games(基督教青年會營視頻遊戲)

2013: 雅虎箱被盜(YHOO Email Hacked)

Aerial View of Topkapi Palace (鳥瞰托普卡帕宮)

Fountain of Sultan Ahmed III outside the Imperial Gate 

(帝王門外艾哈邁德三世泉池)

Imperial Gate (帝王門 06-27-2015)

Gate of Salutation @ the 1^st Courtyard

(第一庭院·崇敬門)

Church of Hagia Eirene in the 1^st Courtyard

(第一庭院·聖艾琳娜“平安”教堂)

Imperial Mint @ the 2^nd Courtyard (第二庭院·帝國鑄幣局)

Kitchens @ the 2^nd Courtyard (第二庭院·御膳房 06-27-2015)

Turkish Teens (土耳其初中生 05-24-2001)

Turkish Kids (土耳其小學生 05-24-2001)

Imperial Council @ the 2^nd Courtyard

(第二庭院·帝國議會 06-27-2015)

Golden Grilled Window @ the 2^nd Courtyard

(第二庭院·金制窗戶)

Ceiling Decoration of Imperial Council @ the 2^nd Courtyard

(第二庭院·帝國議會天蓬)

Porcelain & Celadon Collection @ the 2^nd Courtyard

(第二庭院·瓷器收藏)

Tower of Justice @ the 2^nd Courtyard 

(第二庭院·正義塔 06-27-2015)

Gate of Felicity @ the 2^nd Courtyard

(第二庭院·吉兆門 06-27-2015)

Stone Marker for Holy Banner @ Gate of Felicity

(吉兆之門前聖王旗插口)

Main Entrance to Audience Chamber w/ Small Fountain of Suleiman I to the Right & Large Gifts Window to the Left

(覲見廳主入口——左：和平大使一世小水池 | 右：收禮的大窗戶)

Audience Chamber @ the 3^rd Courtyard

(第三庭院·覲見廳 06-27-2015)

Conqueror's Pavilion @ the 3^rd Courtyard

(第三庭院·征服者亭樓 06-27-2015)

Hollow Tree @ the 3^rd Courtyard (第三庭院·空心樹)

Door to the Imperial Treasury @ the 3^rd Courtyard

(第三庭院·通往帝國寶庫之門)

Mosque of the Ağas @ the 3^rd Courtyard

(第三庭院·權柄清真寺 06-27-2015)

Chamber of the Blessed Mantle @ the 3^rd Courtyard

(第三庭院·私室 06-27-2015)

Imperial Harem @ the 3^rd Courtyard (第三庭院·太后庭院)

Baghdad Pavillion @ the 4^th Courtyard

(第四庭院·和平城亭樓 06-27-2015)

Terrace of Baghdad Pavilion @ the 4^th Courtyard

(第四庭院·和平城亭樓陽台)

Yerevan Kiosk @ the 4^th Courtyard

(第四庭院·埃里溫“征服”亭樓 06-27-2015)

Yerevan Kiosk @ the 4^th Courtyard

(第四庭院·埃里溫亭樓 06-27-2015)

Fountain of Revan Kiosk @ the 4^th Courtyard

(第四庭院·埃里溫亭樓噴泉)

Terrace Kiosk @ the 4^th Courtyard (第四庭院·陽台閣)

Panoramic View of the Marmara Sea from Topkapi Palace

(從帝國花園宮眺望馬爾馬拉“大理石”海 06-27-2015)

Retro Vintage Antique Shop (復古古董店 06-27-2015)

Crosslinks(相關博文):

Turkey(出遊土耳其)

Europe(歐洲掠影)

6th Grade(初中一年級)