2024-11-29 National Square Dancing Day
【Anecdote of the Prince of Peacocks (1923)】 Wallace Stevens (1879—1955) In the moonlight I met Berserk, In the moonlight On the bushy plain. Oh, sharp he was As the sleepless! And, “Why are you red In this milky blue?” I said. “Why sun-colored, As if awake In the midst of sleep?” “You that wander,” So he said, “On the bushy plain, Forget so soon. But I set my traps In the midst of dreams.” I knew from this That the blue ground Was full of blocks And blocking steel. I knew the dread Of the bushy plain, And the beauty Of the moonlight Falling there, Falling As sleep falls In the innocent air. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《孔雀王子軼事》(1923)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 月光下 我遇見了狂暴者， 月光下 茂密平原上。
哦，他多麼敏銳 徹夜無眠！
“為什麼在乳藍色中 你呈紅色？” 我問着。 “為什麼太陽色， 仿佛睡夢裡 醒着似的？”
“你這流浪漢，” 於是他說道， “茂密平原上， 健忘得快。 但我在睡夢裡 設下圈套。”
由此知悉 藍色地面 布滿了石塊 還有阻斷鋼筋。 我懂得恐懼 之於茂密平原， 而美麗 關乎月光 灑在那裡， 墜落 一如睡意降在 純真的空氣中。
【注】出發前一刻，紐約仔站在玄關，外套穿了一半，忽然說不想去了。他臉上帶着歉意的笑，說自己想了想，神州基督教會那邊沒有熟悉的同伴，一個人坐在一群陌生面孔中間過節，總覺得有些冷清。我看着他，沒再多勸。大四的大小伙子，早已不是那個願意被拽着走的孩子了。他想要的不是一場熱鬧的感恩節，而是一種能讓自己安心坐下來的歸屬感——和同齡人並肩坐着，哪怕什麼都不說，也比被長輩們輪流關懷要踏實。 我拍了拍他的肩膀，說那就在家待着吧。他如釋重負地點了點頭，轉身走回客廳，在沙發上重新坐了下來，拿起手機，像是給誰發了條消息。我和母親對視一眼，她笑了笑，沒有追問。我們出了門，車子駛出車道，我透過後視鏡看了一眼窗內暖黃的燈光，心裡沒有失落，只有一種安靜的明白——他已到了尋找自己部落的年紀，而我們該學會把緊握的手慢慢鬆開。他不再是那個需要我們牽着手才能走進陌生空間的孩子了，他需要在自己的坐標里找到自己的位置。 感恩節的餐桌少了一個人，卻多了一份理解。烤火雞端上桌，南瓜餡餅冒着熱氣，母親照例低頭說了句感恩的話。我聽着，心裡想着那個留在家裡的大男孩——他大概正和朋友們窩在沙發上，電視開着，手裡握着一杯冷飲，幾個人擠在一起，像幾株剛移栽的樹，正在陌生的土壤里悄悄伸開根須。成長就是這樣無聲無息地發生的，不是哪一次驚天動地的轉折，而是一些看似不經意的選擇——比如今晚決定不去教會，比如寧願一個人待在熟悉的空間，也不願在陌生的人群里假裝融入。而我們作為長輩，只需笑着接受，然後繼續切火雞。窗外夜色沉靜，壁爐的火光在牆上微微跳動，我低頭抿了一口紅酒，忽然覺得今晚真正值得感恩的，不是團聚，而是那份在分離中長出來的懂得——一種彼此都不必解釋的默契，像此刻落在窗玻璃上的夜色，涼着，也溫着。 2023: Supernatural Cho Chiropractic, PA(賓州趙醫生脊柱推拿所·神奇理療) All Photos Taken by Dashi (以下所有相片均由達世提供)
 Potluck w/ Thankfulness in Your Hearts to God
(百家宴·心中充滿對上帝的感恩)
 Singing Psalms, Hymns, & Spiritual Songs
(唱聖歌、讚美詩和靈歌 11-29-2024)  Let the Word of Christ Dwell in You Richly
(讓基督的話語豐富地住在你心裡 11-29-2024)
 Teaching & Admonishing One Another in All Wisdom
(用各樣智慧、互相教導、互相勸誡 11-29-2024) Crosslinks(相關博文):
2023 Thanksgiving @ CGCC, PA(大學三年級·賓州神州基督教會感恩節) 2022 Thanksgiving @ CGCC, PA(賓州·2022年神州基督教會感恩節) 2019 Thanksgiving @ CGCC, PA(賓州·2019年神州基督教會感恩節) 2017 Thanksgiving @ CGCC, PA(賓州·2017年神州基督教會感恩節)
2016 Thanksgiving @ CGCC, PA(賓州·2016年神州基督教會感恩節)
2015 Thanksgiving @ CGCC, PA(賓州·2015年神州基督教會感恩節) Senior(大學四年級'2024-25) |
