2019-07-24
【You say…】 You say that you love rain, But you open your umbrella when it rains… You say that you love the sun, But you find a shadow spot when the sun shines… You say that you love the wind, But you close your windows when the wind blows… This is why I am afraid; You say that you love me too… —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【七律壓軸版】 江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。 日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。 忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。 一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。
—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【普通翻譯版】 你說你喜歡雨， 但是下雨的時候你卻撐開了傘； 你說你喜歡陽光， 但當陽光播撒的時候， 你卻躲在陰涼之地； 你說你喜歡風， 但清風撲面的時候， 你卻關上了窗戶。 我害怕你對我也是如此之愛。 【注】蘇州博物館新館是貝聿銘送給家鄉的“小女兒”，也是他設計生涯的“封山之作”。2006年落成時，這位90歲的老人親手揭開這件禮物，立下一條規矩：“不高，不大，不突出。”新館夾在拙政園與忠王府之間，灰色坡頂用“中國黑”花崗岩鋪就，傳統木結構換成開放式鋼構——粉牆黛瓦還在，骨子已不是從前，新舊住在一起，不打架。 主庭院那面白牆本是拙政園的界牆，貝聿銘拿它當畫布，把巨石劈成片錯落立在水中——靈感來自米芾的山水畫，遠淡近濃，霧蒙蒙的。石不是石頭，山不是真山，可你看着，就是一幅宋畫活了過來。站在水邊，拙政園的花木從牆頭探過來，600年的鄰居，打了一聲招呼，不是用嘴，是用眼睛。 新館與忠王府挨着，像兩代人住一個院子——一個深宅大院，一個通透敞亮；一個木雕花窗，一個鋼架玻璃。誰也不遷就誰，站在一起就順了。我站在水邊那面白牆前，看錯落的石影和倒映的雲一同浮在水面，忽然明白貝聿銘晚年的心——不是把蘇州變得更現代，是讓時間自己開口說話。他不必征服什麼，只是讓一棵600年的樹繼續長，讓一座20歲的房子安靜地坐在旁邊。我看了很久，久到覺得那幅“米氏山水”正在慢慢地、幾乎察覺不到地移動——不是石頭在動，是我自己的呼吸在跟它同步。那一刻我知道，這座房子不是為了讓人驚嘆，是為了讓人站一會兒，什麼也不做，就站在時間的縫隙里，感覺自己在變慢。走出大門時，回頭看了一眼，灰牆安靜，檐角微斜——一個把一生走遍世界的人，最後學會了在一面白牆前停下來。而那份收束的姿態，正在成為比作品更持久的形狀——它不再是建築，而是一種關於存在的陳述。那陳述並不試圖說明什麼，卻在我離開後，繼續以它自己的方式，替那座城市的白牆，添加了一道新邊緣。而那道邊緣，正在學習如何融為古牆的一部分，而不被時間察覺。這份從容並不試圖證明什麼，而它恰好是留給蘇州最好的謙卑——像那一脈源自米芾的遠山，已在水邊盤桓很久，等待一個恰好經過的人，認領它留在水中的影子。 Today in History(歷史上的今天): 2019: Suzhou—Venice of the East, China(蘇州—東方的威尼斯)
2015: PSC B-Ball Camp─Laser Tag(費城運動俱樂部籃球營─激光追身戰) 2014: YMCA Camp—Flag Football-1(基督教青年會營奪旗式橄欖球之一) 2013: 費城管弦樂團“體育大觀”(Sports-tacular)
 Suzhou Museum Viewed from Northeast Street
(東北街·蘇州博物館)  Central Courtyard & Octagonal Pavilion
(中央院落與八角水榭亭 07-24-2019)  Paper by the Wall, Painting by the Stone
(以壁為紙，以石為繪 07-24-2019)  Pebbled Ponds & Rocky Rockery (鵝卵石池塘與片石假山)
 Octagonal Pavilion & Bamboo Forest (八角水榭亭與竹林)
 Local Painting Hall (吳門書畫 07/24/2019)
Huaisu, Buddhist Monk & Calligrapher of the Tang Dynasty (《唐代·懷素和尚與書法家》)  Loyal King Mansion of Taiping Heavenly Kingdom
(太平天國忠王府)  Great Hall in the Loyal King Mansion of the Taiping Heavenly Kingdom
(太平天國忠王府·正殿大廳)  Meeting Rm for Communist Members, Loyal King Mansion of Taiping Heavenly Kingdom
(太平天國忠王府·黨員活動中心)  Statue of Xiucheng Li, A Military Commander During the Taiping Rebellion, Loyal King Mansion of Taiping Heavenly Kingdom
(太平天國忠王府·起義將領李秀城塑像) 
Mil. Conference Hall, Loyal King Mansion of Taiping Heavenly Kingdom (太平天國忠王府·軍事會議廳)  Pediment in the Loyal King Mansion of the Taiping Heavenly Kingdom
(太平天國忠王府·山花)  Mil. Conference Hall, Loyal King Mansion of Taiping Heavenly Kingdom
(太平天國忠王府·軍事會議廳)  Paintings @ Main Hall, Loyal King Mansion of Taiping Heavenly Kingdom
(太平天國忠王府·正殿大廳彩繪)
Crosslinks(相關博文):
China(出遊中國)
10th Grade(高中二年級) |
