2011-04-12
开罗，世界上最古老的城市之一，既是埃及与阿拉伯“游牧”国家最大的首府，也是整个中东政治、经济与商业的中心。2,000万人口，几乎与北京相当——全埃及四分之一的人聚居于此。这座“征服者”之城、“胜利者”之都，远比我们想象中更加雄伟。尼罗“溪谷”河昂首穿过市中心，成千上万的宣礼塔如地对空导弹齐刷刷列队，无愧“千塔之城”的美誉；圆穹形清真寺鳞次栉比，是开罗最醒目的标志。每日五次唤拜，都市的喧嚣、浮躁、拥挤、污浊、富贵与贫穷，都在那一刻沉淀净化。科普特“埃及人”老城的教堂见证了历史的沧桑；伊斯兰“顺从”老城与法蒂玛“征服者”老城飘溢着《一千零一夜》的气息——1979年，伊斯兰老城被列入《世界遗产名录》。 埃及博物馆是全球收藏古埃及文化典藏最全面的场所，自1863年法国人建馆以来，已历近150年风雨。它地处市中心，与“一月革命”发源地——解放广场仅隔几条街。今年初，“阿拉伯之春”如星火燎原，执政党大楼被付之一炬，博物馆一度危在旦夕。我们去时仍处半戒严状态，装甲部队昼夜把守，我们不得不提高警惕。博物馆陈列着从公元前3100年的纳尔迈“凶猛的鲶鱼”调色板到公元2世纪的法尤姆“绿洲”木乃伊画像，木乃伊、珠宝、棺木、绘画、随葬品、纸莎草文书琳琅满目。我们着重观赏了图坦卡蒙“太阳神活像”展厅中的“黄金面具”——那是在1,700件陪葬品中最耀眼的珍宝。开罗塔高185米/610英尺，是全城的制高点。我们在杰济拉“岛屿”边的浮动餐厅用了午餐，三桅帆船缓缓驶过，载着几千年的尼罗河遗风。 悬空教堂建于4世纪，因建在古罗马“力量”城堡水门之上而得名，是开罗最漂亮的基督教堂。本·以斯拉“帮助之子”犹太教堂始建于8世纪，是开罗最古老的犹太教堂。圣塞吉乌斯和巴克斯“保护者”和“酒神”教堂可追溯至4世纪，其地洞据说是圣婴耶稣为躲避希律王“英雄的后代”杀害、随圣母与圣约瑟“神赐”逃往埃及时曾蜗居之处。穆罕默德·阿里“先知·高贵”雪花石膏清真寺位于城堡内，始建于1176年，为抵御十字军东侵而筑——站在萨拉丁“信仰的正义”城堡居高远眺，城西南吉萨“凿刻的石头”的金字塔与狮身人面像隐约可见，只能借助想象勾勒轮廓。汗·哈利利“朋友客栈”市场是伊斯兰世界最有影响力的集市，迄今629年历史，集阿拉伯民俗之大成，数千家摊贩与小店包罗万象，堪比《天方夜谭》的宝藏。从汗哈利利市场出来，站在侯赛因“英俊”清真寺的万人广场上，久久不能自已。眼前的一幕幕，既不是粉饰的小说，也不是荒诞的电影——而是阿拉伯埃及共和国最鲜活、最真实的写照。那天傍晚，我们站在萨拉丁城堡的城墙上，看夕阳把整座开罗染成土黄色。宣礼塔的剪影一根接一根地竖立在天际线上，像一个正在祈祷的城市轮廓。娃儿说：“妈妈，这里的房子很旧，但声音很大。”——是的，旧的是石头，大的是信仰。开罗不需要崭新，它只需要每天五次，让整座城市安静下来，听同一个声音从不同方向的塔顶同时升起。而我们这些过客，不过是混在那些声音之间，短暂的沉默。离开的时候，那些声音还在继续，像一种不会被革命、不会被时间、不会被任何东西打断的脉搏。而我们带走的，只有满身的灰尘，和一枚在汗哈利利市场买的小小的铜盘——上面刻着一行阿拉伯文，店主说是“愿你平安归来”。
Today in History(历史上的今天):
2009: 春意芳菲(Sprung Spring)  Cairo Cityscape (开罗“胜利者”城市风光)
City of the Dead, an Ancient Burial Ground for Thousands of People Living & Working among Centuries-old tombs, Monumental Mausoleums, & Breathtaking Islamic Architecture (死人城·数千人生活和工作在拥有数百年历史的陵墓、宏伟的陵墓和令人叹为观止的伊斯兰建筑之间) 
Egyptian Museum Housing the World's Largest Collection of Ancient Egyptian Artifacts, Including the Treasures of Tutankhamun (埃及图书馆·收藏着世界上最大的古埃及文物，包括图坦卡蒙的瑰宝 04-11-2011)
 Egyptian Museum, the World's Largest Collection of Pharaonic Antiquities
(埃及图书馆·世界上最大的法老古物收藏地)  Narmer Palette @ Egyptian Museum
(埃及图书馆·第一个统一埃及的国王纳尔迈调色板)  Fayoum Mummy Portraits @ Egyptian Museum
(埃及图书馆·法尤姆木乃伊画像) 
Mask @ Tutankhamun Galleries of the Egyptian Museum (埃及图书馆图坦卡蒙展厅·黄金面具)  Army Controlled Street around the Egyptian Museum
(埃及图书馆外戒严部队)  Bus Riders in Front of the Armed Police Force
(武警部队前车站的乘客)
 Midan Tahrir, the Birthplace of the January Revolution
(解放广场·一月革命发源地) 
Cairo Tower w/ Its Partially Open Latticework Eliciting a Pharaonic Lotus Plant, an Iconic Symbol of Ancient Egypt (开罗塔·部分开放的格子结构令人联想到象征古埃及标志性的法老莲花)  River Nile Running through Cairo (流经开罗城区的尼罗河)
 Burned Town Hall from Revolution Viewed from Le Pacha 1901 @ Gezira Island
(杰济拉岛·透过1901年帕夏“羊蹄”浮动餐厅观看被一月革命烧毁的市政厅)  Felucca over the Nile River (尼罗河上三桅帆船)
 13th-Century Coptic Cairo Alley
(13世纪开罗基督教老区胡同 04-12-2011) 
Coptic Cairo, a Stronghold for Christianity in Egypt, Both Before & During the Islamic Era, as Most of Its Churches, Built After the Muslim Conquest of Egypt in the 7th Century (开罗基督教老区·在伊斯兰时代之前和伊斯兰时代期间埃及基督教的大本营，因为那里的大多数教堂都是在7世纪穆斯林征服埃及之后建造的)  Fortress of Babylon, Remains of One of the Two Towers Guarding the Roman Canal
(巴比伦“众神之门”堡垒·守卫罗马运河两座塔楼之一的遗迹)  Church of St. George Rebuilt in 1909 Following a 1904 Fire
(圣乔治“农夫”教堂·1904年火灾后于1909年重建)  St. George Church, a Greek Orthodox church within the Babylon Fortress
(圣乔治教堂·位于巴比伦堡垒内的希腊东正教教堂) 
Hanging Church or Saint Virgin Mary's Church, Located above a Gatehouse of the Babylon Fortress (悬空教堂或圣母玛利亚“慈爱”教堂·位于巴比伦堡垒的门楼上方 04-12-2011) 
Nave Suspended over a Passage w/ 29 Steps @ Hanging Church (悬空教堂中殿·凌驾于通道29级台阶之上 04-12-2011） 
Fresco of Hanging Church (悬空教堂•壁画 04-12-2011)  Outer Porch of Hanging Church (悬空教堂•外廊 04-12-2011)
Entrance of Hanging Church (悬空教堂•入口 04-12-2011) 
Hanging Church w/ the Barrel Vaulted Roof (悬空教堂·桶形拱顶)
Sanctuary of Hanging Church (悬空教堂•祭堂 04-12-2011)  Iconostasis of Hanging Church (悬空教堂•神像 04-12-2011)
 13 Columns Representing Christ & His Disciples @ Hanging Church
(悬空教堂•大理石布道坛由13根大理石柱子支撑，象征耶稣及其12位门徒，黑色石柱代表出卖耶稣的犹大)  Detail of the Marble Pulpit @ Hanging Church
(悬空教堂·大理石讲坛特写)
Coptic Mona Lisa @ Hanging Church (悬空教堂•基督教埃及人的圣母塑像 04-12-2011)  Façade of Ben Ezra Synagogue Built in 1890s
(本·以斯拉犹太教堂正面观——建于19世纪90年代) 
Ben Ezra Synagogue, the Cairo Geniza w/ a Vast Collection of Jewish Manuscripts & Documents Discovered within Its Walls from the 9th to the 19th Centuries (本·以斯拉犹太教堂——在被视作开罗藏经阁的墙壁内发现了大量从9世纪到19世纪间犹太手稿和文件 04-12-2011)  Ben Ezra Synagogue w/ Threshold to the Sacred, the Cairo's Ark Door
(本·埃兹拉犹太教堂——通往神圣的门槛·开罗的约柜门)  Church of St. Barbara, Built above the Babylon Fortress, Named Al Muallaqa & Devoted to the Virgin Mary
(圣芭芭拉“外国”教堂·建于巴比伦堡垒之上，名为穆阿拉卡“悬空诗”，供奉圣母玛利亚) 
13th-Century Inlaid Ivory Screens in Decorative Mamluk Motifs @ St. Barbara Church (圣芭芭拉教堂·13世纪突厥奴隶兵装饰图案的象牙屏风) 
Abu Serga， or Church of St. Sergius & St. Bacchus or Abu Serga, the Oldest Christian Church (阿布·塞尔加“保护者之父”教堂——圣塞吉乌斯和巴克斯洞穴教堂 | 最老的基督教堂) 
Church of St. Sergius & St. Bacchus w/ Its Basement, where the Holy Family (Joseph, Mary, & the Infant Jesus) rested at the End of Their Journey into Egypt (阿布·塞尔加教堂地下室·约瑟、玛利亚和圣婴耶稣的圣家族在埃及之旅结束时休息的地方) 
Basement Door @ Church of St. Sergius & St. Bacchus (阿布·塞尔加教堂·地下室门)  Cemetery in Coptic Cairo (开罗基督教老区公墓)
 Citadel Square, Used for Military Parades & Ceremonies, as well as a Horse Market
(城堡广场·曾用于举行军事阅兵和仪式以及马市 04-12-2011)  Salah El Din Citadel Viewed from Citadel Square
(从城堡广场背观萨拉丁城堡 04-12-2011)  Mohamed Ali Alabaster Mosque & Salah El Din Citadel Viewed from Citadel Square
(城堡广场——穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺 | 萨拉丁城堡 04-12-2011)  Salah El Din Citadel Built in the Late 12th Century
(萨拉丁城堡·建于12世纪晚期) 
Mohamed Ali Alabaster Mosque in the 19th-Century Islamic & Ottoman Architectures (穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺——19世纪伊斯兰与奥斯曼建筑风格 04-12-2011) 
Mohamed Ali Alabaster Mosque，Built in Memory of Tusun Pasham, the Eldest Son of Muhammad Ali, Who Died in 1816, Heavily Influenced by Ottoman Architecture (穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺——为了纪念1816年离世的穆罕默德·阿里的长子图松·帕沙姆而建，其建筑深受奥斯曼影响 04-12-2011)  Mohamed Ali Alabaster Mosque w/ Its Ottoman-Style Domes & Minaret
(穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺——具有奥斯曼式圆顶和尖塔)
 Courtyard of Mohamed Ali Alabaster Mosque
(穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺——庭院 04-12-2011)  Ablutions Fountain in Marbles, Required for Every Muslim to Wash the Face, Neck, Hands, & Feet Before Praying @ Mohamed Ali Alabaster Mosque
(穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺寺庭院的大理石沐浴喷泉——伊斯兰教要求每个穆斯林在祈祷前洗脸、脖子、手脚) 
365 Lights/365 Days @ Mohamed Ali Alabaster Mosque (穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺——365盏灯/365天 04-12-2011)  Domes @ Mohamed Ali Alabaster Mosque
(穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺——穹顶)  Mohamed Ali Coffin @ Mohamed Ali Alabaster Mosque
(穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺——主爱棺材) 
Long Arcades w/ Multiple Domes, Slender Columns, & Lamps on Chains @ Mohamed Ali Alabaster Mosque (穆罕默德·阿里雪花石膏清真寺长拱廊——伴有多个穹顶、细长柱子和链式吊灯 04-12-2011)  Ibn Tulun & Heliopolis
(伊本·图伦“高大之子”清真寺与太阳城) 
Ibn Tulun w/ the Spiral Minaret, the Oldest Surviving Mosque in Its Original Form in Africa (伊本·图伦真寺螺旋状宣礼塔——非洲现存最古老的原始清真寺)
 Dome @ Mosque of Qaytbay (1474) in Geometric & Floral Design
(盖特贝清真寺·圆塔结合了几何与花艺设计) 
Islamic Cairo, a Massive "Open-air Museum" (伊斯兰区·巨大的“露天博物馆”) 
Al-Azhar Mosque & University, the Premier Global Center for Sunni Islamic Theology & Jurisprudence (Sharia) (爱资哈尔“最明亮”清真寺及其大学·全球首屈一指的逊尼派伊斯兰神学和伊斯兰教法法理学中心 04-12-2011)  Al-Azhar Mosque Founded in 970 AD, a Symbol of the Fatimid Caliphate
(爱资哈尔清真寺·建于公元970年，法蒂玛“先知后裔”王朝的象征)  Minarets & Domes of Al-Azhar Mosque
(爱资哈尔清真寺·宣礼塔与圆顶)  5 Minarets, Examples of Fatimid, Mamluk, & Ottoman Influences @ Al-Azhar Mosque
(爱资哈尔清真寺·五座宣礼塔是法蒂玛王朝、马穆鲁克“奴隶士兵”王朝和奥斯曼“强大”帝国影响的典范)  Al-Hussein Mosque Housing the Head of Imam Hussein, the Grandson of the Prophet Muhammad, & Containing the World's Oldest Complete Manuscript of the Quran
(侯赛因清真寺——安放穆罕默德“先知”之孙伊玛目·侯赛因“领导者·英俊”的头颅，并保存着世界上最古老的《古兰经》完整手稿)  3 Canopy Umbrellas Placed in the Courtyard of Al-Hussein Mosque
(侯赛因清真寺·庭院中三座天篷) 
Gothic-Style Windows & Ottoman Minaret of Al-Hussein Mosque (侯赛因清真寺·哥特式窗户与奥斯曼宣礼塔) 
Side Door of Al-Hussein Mosque (侯赛因清真寺·边门) 
Twin Minarets & Dome of El Shorta Mosque Dedicated to the Police Department (献给警察局的肖塔“警察”清真寺——双宣礼塔与圆顶)
Zamalek Mosque, a Prime Example of Mamluk Architecture (扎马雷克“珍贵拥有”清真寺·马穆鲁克建筑的典范)  Mosque of Sultan Hassan (Left) & Mosque of Ar-Rifai (Right)
(左：苏丹·哈桑“英俊·统治者”清真寺 | 右：里法伊“崇高”清真寺)  Minerats @ Mosques of Sultan Hassan & Ar-Rifai
(苏丹哈桑与里法伊清真寺·宣礼塔)  Khan El Khalili Bazaar (哈利利“客栈”集市 04-12-2011)
 El Fishawi, the Oldest Coffee House of 200 Yr @ Khan El Khalili Bazaar
(哈利利集市菲沙维“渔夫”咖啡馆·已有200年历史且为开罗最早的咖啡馆 04-12-2011)  Pell-Mell Directions @ Khan El Khalili Bazaar
(汗哈利利市场·大迷宫 04-12-2011)  Spices @ Khan El Khalili Bazaar
(哈利利集市·调味品 04-12-2011) 
Lunch @ Soirée Restaurant (晚会餐厅·午餐 04-12-2011)  Homeless Dogs (流浪狗 04-12-2011)
 Downtown Cairo (开罗市中心)
 Jaywalk (横穿马路)
 Traffic w/ Bike-like Dromedarys (单峰骆驼独骑交通)
 Islamic Prayer to Take off Shoes (埃及人祈祷·脱鞋)
 Islamic Prayer to Bend (埃及人祈祷·弯腰)
 Islamic Prayer to Kneel down (埃及人祈祷·屈膝)
 Public Bus (公交车)
Crosslinks(相关博文): 埃及(Egypt) Africa (漫游非洲) 小学二年级(2nd Grade) |
