2008-02-05 
从费城“兄弟之爱”起飞，不到四个钟头便能抵达波多黎各“富港”首府圣胡安“神慈”——比飞往西海岸还便捷，只是票价常居高不下。波多黎各是美国的自由邦，棕榈婆娑的海岸线与葱郁的内陆山区尚存着岛屿的天然风貌，本土文化却深浸西班牙遗韵，政治主权紧系美国，经济生活仰仗合众国的庇荫——称它为“加勒比的黄金珠宝”，并非过誉。圣胡安是西半球第二古老的首府：福塔雷萨“城堡”宫的征服者气派，鹅卵石铺就的月亮路，圣菲利普“爱马仕”与圣克里斯托瓦尔“基督追随者”堡垒的险峻，康达多“伯爵领地”浴场的蜿蜒——老城虽巴掌大小，却古迹浩繁，恍若重返西班牙王国。百加得“小鱼”(Bacardi)酿酒厂是岛上最大的朗姆酒“大骚动”生产基地，我们此行最大心愿却是遍尝那只“蝙蝠”标记下的各色品牌。酒会上，我们亲自调了自由古巴、莫吉托“湿润”(Mojito)和大吉利“古巴河流和村庄”(Daiquiri)，从中选出最合口味的一款——传说海明威“通往村庄的路径”写作时总点白朗姆调制的“大吉利”，它确实温和甘醇。二月立春前后，康达多浴场气温介于费城寒冬与加勒比“勇者”暖春之间，无风三尺浪。五岁的娃儿本想激流勇进，却被救生员劝住——看来冬季畅游，还得另寻去处。 百加得酿酒厂的参观路线带着一种被反复校准过的商业秩序：甘蔗的发酵、蒸馏、陈酿、包装，每一步都像在按照祖传配方为时间创造可被复制的印记。而真正的酿造发生在我们离开展厅之后——那些被我们带走的瓶装夕阳、被记录在手机备忘录里的配方比例、被舌头悄悄记住的余味，才是这座工厂真正出产的东西，不需要经过任何发酵桶，就可以在体内自行陈化。在阳台上的无数次品尝中，我无法判断哪一杯更接近海明威当年在哈瓦那“港口”酒吧里喝到的那一款——但可以肯定的是，那些酒液中唯一能跨越国界的成分，不是酒精，而是我们正在围坐的同一个傍晚。我们正在用同一轮落日，为各自的口感校准配方。酒会之后的阳台，风从加勒比海面上来，带着盐和某种未被命名的花香，穿过我们仍被兰姆酒温热的脸颊。娃儿趴在栏杆上，看着远处海面上的灯光说：“那个灯在动。”那不是灯，是一艘船，正在沿着海岸线缓缓航行，以它自己的速度，把光线从一个港口搬运到另一个港口。我想起他刚才被救生员拦回岸边的样子——浪花打在他膝盖上，他回头看了我一眼，没有哭，只是重新站直，一步一步走回沙滩上。那一步不是放弃，而是一种正在学习的判断：不是所有的前进都需要通过阻力才能完成，有些前进是通过理解何时该退回到更稳的立足点来完成的。那艘船还在移动，灯光微弱却稳定，像一段正在被缓慢翻阅的句子，沿着海岸线，为我们尚未知晓的抵达，预留着一个温和的缺口——它不会为任何一次品尝停留，却愿意为每一次愿意停留的嘴唇，提供一种可以将自己溶解于其中的夜晚，并允许我们在离开后，依然以被稀释的方式，以我们自己的方言，在另一个阳台上，重新打开这个傍晚的余味。海明威写过的大吉利是否与此刻杯中的相同并不重要，重要的是，我们正以同样的姿势，坐在同一片被兰姆酒温热的海风里，重新为它写下属于我们自己的配方。风还在吹，带着糖的余味和盐的触感，继续在我们尚未完成的航行中，为后续的夜晚与未开启的瓶身，提示着一种既非遗忘也非铭记的保存方式，等待我们在下一次举杯时，以自己的方式重新认出。而那个夜晚，仍将在我们体内持续移动，像一艘未靠岸的船，沿着各自的纬度，朝向各自的港口，持续航向自己的水域。那时候，我会重新想起这个阳台，想起娃儿趴在栏杆上看灯光的侧影，想起他回头看着那盏尚未抵达的灯火时，已经在不知不觉中，把那个夜晚的一部分，提前留在了未来我们将要回望的某一个远方。 1983年，福塔雷萨和圣胡安国家历史遗址载入联合国教科文组织《世界遗产名录》。  San Juan Bay, a Semi-Enclosed Bay, Estuary, & Harbor
(圣胡安湾·半封闭的海湾、河口和港口)  Marriott Resort & Stellaris Casino
(万豪度假酒店与星空赌场 01-27-2008)
 Splash Pool of Marriott Resort & Stellaris Casino
(万豪度假酒店与星空赌场·嬉水池 01-27-2008)
 Atlantic Stroll (大西洋踏浪 01-27-2008)
 North Atlantic Shore (北大西洋海岸 01-27-2008)
 Condado Beach w/ Its Glittering Miami Beach-Like Atmosphere
(康达多滩·拥有光芒万丈的迈阿密“大水”海滩式氛围 01-27-2008)  Capitol Medical Arts Bldg (国会医学艺术大楼)
 Capitol Bldg Viewed from Castillo San Felipe del Morro
(从圣菲利普城堡俯瞰国会大厦)
 Capitol Bldg in the Early 20th-Century Neoclassical & Beaux-Arts Styles
(国会大楼·20世纪早期新古典主义、美术学院派建筑 02-03-2008)  Frescoes @ Capitol Bldg (国会大楼·浮雕)
 Rotunda Mosaics @ Capitol Bldg
(国会大楼·圆形镶嵌拱顶)  Georgia Marble in Renaissance Style @ Capitol Bldg
(国会大楼·文艺复兴式乔治时期大理石)
 Agustin Anavitate, The Discovery of Puerto Rico (1993) @ Capitol Bldg
(国会大楼·1993年阿古斯丁·阿纳维塔特创作的 《发现波多黎各》)
Columbus Plaza, Commemorating the 400th Anniversary of Columbus's Arrival (哥伦布广场·纪念哥伦布抵达400周年)  Plaza del Quinto Centenario, Commemorating the 500th Anniversary of the European Discovery & Spanish Conquest of Puerto Rico & the Americas & the 1st European Settlement of San Juan in 1992
(500周年广场·1992年落成，纪念欧洲人发现和西班牙人征服波多黎各及美洲500周年以及第一个欧洲人定居圣胡安500周年 02-04-2008) 
Sculpture of Telluric Totem @ Plaza del Quinto Centenario or Square of the Fifth Centenary (500周年广场·雕塑《大地图腾》)
Bronze Sculpture of La Rogativa (青铜雕塑《拉·罗加蒂瓦“恳求”》)
 Paseo de la Princesa, One of the Most Scenic Walkways In the World
(公主大道·世上风景最美的人行道之一)  Bacardi Rum Distillery (百加得朗姆酒厂)
 Lobby @ Bacardi Rum Distillery
(百加得朗姆酒厂·大厅)  Exhibition Hall @ Bacardi Rum Distillery
(百加得朗姆酒厂·展览厅 02-03-2008)  Rum Bucket @ Bacardi Rum Distillery
(百加得朗姆酒厂·郎姆酒桶)
Fermentation Tank @ Bacardi Rum Distillery (百加得朗姆酒厂·发酵罐)  Bacardi Rums (百加得朗姆酒)
 Bacardi Superior (百加得陈酿)
 Bacardi Cocktail Drinks (百加得鸡尾酒)
 Castillo San Felipe del Morro & Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery
(圣菲利普城堡与圣玛丽亚·马格达莱纳·德·帕齐斯“圣衣会修女”公墓 02-04-2008)  View of Castillo San Felipe del Morro (El Morro) from Castillo San Cristobal
(从圣克里斯托瓦尔城堡观望圣菲利普城堡 02-04-2008)  Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery by the Atlantic Ocean
(大西洋边圣衣会修女公墓)  Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery Built in 1863
(圣衣会修女墓地·建于1863年)
 Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery, Symbolizing the Spirit's Journey to Cross over to the Afterlife
(圣衣会修女墓地·象征着灵魂跨越来世的旅程)
 Lighthouse @ Castillo San Felipe del Morro
(圣菲利普城堡·灯塔)
Watch Tower @ Castillo San Felipe del Morro (圣菲利普城堡·瞭望塔 02-04-2008)  Cannon Balls @ Castillo San Felipe del Morro
(圣菲利普城堡·炮弹 02-04-2008)  Cannon @ Castillo San Felipe del Morro
(圣菲利普城堡·大炮 02-04-2008)  Cannon Battery @ Castillo San Felipe del Morro
(圣菲利普城堡·炮台)  Iconic Garita @ Castillo San Felipe del Morro
(圣菲利普城堡·标志性岗亭)  Fort San Cristobal Viewed from Castillo San Felipe del Morro
(从圣菲利普城堡眺望圣克里斯托瓦尔堡)  Fort San Cristobal, the Largest Fortification Built by the Spanish in the New World, Initially Constructed in 1634
(圣克里斯托瓦尔堡·西班牙人在新大陆建造的最大防御工事，始建于1634年 02-04-2008)  Flags of the United States, Puerto Rico, & the Spanish Empire Floated over Castillo San Cristóbal
(圣克里斯托瓦尔堡·飘扬着美利坚、圣胡安和西班牙帝国国旗)  Barracks @ Fort San Cristobal
(圣克里斯托瓦尔堡·兵营 02-04-2008)
 Officer Quarters @ Fort San Cristobal
(圣克里斯托瓦尔堡·官营 02-04-2008) 
Devil's Guerite @ Fort San Cristobal (圣克里斯托瓦尔堡·魔鬼岗亭 02-03-2008)  Soldiers' Quarters @ Fort San Cristobal
(圣克里斯托瓦尔堡·兵营 02-04-2008)
 Direction Plaques over Rooftop (房顶上路标)
 Tijuana's Bar & Grill
(蒂华纳“海边”酒吧烧烤餐厅 02-04-2008)  City Wall w/ Garita (城墙与岗亭)
 Raíces Fountain, Referred to the 3 Main Ancestral Groups in Shaping the island: the Native Taíno People, the African Slaves, & the Spanish Colonizers
(《根之泉》·塑造该岛的三个主要祖先群体：原住民泰诺“善良民族”人、非洲奴隶和西班牙殖民者 02-05-2008)
 Façade @ San Juan Cathedral, the Oldest Cathedral Bldg of the City
(圣胡安大教堂正面观·本市最古老的大教堂建筑) 
San Juan Cathedral in the Early 19th-Century Baroque Style (圣胡安大教堂·19世纪初巴洛克风格) 
Domes @ San Juan Cathedral (圣胡安大教堂·穹顶) 
Altar @ San Juan Cathedral (圣胡安大教堂·祭坛) 
Arched Ceiling @ San Juan Cathedral (圣胡安大教堂·拱顶) 
Transcept @ San Juan Cathedral (圣胡安大教堂·耳堂) 
Natl Shrine of Our Lady of Providence @ San Juan Cathedral (圣胡安大教堂·普罗维登斯“天意”圣母国家朝圣地)  Stained Glass @ San Juan Cathedral
(圣胡安大教堂·花窗)
 Pigeon's Park (鸽子公园 02-05-2008)
San Juan Bautista Cathedral (圣胡安浸信会大教堂 02-05-2008)  Calle del Cristo (基督街)
 Calle de la Fortaleza (福塔雷萨街 02-05-2008)
 Pedestrian Street in Old Town (老城·人行道)
 Calle de la Luna (月亮街 02-03-2008)
 Calle de la Luna @ Plaza Felisa Rincón de Gautier
(月亮街与先锋女市长费莉萨·林孔·德·戈蒂埃“快乐·角落·强大统治者”广场交汇处 02-05-2008)  Sculpture of Cat-Giraffe" @ Plaza Felisa Rincón de Gautier
(先锋女市长广场·雕塑《猫长颈鹿》)  City Hall in the 19th-Century Neoclassic & Spanish Colonial
(市政厅·新古典主义和西班牙殖民地风格)  Palace of the Royal Intendancy in Old San Juan, seat of the Legislative Assembly in 1900-1929
(位于圣胡安老城的皇家总督府·1900年—1929年立法议会所在地)  La Fortaleza, the Oldest Executive Mansion in Continuous Use in the Americas & the Official Residence of the Governor of Puerto Rico in the Mid-16th-Century Fortification, Spanish Renaissance, & Neoclassical
(福塔雷萨宫·16世纪中叶防御工事，西班牙文艺复兴，新古典主义风格，现存最古老的美洲行政官邸和波多黎各总督官邸)  Hotel El Convento w/ More Than 365 Years of Tradition, the Oldest Member of the Historic Hotels of America
(修道院酒店·拥有超过365年传统，美洲历史酒店协会中最古老的成员)
 Dos Harmanos Bridge over Condado Lagoon
(康达多泻湖上多斯埃尔马诺斯“两兄弟”桥)  Cruise Port (游轮码头)
Crosslinks(相关博文): 航游加勒比海(Carribean) 幼儿班(Preschool) |
