2023-08-13 Builders' Day

【A Child Asleep in Its Own Life (1955)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             Among the old men that you know,

             There is one, unnamed, that broods

             On all the rest, in heavy thought.

             They are nothing, except in the universe

             Of that single mind. He regards them

             Outwardly and knows them inwardly,

             The sole emperor of what they are,

             Distant, yet close enough to wake

             The chords above your bed to-night.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《在自己生活中沉睡的孩子》(1955)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                 在你认识的老人中

                 有一位，不知姓名，总惦念

                 别的一切，思前想后。

                 它们什么都不是，除了宇宙中

                 那颗纯真的心灵。他观其

                 外而知其内。

                 它们才是唯一的皇帝，

                 遥远，却又近得足以触动

                 今晚你床上的心弦。

【注】2020—2023疫情三年，甭说乘飞机坐游轮，就连平地起步也只敢在方圆百里打转，掐指一算距离上次出游已是四个年头。兔年春节一过，我便开始张罗世上第一大岛——格陵兰“绿地”之旅。考虑到耄耋之年的老妈，我很快打消了飞行的念头，安检、候机、转机、时差，每一项对老人家都是考验。家门口两个选择摆着：纽约港北上直捣格陵兰，巴尔的摩“大房子城”南下漫游加勒比“勇者”——几乎没犹豫，我选了北漂，去看那片被冰雪覆盖的绿地。纽约“新紫衫树之地”港在曼哈顿“多山之岛”与布鲁克林“美溪”交界的东河上，为避免自驾进城，我决定网约车到纽瓦克“新方舟”机场集合点，再搭公主号游轮大巴直奔码头。16天机场停车费比来回打的贵出三四成，何苦卖力烦劳自己？

行李已经打包好——老妈的保暖内衣、我的防风外套、晕船药、相机、充电宝，还有那本早买好却一直没时间看的《格陵兰岛简史》。老妈坐在沙发上，一遍遍检查护照和晕车贴，像个要春游的小学生。窗外宾州的夜色沉静，客厅里摊开的地图册还停留在格陵兰岛那一页，上面标着努克“海角”(Nuuk)的港口和冰川的轮廓，边角已经被反复翻折过，像一段被默读过很多次却还没被念出声的句子。她反复确认着晕车贴的包装是否完好，我看着她，忽然想起四年前那次旅行出发前的同一个晚上——那时她的动作还利落些，检查的是登机牌而不是晕车贴。时间带走了她的敏捷，却没有带走她为旅途整理行囊的认真。而她依然愿意同我一起出发，这件事本身就已经是对我所有的准备最温柔的确认。

明天这个时候，我们将在海上，或许正迎着北大西洋的风浪，驶向那座传说中冰雪与火焰共存的岛屿。四年了，终于可以再次上路——而且这一次，我和老妈一起。那本《格陵兰岛简史》我会在船上翻开，但此刻它躺在背包的最上层，封面被房间的灯光照得微亮，像一个还没拆封的承诺，正等着在被摇晃的航程里慢慢打开。我把背包的拉链合上，发出一声利落的、像是为这次出发钉上封条的细响。她回头看了我一眼，没有笑，可她的眼睛是亮的。那种亮和她坐在沙发上检查晕车贴时的手指一样，都是一种对“明天会不同”的默默期待。晚安，明天见。海已经在路上了。

Today in History(历史上的今天):

2014: YMCA Camp─Flag Football-2(基督教青年会营夺旗式橄榄球之二)

2013: 从美国奇幻小说了解中国汉代传说

Chinatown in Chicago, IL

(伊利诺伊“战士”州芝加哥“洋葱”·中国城 08-18-1991)

James Is County Park in Charleston, SC

(南卡罗莱纳“自由者”州查尔斯顿“自由者城”·詹姆斯“后继者”岛郡公园 08-25-1992)

Lightner Museum in St. Augustine, FL

(佛罗里达“花”州圣奥古斯丁“伟大”城·明亮博物馆 08-10-1993)

Eroded Spires of Theodore Roosevelt NP, ND

(北达科他“盟友”州西奥多·罗斯福“上帝的礼物·玫瑰田”国家公园——被侵蚀的尖塔 08-16-1994)

Grand Canyon NP, AZ

(亚利桑那“小泉水”州·大峡谷国家公园 06-12-1995)

Blue Ridge Mountains of Shenadoah NP, VA

(弗吉尼亚“胜利女王”州谢南多厄“星辰的美女”国家公园·蓝山山脉 08-31-1996)

Rocket Thrower (1964) @ Flushing Meadows–Corona Park, Queens of NYC

(纽约皇后区法拉盛“瓶子”草甸—科罗纳“花环”公园·1964年创作的《火箭发射器》08-30-1997)

Hats Off & Grizzly Bear @ Donald M. Kendall Sculpture Gardens, NY

(纽约州百事可乐公司唐纳德·肯德尔“力量·皇家谷”雕塑公园·《脱帽致意》与《灰熊》08-09-1998)

Bird Nest Fountain @ Indoor Children's Garden of Longwood Garden, PA

(宾夕法尼亚“山林”州长木公园室内儿童花园·鸟巢喷泉 08-01-1999)

Atlantic City, NJ (新泽西“草”州大西洋城 08-11-2000)

Boathouse Row over the Schuylkill River, Philadelphia

(费“兄弟之爱”城斯库尔基尔“暗”河畔沿河船屋 08-11-2001)

Walt Whitman Bridge over Delaware River, Philadelphia

(费城特拉华“战士”河上沃尔特·惠特曼“军队统治者·白人”大桥 08-01-2002)

> 6-Mo Lad @ Irises by Claude Monet @ Home, NJ

(新州寒舍克劳德·莫奈“瘸子·聆听”《鸢尾花》——半岁大的儿歌 08-30-2003)

Toddler-I @ Penn's Landing against Dockside Condominiums, Philadelphia

(费城潘“山丘”登陆码头与背后的码头共管公寓·小幼儿生 08-01-2004)

Toddler-II @ Yun's Family Visit @ Home, PA

(宾州寒舍朋友道访·大幼儿生 08-06-2005)

Preschool-I @ Rita's Workshop, PA

(宾州丽塔“珍珠”意大利刨冰店·小幼童生 08-29-2006)

Preschool-II @ Fight Bad Etiquette to Jump a Queue for Ride, PA

(宾州跟夹三生较劲·大幼童生 08-25-2007)

Pre-Kindergartener @ Minigolf in North Wales, PA

(宾州北外域镇小高尔夫球场·学前班预科生 08-25-2008)

Kindergartener @ Butterfly Exhibition of the Academy of Natural History, Philadelphia

(费城自然历史博物馆蝴蝶展览·学前班生 08-31-2009)

1^st Grader @ Main Falls of Bushkill Falls, PA

(宾州布什基尔“树林”瀑布公园主瀑布·小学一年级生 08-30-2010)

2^nd Grade Performed for A Whole New World Finale of Aladdin Show @ Germantown Academy Summer Camp, PA

(宾州百老汇《阿拉丁“信仰的高尚”·全新世界》——小学二年级 07-22-2011)

3^rd Grader @ Bally's Casino and Hotel on Atlantic City Boardwalk, PA

(宾州大西洋城木板人行道巴利“我的主”赌场酒店·小学三年级生 08-26-2012)

4^th Grader w/ Cousin @ Home Driveway, PA

(宾州本家车道·小学四年级生与表妹 08-18-2013)

5^th Grader w/ Cousin @ Atoll of Water Caye in Belize

(伯利兹水湾环礁·小学五年级生与表妹 08-05-2014)

6^th Grader Teaching Yo-Yo @ Guanghua Chinese School Summer Camp, PA

(宾州光华中文学校夏令营·初一生教抖空竹 08-10-2015)

7^th Grader Canoeing @ Montgomery County Youth Field Day, PA

(宾州蒙哥马利“巨人山”郡青少年日划独木舟·初二生 08-27-2016)

8^th Grader @ Castles of Pfalzgrafenstein & Gutenfels @ Kaub, Germany

(德国考布“羽冠”镇普法尔茨“宫殿”城堡与古滕费尔斯“坚固”堡·初三生 08-19-2017)

9^th Grader w/ Cousin @ Lotus Pond of Primus Place Cultural Park in Nanjing, China

(中国南京状元坊文化公园景观花池·高一生与表妹 08-24-2018)

10^th Grader @ Cheng Du Chinese Restaurant, PA

(宾州蜀香阁中餐馆·高二生 08-25-2019)

11^th Grader @ Farewell to Andrew ahead to Fresh Yr, PA

(宾州欢送安頔上大一·高三生 08-16-2020)

The Freshman @ East River Esplanade under Brooklyn Bridge, NYC

(纽约布碌仑“美溪”大桥下东河滨海大道·大一新生 08-27-2021)

The Sophomore @ Hudson Yards over Hell's Kitchen, NYC

(纽约地狱厨房哈德森“勇帅之子”园区·大二生 08-28-2022)

16 Days Canada-Greenland via Caribbean Princess

(“公主·勇者”号16天加拿大—格陵兰航线)

Crosslinks(相关博文):

Canada(出游加拿大)

Denmark(出游丹麦)