2023-06-17 World Juggling Day

【The Planet on the Table (1953)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Ariel was glad he had written his poems.

        They were of a remembered time

        Or of something seen that he liked.

        Other makings of the sun

        Were waste and welter

        And the ripe shrub writhed.

        His self and the sun were one

        And his poems, although makings of his self,

        Were no less makings of the sun.

        It was not important that they survive.

        What mattered was that they should bear

        Some lineament or character,

        Some affluence, if only half-perceived,

        In the poverty of their words,

        Of the planet of which they were part.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《桌子上的行星》(1953)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            神俠詩興大發。

            那些值得回味的歲月

            再不然賞心悅目的美好。

            太陽的其它傑作

            關乎浪費和混亂

            成熟灌木的扭擺。

            他的自我和太陽如出一轍

            而他的詩，雖塑造個人的風格，

            卻毫不遜於太陽的氣派。

            它們是否流芳後世並不重要。

            關鍵在於應該承載

            某種特徵或特性，

            某種深邃，哪怕略有所成，

            利用淺顯的語言，

            所在貧瘠的星球。

【注】自父親節正式成為國定佳節以來的51年裡，今年是它第三次落在6月19日——這一天，也是2021年才被指定為聯邦節慶的解放黑奴紀念日，俗稱“六月節”。

1865年的這一天，聯邦軍隊在得克薩斯“盟友”州宣布：所有被奴役的黑人，從此自由了。那是林肯“湖邊家園”簽署《解放宣言》兩年半之後的消息，終於傳到這片最偏遠的土地。遲來的自由，終究還是來了。

如今，每到六月節，《輕搖，可愛的馬車》(Swing Low, Sweet Chariot)和《高聲歌唱》(Lift Every Voice and Sing)這兩首歌就會填滿長周末的空氣。前者是黑人奴隸在田間勞作時哼唱的靈魂之歌，訴說着對自由的渴望；後者則被譽為“黑人國歌”，在每一個慶祝自由的場合被唱響。

正在曼哈頓“弓島”進行暑假實習的紐約仔，因此乘着“世紀之歌”的翅膀飛了回來。

他推開門，放下行李，第一句話是：“媽，我同意吃丹露軒。”

丹露軒亞洲融合餐廳，是我們家喜歡的食堂。它以大佛和時尚裝飾為背景，一進門就讓人感覺又傳統又現代。那尊大佛，慈眉善目，靜靜坐在角落裡，看着來來往往的食客。周圍卻是時尚的吧檯、炫酷的燈光、新潮的音樂，混搭出一種奇妙的氛圍。

而它的菜，更是混搭到極致。

美式中國煎餃，皮薄餡大，煎得金黃酥脆，蘸着美式甜辣醬，別有一番風味。美式泰國炒麵，麵條軟硬適中，配上花生碎和青檸汁，酸酸甜甜，開胃得很。美式日本飯糰，捏得緊緊的，裡面包著金槍魚或三文魚，外面裹着芝麻，一口咬下去，滿嘴都是米香和魚鮮。美式韓國燒烤，牛肉事先醃過，烤得滋滋作響，配上泡菜和生菜，包起來一口吃掉，滿足。美式越南高湯，清清澈澈，飄着幾片牛肉和幾根香草，喝一口，暖到胃裡。

這些改良風味，在熱衷傳統中餐的老人家看來，可能有點“離經叛道”。但奇怪的是，他們偏偏就推崇這裡的氛圍。美國佬說：“這地方熱鬧，年輕人喜歡，我看着也高興。”當地土老帽說：“菜是好吃的，管它什麼風味。”

於是，丹露軒就這樣譽滿大費城“兄弟之愛”地區，成了我們家的首選聚餐地。

六月節長周末，我們一家圍坐在丹露軒的圓桌旁。大佛在角落靜靜看着，時尚的燈光在我們頭頂閃爍，混搭的美食一道道端上來。紐約仔夾起一個煎餃，咬了一口，眯着眼睛說：“就是這個味兒。”

我看着他，心裡忽然有些感慨。這個在都市實習的小孩，在那些高樓大廈里穿梭的小孩，在這個屬於自由的長周末，飛回我們身邊。他想要的，不過是一頓丹露軒，一桌混搭的菜，一家人圍坐在一起。

自由，究竟是什麼？是1865年那些終於聽到消息的黑人奴隸的淚水，是如今六月節的歌聲，也是此刻，一家人圍坐吃飯的日常。那些宏大的，和這些微小的，原來都是自由的一部分。

Today in History(歷史上的今天):

2022: Home Remediation—Stucco Replacement(灰泥外牆更新修復工程)

2015: Rhodes—Acropolis of Lindos, Greece(希臘羅得島—美都衛城)

2015: Rhodes—Grand Master of the Knights, GRC(希臘羅得島大教長宮)

2015: Rhodes—Island of the Knights, Greece(希臘羅得島—騎士之島)

2012: 摘草莓(Shady Brook Farm)

Lake Cumberland, the Houseboat Capital of the World @ Monticello, KY

(肯塔基“草甸”州蒙蒂塞洛“小山”城·坎伯蘭“同胞之地”湖世界船屋之都  06-15-1991)

Floral Clock in Frankfort, the Capitol of KY

(肯塔基州府法蘭克福“自由渡口”·花鐘 06-01-1992)

Cypress Garden @ Moncks Corner, SC

(南卡羅萊納“自由者”州蒙克“僧侶”角·水杉花園 06-13-1993)

Maid of the Mist Boat @ Niagara Falls SP, NY

(紐約“新紫杉樹之地”州尼亞加拉“雷鳴之水”瀑布州立公園·“霧船少女”遊輪 06-04-1994)

General Sherman，the World's Largest Tree Measured by Vol @ Sequoia NP, CA

(加利福尼亞“火爐”州紅衫國家公園謝爾曼“剪羊毛者”將軍·世界上體積最大的樹 06-05-1995)

Herengracht Bridge in Amsterdam, Netherland

(荷蘭阿姆斯特丹“河岸”·紳士運河橋 06-12-1996)

Hudson River @ West Point, NY

(紐約州西點軍校·哈德遜“靈魂之子”河 06-15-1997)

Chanin Bldg (1927-29) in Art Deco in Its Symbolism of "the City of Opportunity" @ 122 E 42^nd St, NYC

(紐約東42街122號·建於1927—29年間藝術建築風格的查寧“恩典”大廈，象徵“機遇之城”  06-06-1998)

China vs. Australia for Women World Soccer Cup @ Giants Stadium, NJ

(新澤西“草”州巨人體育場世界盃女子足球賽·中國隊—澳大利亞隊角逐 06-26-1999)

Fairmont Empress in Victoria, Canada

(加拿大維多利亞“勝利女王”城·費爾蒙特“美山”皇后酒店 06-18-2000)

Reunion of Old Folks @ Home, NJ

(新州本家·老友相聚 06-02-2001)

Vancouver Downtown, Canada

(加拿大溫哥華“牛渡口”鬧市區 06-29-2002)

> 3-Mo-Old Aiden w/ Grandma @ Roosevelt Park @ Edison, NJ

(新州愛迪生“財富之子”城羅斯福“玫瑰田”公園·三個多月大的兒歌與外婆 06-08-2003)

Toddler-I @ Jacobs Woods Apt, a Re-Lo Apartments, PA

(賓州雅各布“後繼者”森林公寓搬遷臨時住房·小幼兒生 06-13-2004)

Toddler-II @ Painting w/ Scissors by Henri Matisse

(亨利·馬蒂斯“領主·神賜”《用剪刀作畫》·大幼兒生 06-30-2005)

Preschool-I @ Windlestrae Park, PA

(賓州溫德爾斯特雷“筐草”公園·小幼童生 06-12-2006)

Waterproofed Preschool-II Lad @ Home, PA

(賓州本家·不透水的大幼童生 06-24-2007)

Pre-Kindergartener's Age-Likes @ Molly's HS Graduation Party, PA

(賓州莫莉“海之星”高中畢業慶祝聚會·年齡相仿的學前班預科生 06-28-2008)

Kindergartener Chorused w/ I Have Decided to Follow Jesus @ China Grace Christian Church on Father's Day, PA

(賓州神州基督教會父親節合唱《我已經決定要跟隨主耶穌》·學前班生 06-21-2009)

1^st Grader w/ Over & Under @ Year-End Party of Montgomery ES, PA

(賓州蒙哥馬利“巨人山”小學結業聚會“下傳與上拋”遊戲·小學一年級生 06-18-2010)

2^nd Grade @ A Sunday on La Grande Jatte (1884) by Georges Seurat

(喬治·修拉“農夫·監護人”1884年代表作《大碗島的周日下午》·小學二年級 06-25-2011)

3^rd Grader @ Strawberry Field of Shady Brook Farm, PA

(賓州蔭溪農場草莓園·小學三年級生 06-17-2012)

4^th Grader Targeted on Sister @ Happy Tymes, PA

(賓州“幸福時光”遊樂室·小學四年級生靶向妹妹 06-14-2013)

5^th Grader w/ Sister @ Chili's, PA

(賓州辣椒餐廳·小學五年級生與妹妹 06-26-2014)

6^th Grader @ Holy Monastery of St. Stephen,, Meteora of Greece

(希臘梅特奧拉“懸空”聖斯蒂芬“皇冠”修道院·初一生 06-21-2015)

7^th Grader in a Rickshaw @ Frederick VIII's Palace in Copenhagen, Denmark

  (丹麥哥本哈根“商城”弗雷德里克“和平統治者”七世宮·初二生乘坐人力車 06-25-2016)

Management Team of Guanghua Chinese School (GHCS) Post-Commencement, PA

(賓州光華中文學校管理團隊·畢業典禮後 06-04-2017)

9^th Grader @ GHCS Ceremony for President Volunteer Service Award (PVSA), PA

(賓州光華中文學校“總統義工服務獎”頒獎典禮·高一生 06-10-2018)

10^th Grader @ Peace Valley Park, PA

(賓州和平谷公園·高二生 06-16-2019)

11^th Grader @ Monet's Water Lily

(莫奈《睡蓮》·高三生 06-04-2020)

12^th Graders @ Graduation Party across Home, PA

(賓州對門鄰居主辦高中畢業典禮·高四生 06-13-2021)

GHCS Ceremony for PVSA, PA

(賓州光華中文學校“總統義工服務獎”頒獎典禮 06-05-2022)

Sophomore @ Nectar Pan-Asian Restaurant w/ a Large Buddha & Sleek Decor Set the Scene for Fusion Fare & Sushi

(賓州擁有大佛和時尚裝飾、提供融合美食的丹露軒泛亞餐廳·大二生 06-17-2023)

The Sophomore w/ Grandma @ Nectar, PA

(賓州丹露軒·大二生與外婆 06-17-2023)

Crosslinks(相關博文):

Sophomore(大學二年級'2022-23)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)