2022-05-16 National Coquilles St. Jacques Day
【The Man with the Blue Guitar·XXVIII (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) I am a native in this world And think in it as a native thinks,
Gesu, not native of a mind Thinking the thoughts I call my own,
Native, a native in the world And like a native think in it.
It could not be a mind, the wave In which the watery grasses flow
And yet are fixed as a photograph, The wind in which the dead leaves blow.
Here I inhale profounder strength And as I am, I speak and move
And things are as I think they are And say they are on the blue guitar. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之廿八(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 我生長在這個世界， 如同世人一樣思想，
天哪，並非源於心靈 琢磨我自身的想法，
純粹地道，生長在這個世界 如同世人一樣思想。
算不上一種心靈，波浪 水草隨之自由流動
卻像照片定格的畫面， 枯萎的落葉在水中飄零。
由此我汲取智慧的力量 其實，我就是我。
事情就像我想的那樣 都在藍色吉他上。 【注】格林威治“綠村”是曼哈頓“弓島”下城一片被時光溫柔打磨過的街區——彎曲的街道打破了規整的棋盤網格，紅磚建築上爬滿常春藤，煤氣街燈在傍晚點亮，仿佛把人帶回上個世紀。這裡曾是紐約“新紫衫樹之地”最大的非裔群體聚居地，19世紀初自由黑人與逃亡奴隸在此定居；隨後德國、法國、愛爾蘭、意大利移民湧入，讓這片街區變成多元文化的大熔爐。華盛頓“睿智農家”廣場是格林威治村的心臟，1826年建成，正處第五大道富裕階層與下城貧困領地之間，像一道溫柔的過渡帶。廣場最著名的地標是1892年為紀念華盛頓就職百年而建的凱旋門，白色大理石在陽光下熠熠生輝，遊客坐在門前的台階上，學生抱着書匆匆走過，街頭藝人彈着吉他。環繞廣場，散落着紐約大學的五所學院：文理學院歷史最悠久，哥特“不對稱”復興式老建築里流淌着哲學與歷史的低語；加勒廷“樂天派”(Gallatin)學院允許學生設計自己的學習計劃，咖啡館裡總有討論古怪課題的人；斯坦哈特“石堅”(Steinhardt)學院專注教育、衛生與藝術，未來的治療師與營養學家在此探索；斯特恩“星辰”(Stern)商學院培養西裝革履的華爾街精英，課間便去附近公司實習；蒂施“桌子”(Tisch)藝術學院是閃耀的明星，李安曾在此背着攝影機熬夜剪輯。五所學院，五群人，五種生活，卻共享着同一片廣場。 我坐在華盛頓廣場的長椅上，看一個背攝影機的學生從面前跑過，衣角帶起一陣風——他跑向凱旋門的方向，那裡一群穿紫色畢業袍的人正在合影。於我，格林威治村不是地名，是一種狀態。彎曲的街道不是讓人迷路，是讓人在轉彎時撞見不同的風景；煤氣街燈不為照明，只為讓夜色變得柔軟；學院裡的課程不為灌輸知識，而為讓人找到自己的聲音。它接納過逃亡者、尋找自由的人、渴望表達的魂靈——如今仍站着，用它的彎曲與綠意，接住每一個還在尋找去處的人。有些地方不需要回去，只需知道它在；就像格林威治村，即便我未曾來過，它已在我尚未抵達的時光里，為我的到達留好了位置。 1979年，格林威治村歷史街區被納入《國家史跡名錄》。 Today in History(歷史上的今天): 2022: NJ Manufacturing Area along Turnpike(新州州際高速工業區) 2022: NYU Freshman Move-out Day(紐約大學一年級結業日) 2017 Eighth-Grade Spring Concert(2017年初三春季音樂會)  Central Fountain in front of Washington Square Arch
(華盛頓廣場拱門前中央噴泉)  Washington Square Arch w/ the Twin Towers of WTC in the Background
(華盛頓廣場大理石拱門·背後為世界貿易中心雙子塔 05-02-1998)  Washington Square Arch in Marble, Designed by Stanford White w/ the 7-Block Greenwich Village Enclave
(由斯坦福·懷特“石灘·工匠”設計的華盛頓廣場大理石拱門——在格林威治七個街區飛地舉目可見)  Close-up of Washington Square Arch
(睿智農家廣場拱門·近景)  Washington Arch (1889) to Commemorate the Centennial of George Washington's Inauguration as the Nation's 1st President w/ 2 WTC Towers Photographed in 1995
(1889年設立的華盛頓拱門——紀念喬治·華盛頓就任美國第一任總統一百周年，背景中兩座舊的世貿中心大樓，照片攝於1995年)  The Landmark of Washington Square Arch
(華盛頓廣場拱門·地標)  Central Fountain w/ Kimmel Center for University Life & Skirball Center for the Performing Arts & the Philip Johnson-designed Bobst Library on the Left
(中央噴泉與金梅爾“香菜”大學生活中心/斯基爾博爾“閃耀”表演藝術中心和菲利普·約翰遜“愛馬者·神慈之子”設計的博斯特“建造者”圖書館)  Judson Memorial Church behind the Park Stood @ the Intersection between the Affluence of 5th Avenue and the Poverty of Lower Manhattan
(公園背後賈德森“下降”紀念教堂·矗立在第五大道富裕地段與曼哈頓下城貧困街區交匯處) 
Entrance of Judson Memorial Church (賈德森紀念教堂·大門)  Nave of Judson Memorial Church (賈德森紀念教堂·主堂)
 A Life in NYC (紐約時光 12-11-1993)
 A Street Entertainer (街頭藝人)
Canopy Trees (冠層樹)  Hangman's Elm (儈子手榆樹 05-16-2022)
Statue of Giuseppe Garibaldi (1888) @ Garibaldi Plaza (加里波第廣場——1888年雕像作品《朱塞佩·加里波第“主加增·勇敢之矛”》) Crosslinks(相關博文): Freshman(大學一年級)
USA(出遊美國) |
