2017-07-08

【Sleep】

Georg Trakl (1887—1914)

         Not your dark poisons again,

         White sleep!

         This fantastically strange garden

         Of trees in deepening twilight

         Fills up with serpents, night moths,

         Spiders, bats.

         Approaching stranger!

         You  abandoned shadow

         In the red of the evening

         Is a dark pirate ship

         Of the salty oceans of confusion.

         White birds from the outskirts of the night

         Flutter out over the shuddering cities

         Of steel

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《睡眠》】

格奥尔格·特拉克“农夫·木工车床”(1887生—1914卒)

                收起你黑色的毒药，

                白色的睡眠！

                这魔幻般奇特的林园

                在逐渐昏暗的目光中

                填满了毒蛇，夜蛾，

                蜘蛛，蝙蝠。

                不断接近的陌生人！

                你遭到遗弃的影子

                在红色的晚霞中

                是一艘黑暗的海盗船

                在混乱的苦海。

                夜的边缘飞出的白鸟

                振翅掠过战栗的

                钢铁的城市。

【注】多瑙“激流”河畔的童话村落杜恩施坦“干石”，一直是我向往的地方。这座小镇仿佛是时光遗落在瓦豪“守望”河谷中的一颗明珠，历史建筑环绕的狭窄鹅卵石街道，静静地隐藏在古老的防御城墙后面，仿佛一道无形的屏障将尘嚣隔绝在外。当我踏入城门的那一刻，石板路面在脚下微微起伏，两侧是中世纪与巴洛克风格交错的民居，墙面上爬满青藤，窗台上鲜花盛开，空气中弥漫着葡萄酒与杏子的芬芳。置身其中，宛如离开了这个世纪，时间在这里放缓了脚步，带我回到那个骑士与吟游诗人并存的久远过去。

小镇的修道院堪称巴洛克风格的瑰宝，其标志性的蓝白色教堂塔楼，在多瑙河上下游数里开外便能看到，是瓦豪河谷最醒目的天际线之一。这座奥古斯丁“雄伟”修道院建于1410年，18世纪经过巴洛克式改建，教堂内部装饰着华丽的穹顶壁画、繁复的灰泥雕塑与金色的祭坛，阳光透过高大的窗棂洒入，将整个空间染上一层温暖的琥珀色。那蓝白相间的塔楼如同一位伫立河畔的守望者，与碧蓝的多瑙河水遥遥呼应，无论从河面上远眺，还是从对岸的山坡回望，都宛如一幅童话中才有的画面。

然而，真正让杜恩施坦名垂青史的，并非这座如画般的修道院，而是山巅那座已成废墟的杜恩施坦城堡。这里被认为是1192年12月至1193年3月期间，囚禁英格兰十字军之王——狮心王理查“统治者”的监狱。当年这位骁勇善战的英格兰国王在第三次十字军东征归途中被奥地利公爵利奥波德“勇敢的人民”五世俘获，关押于此，直至支付了巨额赎金后才得以获释。据说理查的忠实乐师布朗德尔“金发”走遍欧洲，在城堡脚下唱起一首只有国王听过的歌谣，理查在牢中应声而和，才让他的下落为人所知——这段传奇为这座城堡蒙上了一层浪漫而悲怆的色彩。

如今，这个中世纪城堡遗址经年失修，早已变得破烂不堪。碎石散落在陡峭的山坡上，残存的城墙与塔楼在风雨侵蚀下愈发苍老，只有高处的断壁残垣依然顽强地伫立着，俯瞰着脚下蜿蜒的多瑙河与红瓦屋顶的童话小镇。攀登至废墟顶端，瓦豪河谷的壮丽全景尽收眼底——河流在阳光下泛着粼粼波光，葡萄园如绿色阶梯层层铺展，修道院的蓝白塔楼在远方静静伫立。站在这里，仿佛还能听见风中隐约传来的吟唱声，那是狮心王的叹息，是布朗德尔的琴声，是一个遥远时代最后的回响。杜恩施坦，这座因美而成为童话、因历史而成为传奇的小镇，在我心中留下了难以磨灭的印记。

2000年，杜恩施坦被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Wachau Valley, Wine Tasting AUS(奥地利瓦豪“蜿蜒”河谷·品酒)

2016: Guernsey over the English Channel, UK(英国英吉利海峡上绿岛)

2014 World Cup—BRA vs. DEU(巴西对德国世界杯足球赛)

Panorama of Dürnstein Pier (杜伦施坦“干石”镇全景)

Dürnstein Pier (干石镇·码头 07-08-2017)

Stift Dürnstein (干石修道院)

Stift Dürnstein Viewed from Ruinenweg 

(从废墟石径俯瞰干石修道院 07-08-2017)

Bell Tower of Dürnstein Abbey against Dürnstein Castle 

(干石修道院钟楼与背后的城堡)

The Ruin of Dürnstein Castle in the 12^th Century

(十二世纪的干石镇城堡遗址)

13^th-Century Kunigundenkirche w/ Cemetery & 14^th Century Karner-Old Bastion 

(十三世纪的国立教堂和公墓与十四世纪的太平间老堡垒)

Kirche Unterloiben (下砾镇教堂)

Ruinenweg (废墟石径 07-08-2017）

Hauptstr (主街 07-08-2017)

Hauptstr (主街 07-08-2017)

Kremser Tor (城门 07-08-2017)

Fischergasse (渔民胡同 07-08-2017)

Rathaus (镇公所)

Rossatz-Arnsdorf Viewed from Dürnstein

(从干石镇远眺花环-聚合溪村 07-08-2017)

Wines Store (葡萄酒店 07-08-2017)

Apricot Jams Store (杏酱店)

Local Apricots (当地特产水蜜杏)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)