2017-07-08

【Sleep】

Georg Trakl (1887—1914)

         Not your dark poisons again,

         White sleep!

         This fantastically strange garden

         Of trees in deepening twilight

         Fills up with serpents, night moths,

         Spiders, bats.

         Approaching stranger!

         You  abandoned shadow

         In the red of the evening

         Is a dark pirate ship

         Of the salty oceans of confusion.

         White birds from the outskirts of the night

         Flutter out over the shuddering cities

         Of steel

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《睡眠》】

农夫•特拉克尔(1887生—1914卒)

                收起你黑色的毒药，

                白色的睡眠！

                这魔幻般奇特的林园

                在逐渐昏暗的目光中

                填满了毒蛇，夜蛾，

                蜘蛛，蝙蝠。

                不断接近的陌生人！

                你遭到遗弃的影子

                在红色的晚霞中

                是一艘黑暗的海盗船

                在混乱的苦海。

                夜的边缘飞出的白鸟

                振翅掠过战栗的

                钢铁的城市。

Today in History(历史上的今天):

2017: Wachau Valley Wine Tasting, Austria(奥地利水塔河谷品酒)

2016: Guernsey over the English Channel, UK(英国英吉利海峡上绿岛)

2014 World Cup—BRA vs. DEU(巴西对德国世界杯足球赛)

Panorama of Dürnstein Pier (干石镇全景)

Dürnstein Pier (干石镇·码头 07-08-2017)

Stift Dürnstein (干石修道院)

Stift Dürnstein Viewed from Ruinenweg 

(从废墟石径俯瞰干石修道院 07-08-2017)

Bell Tower of Dürnstein Abbey against Dürnstein Castle 

(干石修道院钟楼与背后的城堡)

The Ruin of Dürnstein Castle in 12^th Century

(十二世纪的干石镇城堡遗址)

13^th-Century Kunigundenkirche w/ Cemetery & 14^th Century Karner-Old Bastion 

(十三世纪的国立教堂和公墓与十四世纪的太平间老堡垒)

Kirche Unterloiben (下砾镇教堂)

Ruinenweg (废墟石径 07-08-2017）

Hauptstr (主街 07-08-2017)

Hauptstr (主街 07-08-2017)

Kremser Tor (城门 07-08-2017)

Fischergasse (渔民胡同 07-08-2017)

Rathaus (镇公所)

Rossatz-Arnsdorf Viewed from Dürnstein

(从干石镇远眺花环-聚合溪村 07-08-2017)

Wines Store (葡萄酒店 07-08-2017)

Apricot Jams Store (杏酱店)

Local Apricots (当地特产水蜜杏)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)