2025-05-16 National Barbecue Day
【4 of 9 Primordia in the Northwest (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) The horses gnaw the bark from the trees. The horses are hollow, The trunks of the trees are hollow. Why do the horses have eyes and ears? The trees do not. Why can the horses move about on the ground? The trees cannot. The horses weary themselves hunting for green grass. The trees stand still, The trees drink. The water runs away from the horses. La, la, la, la, la, la, la, la, Dee, dum, diddle, dee, dee, diddle, dee, da. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《原初之四·西北部》(1917)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 馬兒從樹上啃嚼樹皮。 馬兒凹背， 樹幹空心。 為何馬兒有眼有耳？ 樹木沒有。 為何馬兒遊走大地？ 樹木不能。 馬兒苦覓綠草。 樹木靜立原地， 樹木有水滋潤。 水會遠離馬兒。 啦、啦、啦、啦、啦、啦、啦、啦， 踢、蹬、踢蹬、踢、踢、踢蹬、踢、踏。 【注】新澤西“草”州捷運(NJ Transit)已有幾十年沒有經歷過鐵路罷工，然而這一次機車工程師與列車員兄弟會聯手，就工資和福利問題與交通局硬磕到底。由於雙方談判陷入僵局，從今天星期五起，整個新州所有鐵路服務全線暫停，直接影響到每天超過35萬名通勤人員。我原本計劃從都市公園(Metro Park)站乘捷運去紐約“新紫衫樹之地”參加紐大斯坦恩“星辰”商學院的畢業典禮，毫無例外地成了這場停運的犧牲品。 車站客服建議就地打的。既然沒膽量自駕進城——曼哈頓的交通與停車實在令人卻步——我只好老大不情願地坐上了出租車，單程花費$168美刀。一路上，我心裡默默盤算着：回程時一定改乘美鐵，$75美刀單程，無論如何都要把被宰的損失降到最低。當然，即便如此，依舊與捷運那$12美刀的單程票價相差十萬八千里。 今天在麥迪遜“勇士之子”廣場花園舉行的2025年紐大商學院畢業典禮上，我親眼見證了一個令人矚目的現象：650—700名畢業生中，至少有30%是華人子弟——他們來自中國大陸、香港、台灣、美國及世界各地。就此而言，紐大商學院無疑是全球最為親中的風水寶地，絕對沒有之一。而整個亞裔比例，更是超過一半以上！ 畢業典禮上我才發現，很多從大陸來的學生，竟然都是頭一回見面。紐約仔告訴我，平時上課下課都難得碰見他們。我聽着，忽然覺得，圈子真是一道無形的牆——牆裡牆外，各過各的日子，像兩條永遠不會交叉的平行線。別人進不來，自己也不想出去，不只是社交斷了，連人與人之間本該有的那份往來也淡了。每個人都守着自己熟悉的那一小塊天地，自然而然就長出了所謂的圈子文化。學生時代是這樣，職場上也差不多。我夾在中間，說不上好，也說不上不好，只是心裡覺得，人跟人之間，不該這麼遠。 Today in History(歷史上的今天):
2025 2-Michelin Aquavit, NYC(大四·米其林二星—白蘭地瑞典料理) 2025 Coach House, an Ode to NYC(紐約讚歌·蔻馳旗艦店) 2022: NJ Manufacturing Area along Turnpike(新州州際高速工業區) 2022 Freshman Life @ Washington Sq NYC(大一·紐約華盛頓廣場) 2022: NYU Freshman Move-out Day(紐約大學一年級結業日) 2017 Eighth-Grade Spring Concert(2017年初三春季音樂會)
 Procession Led by NYU Pipes & Drums @ Madison Square Garden
(麥迪遜廣場花園·紐約大學管鼓樂團帶領遊行)
 Natl Anthem (唱國歌)
 Greetings & Opening Remarks by JP Eggers Interim Dean of NYU Stern
(紐大商學院代理院長艾格斯“勇敢之子”致開幕詞)
 Distinguished Speaker Thasunda Brown Duckett President & CEO, TIAA
(著名演講嘉賓塔桑達·布朗·達克特——美國教師保險與年金協會總裁兼首席執行官)
 Dean's Charge by JP Eggers Interim Dean of NYU Stern
(代理院長發表院長寄語)
 Stern Baccalaureate Ceremony w/ JP Eggers, Interim Stern Dean & Rohit S Deo, Dean of Undergraduate College
(本科生畢業·左為商學院代理院長，右為本科學院院長 05-16-2025)
 Recognition of the Candidates for Graduation & Closing Remarks by Rohit S Deo, Dean of Undergraduate College, Full of Confetti to Throw
(本科學院院長羅希特·迪奧致閉幕詞——畢業典禮結束時撒花)
 Stern Baccalaureate Ceremony Greeted w/ a Shower of Confetti
(五彩繽紛的彩紙迎接莊嚴的畢業典禮 05-16-2025)
 Buddies (哥們 05-16-2025)
 Crew (相好 05-16-2025)
 Pals (弟兄 05-16-2025)
 Chums (友人 05-16-2025)
 Clique (盆友 05-16-2025)
 Squad (夥伴 05-16-2025)
 Classmate (同學 05-16-2025)
 Acquaintance (摯友 05-16-2025)
 Ally (盟友 05-16-2025)
 Post-Graduation Ceremony @ One Pennsylvania Plaza
(賓夕法尼亞“山林”一號廣場·畢業典禮後 05-16-2025) 
Program of 2025 Stern Baccalaureate Ceremony
(紐大商學院·2025年本科畢業典禮節目單)
 NJ Transit's 1st Rail Strike in Decades
(新州捷運數十年來首次鐵路罷工)  Lincoln Tunnel @ Rush Hours in the Morning
(早高峰的林肯“湖泊地”隧道)
Crosslinks(相關博文):
2025 NYU Commencement @ Yankee(洋基體育場·2025年紐大畢業典禮) Senior(大學四年級'2024-25) |
