2018-08-23

【Coming Home at Night】

Dao BEI (1949—)

 After braving the music of the air raid alarm

 I hang my shadow on the hat-stand

 take off the dog's eyes (which I use for escape)

 remove my false teeth (these final words)

 and close my astute and experienced pocket watch (that garrisoned heart)

 The hours fall in the water one after the other

 in my dreams like depth bombs they explode

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《夜归》】

北岛(1949生—)

            经历了空袭警报的音乐

            我把影子挂在衣架上

            摘下那只用于逃命的狗的眼睛

            卸掉假牙，这最后的词语

            合上老谋深算的怀表，那颗设防的心

            一个个小时掉进水里

            像深水炸弹在我的梦中爆炸

Today in History(历史上的今天):

2018: Shanghai—Lujiazui Financial District(上海—陆家嘴金融贸易区)

2017: Lucerne—Variety of Standard, Swiss(瑞士卢塞恩─多元文化)

2010: 天大地大(Heaven and Earth)

2009: 证书奖状奖杯(Awards)

Central Hotel-Howard Johnson Plaza Hotel (王宝和大酒店-古象大酒店)

Seventh Heaven Hotel & World Trade Tower (七重天大酒店与世贸大厦)

Lujiazui Central Green Space (陆家嘴中心绿地)

Bank of Huangpu River (黄浦江两岸)

Shanghai World Financial District (上海环球金融区)

Shanghai Tower (上海中心大厦)

Jinmao Tower (金茂大厦)

Shanghai IFC (上海国际金融中心)

Bund Ctr & Mong Kok (外滩中心与旺角)

Shanghai Grand Theater (上海大剧院)

Mercedes-Benz Arean (梅赛德斯·奔驰文化中心)

Shanghai Stadium (上海体育馆)

Hongkou Football Stadium (虹口足球场)

China Art Museum (中华艺术宫)

Bund Weather Signal Tower (外滩气象信号塔)

Yangpu Bridge (杨浦大桥)

Nanpu Bridge (南浦大桥)

Garden Bridge & Broadway Mansions Hotel over Suzhou Creek

（吴淞江上外白渡桥与上海大厦）

Century Ave, Lujiazui (陆家嘴·世纪大道)

ZhaoJiaBang Road (肇家浜路)

Wangwang Tower (旺旺大厦)

Xujiahui Road (徐家汇路)

Shanghai People's Square (上海人民广场 10-22-1988)

Hotel Massenet @ Sinan Mansions (思南公馆酒店 08-22-2018)

Museum of Sun Yat-sen's Former Residence (孙中山故居纪念馆)

Memorial of the Shanghai Office of the Delegation of the CPC (Gen. Chow En-lai's Residence)

(中共代表团驻沪办事处纪念馆(周公馆)

Memorial of the Shanghai Office of the Delegation of the CPC (Gen. Chow En-lai's Residence)

(中共代表团驻沪办事处纪念馆(周公馆)

Nongtang (弄堂)

Shanghai Liuli China Museum (上海琉璃艺术博物馆)

Lujiazui (陆家嘴)

Lujiazui (陆家嘴)

Garden Bridge & Broadway Mansions Hotel over Suzhou Creek

（吴淞江上外白渡桥与上海大厦）

Crosslinks(相关博文):

2016: Capital Paris, France(法国首都巴黎)

2015: Bucharest—Balkan Paris, Romania(罗马尼亚布加勒斯特—巴尔干的巴黎)

2013: Buenos Aires—S. American Paris, ARG(阿根廷布宜诺—南美洲巴黎)

China(出游中国)

9th Grade(高中一年级)