2017-07-08

【Sleep】

Georg Trakl (1887—1914)

         Not your dark poisons again,

         White sleep!

         This fantastically strange garden

         Of trees in deepening twilight

         Fills up with serpents, night moths,

         Spiders, bats.

         Approaching stranger!

         You  abandoned shadow

         In the red of the evening

         Is a dark pirate ship

         Of the salty oceans of confusion.

         White birds from the outskirts of the night

         Flutter out over the shuddering cities

         Of steel

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《睡眠》】

農夫•特拉克爾(1887生—1914卒)

                收起你黑色的毒藥，

                白色的睡眠！

                這魔幻般奇特的林園

                在逐漸昏暗的目光中

                填滿了毒蛇，夜蛾，

                蜘蛛，蝙蝠。

                不斷接近的陌生人！

                你遭到遺棄的影子

                在紅色的晚霞中

                是一艘黑暗的海盜船

                在混亂的苦海。

                夜的邊緣飛出的白鳥

                振翅掠過戰慄的

                鋼鐵的城市。

【注】多瑙“水”河畔的童話小鎮杜恩施坦“干石”一直是我嚮往的地方，歷史建築環繞的狹窄鵝卵石街道隱藏在防禦城牆後面，置身其中宛如離開了這個世紀，帶我回到久遠的過去。

小鎮的修道院堪稱巴洛克風格的瑰寶，標誌性藍白色教堂塔樓在多瑙河上下游數里開外就能看到。

杜恩施坦城堡被認為是1192年12月—1193年3月囚禁英格蘭十字軍之王——獅心王理查的監獄，這個中世紀城堡遺址經年失修，早已變得破爛不堪。

2000年，杜恩施坦被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Wachau Valley, Wine Tasting AUS(奧地利瓦豪“蜿蜒”河谷·品酒)

2016: Guernsey over the English Channel, UK(英國英吉利海峽上綠島)

2014 World Cup—BRA vs. DEU(巴西對德國世界盃足球賽)

Panorama of Dürnstein Pier (杜倫施坦“干石”鎮全景)

Dürnstein Pier (干石鎮·碼頭 07-08-2017)

Stift Dürnstein (干石修道院)

Stift Dürnstein Viewed from Ruinenweg 

(從廢墟石徑俯瞰干石修道院 07-08-2017)

Bell Tower of Dürnstein Abbey against Dürnstein Castle 

(干石修道院鐘樓與背後的城堡)

The Ruin of Dürnstein Castle in the 12^th Century

(十二世紀的干石鎮城堡遺址)

13^th-Century Kunigundenkirche w/ Cemetery & 14^th Century Karner-Old Bastion 

(十三世紀的國立教堂和公墓與十四世紀的太平間老堡壘)

Kirche Unterloiben (下礫鎮教堂)

Ruinenweg (廢墟石徑 07-08-2017）

Hauptstr (主街 07-08-2017)

Hauptstr (主街 07-08-2017)

Kremser Tor (城門 07-08-2017)

Fischergasse (漁民胡同 07-08-2017)

Rathaus (鎮公所)

Rossatz-Arnsdorf Viewed from Dürnstein

(從干石鎮遠眺花環-聚合溪村 07-08-2017)

Wines Store (葡萄酒店 07-08-2017)

Apricot Jams Store (杏醬店)

Local Apricots (當地特產水蜜杏)

Crosslinks(相關博文):

Austria(出遊奧地利)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)