2023-08-13 Builders' Day

【A Child Asleep in Its Own Life (1955)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             Among the old men that you know,

             There is one, unnamed, that broods

             On all the rest, in heavy thought.

             They are nothing, except in the universe

             Of that single mind. He regards them

             Outwardly and knows them inwardly,

             The sole emperor of what they are,

             Distant, yet close enough to wake

             The chords above your bed to-night.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《在自己生活中沉睡的孩子》(1955)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                 在你認識的老人中

                 有一位，不知姓名，總惦念

                 別的一切，思前想後。

                 它們什麼都不是，除了宇宙中

                 那顆純真的心靈。他觀其

                 外而知其內。

                 它們才是唯一的皇帝，

                 遙遠，卻又近得足以觸動

                 今晚你床上的心弦。

【注】2020-2023疫情三年，甭說乘飛機做遊輪，就是平地起步基本上只在方圓百里地打轉。掐指細算，距離上次出遊轉瞬四個年頭，於是兔年春節一過，我便開始張羅世上第一大島——丹麥格陵蘭“綠地”島之游。

考慮到要帶耄耋之年的老媽同行，我很快打消了飛行念頭，從本家到機場再輾轉目的地，內心極其抗拒歷經折騰，而離家不遠處：紐約港遊輪奔北直搗格陵蘭可圈可點，巴爾的摩“大房子城”港航線沖南漫遊加勒比“勇者”海中規中矩，因此搭船北漂格陵蘭成了不二選擇。

紐約港位於曼哈頓“弓島”與布碌侖“美溪”兩區交界的東河上，為了避免自駕穿越紐約城的煩惱，我決定從賓州本家網約出租去紐瓦克“新方舟”國際機場集合點，然後再搭乘“公主·加勒比”號(Caribbean Princess)大巴登船，畢竟16天機場停車費要比來回打的貴出三、四成，既然如此，我何苦賣力煩勞自己呢？

明天，我們上路！

Today in History(歷史上的今天):

2014: YMCA Camp─Flag Football-2(基督教青年會營奪旗式橄欖球之二)

2013: 從美國奇幻小說了解中國漢代傳說

Chinatown in Chicago, IL

(伊利諾伊“戰士”州芝加哥“洋蔥”·中國城 08-18-1991)

James Is County Park in Charleston, SC

(南卡羅萊納“自由者”州查爾斯頓“自由者城”·詹姆斯“後繼者”島郡公園 08-25-1992)

Lightner Museum in St. Augustine, FL

(佛羅里達“花”州聖奧古斯丁“偉大”城·明亮博物館 08-10-1993)

Eroded Spires of Theodore Roosevelt NP, ND

(北達科他“盟友”州西奧多·羅斯福“上帝的禮物·玫瑰田”國家公園——被侵蝕的尖塔 08-16-1994)

Grand Canyon NP, AZ

(亞利桑那“小泉水”州·大峽谷國家公園 06-12-1995)

Blue Ridge Mountains of Shenadoah NP, VA

(弗吉尼亞“勝利女王”州謝南多厄“星辰的美女”國家公園·藍山山脈 08-31-1996)

Rocket Thrower (1964) @ Flushing Meadows–Corona Park, Queens of NYC

(紐約皇后區法拉盛“瓶子”草甸—科羅納“花環”公園·1964年創作的《火箭發射器》08-30-1997)

Hats Off & Grizzly Bear @ Donald M. Kendall Sculpture Gardens, NY

(紐約州百事可樂公司唐納德·肯德爾“力量·皇家谷”雕塑公園·《脫帽致意》與《灰熊》08-09-1998)

Bird Nest Fountain @ Indoor Children's Garden of Longwood Garden, PA

(賓夕法尼亞“山林”州長木公園室內兒童花園·鳥巢噴泉 08-01-1999)

Atlantic City, NJ (新澤西“草”州大西洋城 08-11-2000)

Boathouse Row over the Schuylkill River, Philadelphia

(費“兄弟之愛”城斯庫爾基爾“暗”河畔沿河船屋 08-11-2001)

Walt Whitman Bridge over Delaware River, Philadelphia

(費城特拉華“戰士”河上沃爾特·惠特曼“軍隊統治者·白人”大橋 08-01-2002)

> 6-Mo Lad @ Irises by Claude Monet @ Home, NJ

(新州寒舍克勞德·莫奈“瘸子·聆聽”《鳶尾花》——半歲大的兒歌 08-30-2003)

Toddler-I @ Penn's Landing against Dockside Condominiums, Philadelphia

(費城潘“山丘”登陸碼頭與背後的碼頭共管公寓·小幼兒生 08-01-2004)

Toddler-II @ Yun's Family Visit @ Home, PA

(賓州寒舍朋友道訪·大幼兒生 08-06-2005)

Preschool-I @ Rita's Workshop, PA

(賓州麗塔“珍珠”意大利刨冰店·小幼童生 08-29-2006)

Preschool-II @ Fight Bad Etiquette to Jump a Queue for Ride, PA

(賓州跟夾三生較勁·大幼童生 08-25-2007)

Pre-Kindergartener @ Minigolf in North Wales, PA

(賓州北外域鎮小高爾夫球場·學前班預科生 08-25-2008)

Kindergartener @ Butterfly Exhibition of the Academy of Natural History, Philadelphia

(費城自然歷史博物館蝴蝶展覽·學前班生 08-31-2009)

1^st Grader @ Main Falls of Bushkill Falls, PA

(賓州布什基爾“樹林”瀑布公園主瀑布·小學一年級生 08-30-2010)

2^nd Grade Performed for A Whole New World Finale of Aladdin Show @ Germantown Academy Summer Camp, PA

(賓州百老匯《阿拉丁“信仰的高尚”·全新世界》——小學二年級 07-22-2011)

3^rd Grader @ Bally's Casino and Hotel on Atlantic City Boardwalk, PA

(賓州大西洋城木板人行道巴利“我的主”賭場酒店·小學三年級生 08-26-2012)

4^th Grader w/ Cousin @ Home Driveway, PA

(賓州本家車道·小學四年級生與表妹 08-18-2013)

5^th Grader w/ Cousin @ Atoll of Water Caye in Belize

(伯利茲水灣環礁·小學五年級生與表妹 08-05-2014)

6^th Grader Teaching Yo-Yo @ Guanghua Chinese School Summer Camp, PA

(賓州光華中文學校夏令營·初一生教抖空竹 08-10-2015)

7^th Grader Canoeing @ Montgomery County Youth Field Day, PA

(賓州蒙哥馬利“巨人山”郡青少年日劃獨木舟·初二生 08-27-2016)

8^th Grader @ Castles of Pfalzgrafenstein & Gutenfels @ Kaub, Germany

(德國考布“羽冠”鎮普法爾茨“宮殿”城堡與古滕費爾斯“堅固”堡·初三生 08-19-2017)

9^th Grader w/ Cousin @ Lotus Pond of Primus Place Cultural Park in Nanjing, China

(中國南京狀元坊文化公園景觀花池·高一生與表妹 08-24-2018)

10^th Grader @ Cheng Du Chinese Restaurant, PA

(賓州蜀香閣中餐館·高二生 08-25-2019)

11^th Grader @ Farewell to Andrew ahead to Fresh Yr, PA

(賓州歡送安頔上大一·高三生 08-16-2020)

The Freshman @ East River Esplanade under Brooklyn Bridge, NYC

(紐約布碌侖“美溪”大橋下東河濱海大道·大一新生 08-27-2021)

The Sophomore @ Hudson Yards over Hell's Kitchen, NYC

(紐約地獄廚房哈德森“勇帥之子”園區·大二生 08-28-2022)

16 Days Canada-Greenland via Caribbean Princess

(“公主·勇者”號16天加拿大—格陵蘭航線)

Crosslinks(相關博文):

Canada(出遊加拿大)

Denmark(出遊丹麥)