2016-07-04
【The Half-Finished Heaven】 Tomas Tranströmer (1931—2015) 〖Nobel Prize in Literature in 2011〗 Despondency breaks off its course. Anguish breaks off its course. The vulture breaks off its flight.
The eager light streams out, even the ghosts take a draught.
And our paintings see daylight, our red beasts of the ice-age studios.
Everything begins to look around. We walk in the sun in hundreds.
Each man is a half-open door leading to a room for everyone.
The endless ground under us. The water is shining among the trees. The lake is a window into the earth. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《完成一半的天堂》】 托馬斯·特朗斯特羅默“雙·變壓器”(1931生—2015卒) 〖2011年諾貝爾文學獎〗 悲觀中斷其行程。 痛苦中斷其行程。 禿鷹中斷其飛翔。
熱切的光芒涌流而出， 就連鬼魂也暢飲一番。
我們的繪畫看見日光， 我們的冰期畫室的紅色之獸。
萬物開始四處環顧， 我們數以百計在陽光中行走。
每個人都是通向一個適合 每個人的房間的半開之門。
無窮的地面在我們腳下。 水在樹林間閃耀着。 湖泊是一個嵌入大地的窗戶。 【注】尼奈斯“新岬角”港在斯德哥爾摩省南端，瑞典大陸的最邊緣。這裡是斯德哥爾摩省唯一能從大陸看到海平線的地方——斯德哥爾摩市區在海島之間水道彎彎曲曲，視線被島擋住了，尼奈斯港面前沒有島沒有礁沒有遮擋，只有水、天、和那條細細的弧形的把海水和天空切開的海平線。小鎮充其量幾千人口，碼頭是它的心臟，渡輪開往瑞典最大的島——哥得蘭“傾倒者之地”島，貨船運木材紙漿，漁船凌晨三點出海下午回來，鯡魚鱈魚鮭魚在碼頭上直接賣，買魚的人排着隊提着桶。 我們乘坐的“公主·帝王”號(Regal Princess)遊輪經過北海、斯卡格拉克“筆直水道”海峽、卡特加特“貓之通道”海峽進入波羅的“帶子”海。斯德哥爾摩“原木浮島”的港口水淺橋矮航道窄，大船進不去，這艘18層甲板載着3,000多乘客的遊輪只能停在離首都43英里/59公里開外的尼奈斯港。乘客下船坐大巴坐火車坐出租車走40多公里/約25餘英里去斯德哥爾摩看王宮看市政廳看瓦薩“麥穗”沉船博物館，傍晚回來上船繼續航行。偶爾有人提起1912年在此舉行的奧運會帆船比賽，說那時瑞典人多厲害。聽說東道主贏了，在家門口贏的。100多年來，帆船還在，海還在，風還在，奧賽沒再上演。 站在尼奈斯港碼頭的盡頭，海平線在面前展開。夏天太陽在西北邊斜着落，沿着海平線慢慢地滑，顏色從白變黃變橙變粉紅變紫，然後沉下去天邊留下一道暗紅色的光。冬天太陽不出來，海平線是灰的和天空一樣灰，世界變成一個灰色的球你站在球的邊緣。碼頭上有一塊灰白色的石頭刻着“從這裡你可以看到海的盡頭”，誰立的什麼時候立的沒人記得。“公主·帝王”號遊輪傍晚離開，汽笛低沉地響，白色船體在夕陽下變成粉紅色，駛出防波堤越來越小變成小白點然後消失。遊客站在甲板上看着尼奈斯港的碼頭慢慢變小，教堂尖頂變細了，山坡上房子變成一排小白點消失在海岸線後面。他們看到的是同一條海平線，但遊客看到的是風景，漁民看到的是邊界。尼奈斯港站在波羅的海邊上，站在瑞典的邊緣，站在海平線的起點，海風吹着海浪拍着海鷗叫着。海平線在那裡，永遠在那裡。 Today in History(歷史上的今天):
2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥爾摩“築城島”)
2015: Roman Colosseum, Italy(意大利羅馬角斗場)
2014: July 4th Party(獨立節聚會) 2013: 四年級獨立節(Fourth Grade Patriots) 2012: 三年級獨立節(Third Grade Patriots) 2009: 天生的節拍(Natural Beats)  Regal Princess Doced @ Nynashamn
(停泊在尼奈斯港的“公主·帝王”號遊輪 07-04-2016)  Fine Arts Gallery @ Regal Princess
(“公主·帝王”號遊輪——美術展 07-04-2016)  Calypso Cove @ Regal Princess
(“公主·帝王”號遊輪——卡呂普索“私密”灣 07-04-2016)  Matryoshka @ Regal Princess
(“公主·帝王”號遊輪——俄羅斯套娃 07-04-2016)  Nynashamn Harbor (尼奈斯港海灣)
 Sun Exposed Rocks @ Nature Reserve of Lovhagen
(洛夫哈根“綠茵牧場”自然保護區·曬太陽的日光岩)  Waterfront Villa (水邊別墅)
 Nynas Oil Refinery (尼奈斯港煉油廠)
 Lighthouse (燈塔)
 The Archipelago for the 1912 Olympic Sailing
(1912年奧林匹克運動會帆船賽群島)  Nynashamn Gateway (尼奈斯港門戶)
12th-Century Ösmo Kyrka (建於12世紀的厄斯莫“年輕”教區教堂)
 荷蘭豆意麵湯、香草與海鹽醃製海鮮開胃菜、焗扇貝大蝦、意面配新鮮番茄汁肉丸
 香辣茄醬直通粉、糖醋羅非魚、冰淇淋千層酥、提拉米蘇“請帶我走”
Ice Cream of Gelato allo Zabaione, Gelato al Torroncino & Sorbetto al Limoncello (三色手工冰激凌·蛋奶、牛軋糖與檸檬酒冰糕)
Crosslinks(相關博文):
Sweden(出遊瑞典) Europe(歐洲掠影) 7th Grade(初中二年級)
|
