2017-08-22
【German Folksong • Good-Bye Winter】 Winter good-bye, departing hurts
But your departure makes my heart laugh Winter good-bye, departing hurts
Winter good-bye, departing hurts Gladly I forget about you you can stay away Winter good-bye, departing hurts
Winter good-bye, departing hurts If you don't go home soon The cuckoo will laugh at you Winter good-bye, departing hurts —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《德國民歌•冬天的告別》】 再見吧，寒冬！
離別教人悲痛。 可是你的離別， 使我喜在心中。 再見吧，寒冬！ 離別教人悲痛。
再見吧，寒冬！ 離別教人悲痛。 我願意把你忘懷， 你不妨永遠離開。 再見吧，寒冬！ 離別教人悲痛。
再見吧，寒冬！ 離別教人悲痛。 你如果不立刻回家， 杜鵑鳥會把你嘲弄。 再見吧，寒冬！ 離別教人悲痛。
【注】《格林童話》(Grimms' Fairy Tales)自1812年問世以來，便成為西方兒童文學的基石。格林“嚴厲”兄弟數十年搜集與潤色的200餘篇故事，早已超越文學範疇，融入西方文化的基因。而在這些故事中，有一片土地以神秘而迷人的姿態反覆出現——黑森林。它不僅是故事發生的背景，更被賦予神話般的色彩，成為現實與奇幻之間那道若隱若現的邊界線。 黑森林因冷杉與松樹遮天蔽日而得名，走進去卻會發現層層驚喜：春有藍鈴花鋪成紫毯，夏有斑駁光影與清涼山風，秋是金綠交織的調色板，冬是銀裝素裹的童話世界。這裡的味道同樣令人難忘——黑森林櫻桃蛋糕(Schwarzwälder Kirschtorte)以黑白紅三色致敬傳統服飾，櫻桃酒(Kirschwasser)的果香仿佛將整片森林封存瓶中。煙熏火腿、農家奶酪、野生蘑菇，每一口都是這片土地的慷慨饋贈。 今天我坐在一間黑森林農舍里，窗外是綿延的森林與草甸，屋內飄着剛出爐的櫻桃蛋糕香。一位戴紅色絨球帽的老婦人推門進來，用當地方言哼着節慶小調——那一刻我忽然感覺，漢塞爾與格蕾特“神慈與珍珠”(Hansel and Gretel)隨時會從林間走出，而我正坐在他們偶遇的那座小屋中。格林兄弟曾深入這裡，傾聽農婦與樵夫講述古老傳說，將最質樸的民間故事寫入書中。如今我站在這片土地上才明白，童話從未遠去——它長在老樹的年輪里，流在溪水聲中，藏在每一個節慶的歌舞里。踏入黑森林，便是踏入了一個真實存在的童話世界，等待着每一位心懷童真的人，去發現、去聆聽、去相信。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Baden, the Longest Wine Region DEU(德國巴登·最長跨度的葡萄酒區)
2017: Neuf Brisach, Fortification of Vauban(法國新防波堤城·沃邦防禦工事) 2017: Breisach, the Haven of Romance on Rhine(德國防波堤城·萊茵河浪漫天堂) 2017: Colmar, the Capital of Alsatian Wine(法國科爾馬·阿爾薩斯葡萄酒之都) 2017: Colmar the City of Fairy Tale, FRA(法國鴿子城—童話之城) 2017: Colmar—Hometown of F. Bartholdi, FRA(法國鴿子城—自由女神故鄉) 2017: Colmar, the Little Venice in France(法國科爾馬·微型威尼斯) 2017: Strasbourg Kouglof, FRA(法國斯特拉斯堡·奶油圓蛋糕)
2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城) 2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年會夏令營─躲避球之三) 
Schwarzwaldhochstraße or B500 (黑森林公路)  Ferienhotel Kaisers Tanne, Breitnau
(布賴特瑙“寬闊的草地”鎮·凱撒杉“冷杉”度假酒店)  Goethe Stayed in This House on 29 September 1779, Hofgut Sternen
(施特嫩“星空”莊園·歌德“來自上帝”於1779年9月29日曾經住過的房子 08-22-2017)  Goethe stayed in this house on 29 September 1779, Hofgut Sternen
(施特嫩莊園·歌德於1779年9月29日曾經住過的房子)  Hotel Hofgut Sternen, Breitnau (布賴特瑙·施特嫩莊園酒店)
 Cafe Giftshop @ Hotel Hofgut Sternen
(施特嫩莊園酒店·禮品店 08-22-2017) 
Hotel Hofgut Sternen, Breitnau (布賴特瑙·施特嫩莊園酒店)
 Cuckoo Clock, Hotel Hofgut Sternen
(施特嫩莊園酒店·布穀鳥鐘 08-22-2017)  Cuckoo Clocks, Hotel Hofgut Sternen
(施特嫩莊園酒店·布穀鳥鐘 08-22-2017) 
Cuckoo Clock, Hotel Hofgut Sternen (施特嫩莊園酒店·布穀鳥鐘)  Ravenna Gorge in the Black Forest
(黑森林地區拉文納“渡鴉”峽谷 08-22-2017)
 Ravenna Stream Carving Its Way over Many Cascades & Waterfalls
(拉文納溪·在眾多層疊的急流與瀑布間開闢出自己的水道 08-22-2017)  Ravenna Gorge Trail (拉文納峽谷步道 08-22-2017)
 Feldsee, a Glacial Lake Located @ the Foot of the Feldberg, the Highest Peak in the Region
(費爾德湖·冰川湖位於該地區最高峰費爾德貝格“田野之山”山腳下 08-22-2017) 
Hölle Nature Reserve (赫勒“地獄”自然保護區)  Ravennabrücke, Featuring a 37-meter/121-foot High Stone Bridge w/ 9 Arches, Completed in 1885
(1885年建成的拉文納橋·37米/121英尺高的石橋有九個拱 08-23-2017) 
Sawing Machine (鋸床)  Dold Holzwerke, Buchenbach
(布亨巴赫“山毛櫸溪”鎮·多爾德“樹枝”木材廠)  Dold Holzwerke, Buchenbach (布亨巴赫·多爾德木材廠)
 Nazihäuslekapelle, Buchenbach
(布亨巴赫·納粹豪斯萊“小農戶屋”禮拜堂)
 Panorama of St. Märgen (聖馬爾根全景)
 Kloster St. Märgen, St. Märgen (聖馬爾根修道院)
Hölken-Berghoff GmbH, St. Märgen (聖馬爾根“摯愛”鎮——霍爾肯·伯格霍夫“森林·山上的農場”有限公司)  Village of St. Märgen (聖馬爾根·鄉村)
 Home on the Ranch, Sankt Märgen (聖馬爾根·牧場上的家)
 Pastoral Landscape @ Saig (賽格“分水嶺”村·田園風光)
 Haus Marlene Kaiser w/ a Steeply Pitched Roof @ Bernau
(伯瑙“熊溪草甸”·陡峭屋頂農舍)  Haus Fehrenbach (費倫巴赫“渡口溪流”莊園)
 Schniederlihof Farm Museum
(施耐德利“小裁縫”莊園農場博物館)  Farmhouse w/ Half-Hipped Roof (半坡屋頂農舍)
Crosslinks(相關博文): Germany(出遊德國)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
