2025-03-29 World Piano Day 【I Have Lived So Long With The Rhetoricians】 (1913-1915?) Wallace Stevens (1879—1955) I have lived so long with the rhetoricians That when I see a pine tree Broken by lightning Or hear a crapulous crow In dead boughs, In April These are too ready To despise me It is for this the good lord Gave the rooster his lustre And made sprats pink Who can doubt that Confucius Thought well of streets In the spring-time It is for this the rhetoricians Wear long black equali When they are abroad. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《我和修辭學家們久處》(1913-1915?)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 我和修辭學家們共處了很久 以至於當我看到松樹 被閃電擊碎 或聽到貪吃的烏鴉 在枯樹枝上， 四月里 這些人非常容易 對我另眼相待 正因如此，老天爺 才賜予公雞美麗 並將鯡魚染成粉紅 誰能質疑孔夫子 讚許市井之情 一派春意盎然 正因如此，修辭學家們 總穿着黑色長罩衫 出門遠行。 【注】大四(16年級)的紐約仔回家度春假了。這一次，和往年不一樣——這是大學時代最後一次了。當媽的心裡清楚，有些念頭，一旦錯過，就再也抓不住了。我幾乎是下意識地行動起來，跑遍了家門口的亞洲華人超市(J-Mart Asian Food Market)、韓國店(Assi Plaza)、韋格曼“路邊人”雜貨店(Wegmans Food Markets)和好市多(Costco)，把他可能愛吃的東西一樣樣搬回來，塞滿冰箱、堆滿台面，任他挑選。 當然，這根本不是讓紐約仔做“比較權衡”，而是“取捨決定”。五天假期，他得從這一桌子琳琅滿目里，挑出那些彼此能搭在一起的東西——既要顧整體，又得想搭配，還得圖個和諧。我看着他站在食物面前琢磨的樣子，忽然覺得，生活啊，有時候就像這一桌子的食物：不是所有想要的都能同時擁有，而是要在有限的時間裡，選出最能滋養自己的那一部分。
Today in History(歷史上的今天): 2015 Teachers' Appreciation Dinner(2015年光華教師答謝晚宴) 2014 Spring Party(小學五年級·春宵聚會) 2013 Quito on Equator, Ecuador(厄瓜多爾基多“第五”·赤道上的首都)
 Farewell to the Last Spring Break
(告別大學最後一個春假 03-29-2025)
 Bakery @ Wegmans Food Markets
(路邊人雜貨店·麵包糕點烘培部 03-29-2025) 
Premade Food in Freezer (冷凍室的預製品)  J-Mart vs. Wegmans (東方食品)
Veggies (時蔬) 
Errand Run (採購的副食品)  Bakery (點心)
 Mainly Costco (好市多·大包裝半批發)
 Junk Food @ Kitchen Pantry (家裡廚房食品間·垃圾食品)
Crosslinks(相關博文): 2024 A Lasting Imprint @ Spring Break(大學三年級·春假記憶) 2023 Spring @ Sang Kee Asian Bistro(大二春假·生記亞洲小酒館) 2023 Spring Break @ DanDan Wayne, PA(大二春假·賓州擔擔食府) 2022 Godspeed Spring Break in Newark(大一·新州紐瓦克告別春假) Senior(大學四年級'2024-25) |
