2018-07-19

【Snowfall】

Giosuè Carducci (1835—1907)

〖Nobel Prize in Literature in 1906〗

      Light snowfalls through an ashy sky.

      From the city, no sounds rise up, no human cries,

      not the grocer’s call or the ruckus of his cart,

      no light-hearted song of being young and in love.

      From the tower in the piazza, the quinsied hours

      moan, sighing as if from a world far off.

      Flocks of birds beat against the misted glass:

      ghosts of friends returned, peering in, calling to me.

        Soon, O my dears, soon — peace, indomitable heart —

        I will sift down to silence, in shadow rest.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《飄雪》】

喬蘇埃·卡爾杜奇“救贖神明·薊”(1835生—1907卒)

〖1906年諾貝爾文學獎〗

                雪花從灰暗的天際，

                慢慢飄落，

                城市裡，再也聽不到，

                呼喊聲和生命之音：

                既不聞賣菜女人的吆喝聲，

                也沒有轔轔的車聲，

                更聽不到愛情的歡唱，

                青春的歌曲。

                沙啞的鐘聲，

                從廣場塔樓響起，

                一下下在空中哀鳴，

                像發自遠方世界的嘆息。

                飄泊無依的鳥兒

                撲擊着暗沉沉的玻璃窗，

                知友的亡魂

                此刻回到我的身旁。

                哦，親愛的，不久，

                （你平靜下來，狂野不馴的心啊）

                要不了多久，

                我即將趨於沉寂，

                在陰暗的地方安息。

【注】老橋建於1345年，是佛羅倫薩“花城”最古老的石橋，也是歐洲現存最古老的石橋之一。三座石拱橫跨阿爾諾河最窄處，簡潔有力——二戰時全城橋梁被炸毀，唯有它倖存，據說是希特勒“小農戶”親口下令保留。

橋上的懸空店鋪從中世紀起便是屠夫與皮革商的臭氣之地，直到1593年大公下令只許金匠銀匠營業，老橋才變成今天金光閃閃的珠寶街。每天黃昏，夕陽把舊宮和烏菲茲“辦公室”美術館的輪廓鍍成金色，阿爾諾“鷹”河水在腳下緩緩流淌。

黃昏時分，我站在老橋中央，那一刻便心領神會，為什麼但丁”永恆“曾在這裡遇見他的貝阿特麗切“賜福者”，為什麼無數戀人在橋欄上掛上同心鎖。老橋不只是橋，它是佛羅倫薩千年的記憶，是但丁初戀的見證，是二戰硝煙中倖存的奇蹟，是金匠鋪里叮噹作響的日常。

1982年，佛羅倫薩歷史中心被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Pisa, the Leaning Tower Italy(意大利比薩·斜塔)

2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德國布勞巴赫·馬克城堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年會夏令營─躲避球之二)

Florence Univ. of the Arts (佛羅倫薩藝術大學)

San Niccolò over the Arno River (阿諾河上聖尼古拉斯教堂)

Ponte alle Grazie over the Arno River

(阿諾河上恩典橋 07-19-2018)

Ponte Vecchio Viewed from  Ponte alle Grazie

(站在恩典橋背對老橋 07-19-2018)

Embankment along the Arno River

(阿諾河沿岸路堤 07-19-2018)

Ponte Vecchio, Florence's Most Legendary Symbol

(老橋·佛羅倫薩最具傳奇色彩的象徵)

Ponte Vecchio, Connecting the North & South Banks of the Arno River @ Its Narrowest Point

(老橋·在最窄處連接着阿諾河的南北兩岸 07-19-2018)

Ponte Vecchio, Medieval Stone Closed-Spandrel Segmental Arch Bridge

(老橋·中世紀石質封閉窗肩牆節段拱橋 07-19-2018)

Pescaia di San Niccolò (聖尼古拉斯堰)

Torre di San Niccolò on Piazza Giuseppe Poggi

(建築師廣場上聖尼古拉斯塔)

Villa Bardini & Garden (巴爾迪尼“勇敢”別墅與花園)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)