2016-07-04
【The Half-Finished Heaven】 Tomas Tranströmer (1931—2015) 〖Nobel Prize in Literature in 2011〗 Despondency breaks off its course. Anguish breaks off its course. The vulture breaks off its flight.
The eager light streams out, even the ghosts take a draught.
And our paintings see daylight, our red beasts of the ice-age studios.
Everything begins to look around. We walk in the sun in hundreds.
Each man is a half-open door leading to a room for everyone.
The endless ground under us. The water is shining among the trees. The lake is a window into the earth. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《完成一半的天堂》】 托马斯·特朗斯特罗默“双·变压器”(1931生—2015卒) 〖2011年诺贝尔文学奖〗 悲观中断其行程。 痛苦中断其行程。 秃鹰中断其飞翔。
热切的光芒涌流而出， 就连鬼魂也畅饮一番。
我们的绘画看见日光， 我们的冰期画室的红色之兽。
万物开始四处环顾， 我们数以百计在阳光中行走。
每个人都是通向一个适合 每个人的房间的半开之门。
无穷的地面在我们脚下。 水在树林间闪耀着。 湖泊是一个嵌入大地的窗户。 【注】尼奈斯“新岬角”港在斯德哥尔摩省南端，瑞典大陆的最边缘。这里是斯德哥尔摩省唯一能从大陆看到海平线的地方——斯德哥尔摩市区在海岛之间水道弯弯曲曲，视线被岛挡住了，尼奈斯港面前没有岛没有礁没有遮挡，只有水、天、和那条细细的弧形的把海水和天空切开的海平线。小镇充其量几千人口，码头是它的心脏，渡轮开往瑞典最大的岛——哥得兰“倾倒者之地”岛，货船运木材纸浆，渔船凌晨三点出海下午回来，鲱鱼鳕鱼鲑鱼在码头上直接卖，买鱼的人排着队提着桶。 我们乘坐的“公主·帝王”号(Regal Princess)游轮经过北海、斯卡格拉克“笔直水道”海峡、卡特加特“猫之通道”海峡进入波罗的“带子”海。斯德哥尔摩“原木浮岛”的港口水浅桥矮航道窄，大船进不去，这艘18层甲板载着3,000多乘客的游轮只能停在离首都43英里/59公里开外的尼奈斯港。乘客下船坐大巴坐火车坐出租车走40多公里/约25余英里去斯德哥尔摩看王宫看市政厅看瓦萨“麦穗”沉船博物馆，傍晚回来上船继续航行。偶尔有人提起1912年在此举行的奥运会帆船比赛，说那时瑞典人多厉害。听说东道主赢了，在家门口赢的。100多年来，帆船还在，海还在，风还在，奥赛没再上演。 站在尼奈斯港码头的尽头，海平线在面前展开。夏天太阳在西北边斜着落，沿着海平线慢慢地滑，颜色从白变黄变橙变粉红变紫，然后沉下去天边留下一道暗红色的光。冬天太阳不出来，海平线是灰的和天空一样灰，世界变成一个灰色的球你站在球的边缘。码头上有一块灰白色的石头刻着“从这里你可以看到海的尽头”，谁立的什么时候立的没人记得。“公主·帝王”号游轮傍晚离开，汽笛低沉地响，白色船体在夕阳下变成粉红色，驶出防波堤越来越小变成小白点然后消失。游客站在甲板上看着尼奈斯港的码头慢慢变小，教堂尖顶变细了，山坡上房子变成一排小白点消失在海岸线后面。他们看到的是同一条海平线，但游客看到的是风景，渔民看到的是边界。尼奈斯港站在波罗的海边上，站在瑞典的边缘，站在海平线的起点，海风吹着海浪拍着海鸥叫着。海平线在那里，永远在那里。 Today in History(历史上的今天):
2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩“筑城岛”)
2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)
2014: July 4th Party(独立节聚会) 2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots) 2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots) 2009: 天生的节拍(Natural Beats)  Regal Princess Doced @ Nynashamn
(停泊在尼奈斯港的“公主·帝王”号游轮 07-04-2016)  Fine Arts Gallery @ Regal Princess
(“公主·帝王”号游轮——美术展 07-04-2016)  Calypso Cove @ Regal Princess
(“公主·帝王”号游轮——卡吕普索“私密”湾 07-04-2016)  Matryoshka @ Regal Princess
(“公主·帝王”号游轮——俄罗斯套娃 07-04-2016)  Nynashamn Harbor (尼奈斯港海湾)
 Sun Exposed Rocks @ Nature Reserve of Lovhagen
(洛夫哈根“绿茵牧场”自然保护区·晒太阳的日光岩)  Waterfront Villa (水边别墅)
 Nynas Oil Refinery (尼奈斯港炼油厂)
 Lighthouse (灯塔)
 The Archipelago for the 1912 Olympic Sailing
(1912年奥林匹克运动会帆船赛群岛)  Nynashamn Gateway (尼奈斯港门户)
12th-Century Ösmo Kyrka (建于12世纪的厄斯莫“年轻”教区教堂)
 荷兰豆意面汤、香草与海盐腌制海鲜开胃菜、焗扇贝大虾、意面配新鲜番茄汁肉丸
 香辣茄酱直通粉、糖醋罗非鱼、冰淇淋千层酥、提拉米苏“请带我走”
Ice Cream of Gelato allo Zabaione, Gelato al Torroncino & Sorbetto al Limoncello (三色手工冰激凌·蛋奶、牛轧糖与柠檬酒冰糕)
Crosslinks(相关博文):
Sweden(出游瑞典) Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级)
|
