2017-07-10

【St. George's Basilica】

Jaroslav Seifert (1901-1986)

〖Nobel Prize in Literature for Violet Poetry in 1984〗

        If in the white Basilica of St George

        fire broke out,

                       God forbid,

        its walls after flames would be rose-coloured.

        Perhaps even its twin towers: Adam and Eve.

        Eve is the slimmer one, as is usual with women,

        though this is only an insignificant glory

                        of their sex.

        The fiery heat would make the limestone blush.

        Just as young girls do

        after their first kiss.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《农夫大教堂》】

雅罗斯拉夫·塞弗特“强大荣耀·胜利光辉”(1901生—1986卒)

〖1984诺贝尔文学奖《紫罗兰》诗集〗

            假如在白色的农夫大教堂

            突然起火，

            　　　　但愿不要这样，

            大火后它的墙壁会呈玫瑰色。

            甚至它的双子塔（亚当和夏娃）也会如此。

            更纤细的那座是夏娃，正如女子通常那样，

            虽然这只是一种毫无意义的

            　　　　性别的荣耀。

            猛烈的火焰也会使石灰岩泛红。

            正如年轻的女孩

            初吻之后。

【注】发源于斯洛伐克的下多瑙“激流”河，从北向南流淌，带着中欧腹地的沉静与从容，缓缓进入匈牙利的国境。这一段河面宽阔、水流徐缓，与上游阿尔卑斯“白”山麓的激流迥然不同，展现出多瑙河最富诗意的姿态。很大一部分河道成为匈牙利与斯洛伐克两国的自然边界，河水不再是单纯的地理分界，而是连接两个民族、两种文化、两段历史的情感纽带。

在这段边境河流上，岁月仿佛放慢了脚步。河岸两侧，葡萄园起伏绵延，古老的城堡与教堂尖塔点缀其间，处处弥漫着一种属于旧大陆的宁静与典雅。水上轮渡往来穿梭，将两岸的小镇与村落连为一体，河面上常有划艇与游船悠然划过，留下层层涟漪，在夕阳下泛起金色的波光。春来时，沿岸的杨树与柳树吐露新绿，野鸟成群栖息于河心沙洲；秋日里，河水倒映着漫山红叶，宛若一幅流动的油画。

这一段多瑙河不仅拥有浑然天成的自然之美，而且还见证了中欧千年来民族交融与文明对话的历史。从罗马帝国的边陲，到奥匈帝国的水上走廊，再到今天申根“闪耀”区内无界的自由往来，河水一如既往地流淌，承载着和平与联结的希望。沿岸的小城如埃斯泰尔戈姆“东部堡垒”、维谢格拉德“上城堡”，无不以这条河流为生命线，在历史的风云中沉浮兴衰。而今天，无论是斯洛伐克一侧的宁静小镇，还是匈牙利一方的历史名城，都因这条共享的河流而彼此守望。

在这段边境多瑙河上，国界从未真正割裂过生活的联结。河水依旧自由地奔流，一如这片土地上的人们对相通与共融的永恒向往。

Today in History(历史上的今天):

2017: Bratislava, Tatra Tiger SVK(斯洛伐克布拉迪斯拉发·砾石老虎)

2016: Glendalough Monastery, Ireland(爱尔兰格兰达洛“两湖谷”修道院)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆虫到访基督教青年会夏令营)

Control Tower of Gabcíkovo Dam, Slovakia

(斯洛伐克加比科沃大坝·控制塔)

Lock Chamber of Gabcíkovo Dam, Slovakia

(斯洛伐克加比科沃大坝·闸室)

Open Chamber of Gabcíkovo Dam, Slovakia

(斯洛伐克加比科沃大坝·开闸)

BD Harmonia Vessel (“和谐”号挖泥船)

BD Povazie (“波瓦齐”号挖泥船)

MS BD-Speed (“速度”号淘沙船)

St. Michael's Parish Church of Nyergesújfalu, Hungary 

(匈牙利新村·恩赐教区教堂)

Cembrit kft of Nyergesújfalu, Hungary 

(匈牙利新村·纤维水泥产品制造商)

Cembrit kft of Nyergesújfalu, Hungary

(匈牙利新村·纤维水泥产品制造商)

Cembrit of Nyergesújfalu, Hungary

(匈牙利新村·碳纤维制造商)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Waterfowl (水禽)

Shipyard (船坞)

Lower Danube (多瑙河下游)

Marina (游艇码头)

Waterfront Villa (河边别墅)

Stilt House (高跷屋)

Stilt House (高跷屋)

Crosslinks(相关博文):

Slovakia(出游斯洛伐克)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)