2022-01-23 National Pie Day

【Peter Quince at the Clavier·III (1915)】 Wallace Stevens (1879—1955) Soon, with a noise like tambourines, Came her attendant Byzantines. They wondered why Susanna cried. Against the elders by her side; And as they whispered, the refrain Was like a willow swept by rain. Anon, their lamps' uplifted flame Revealed Susanna and her shame. And then, the simpering Byzantines, Fled, with a noise like tambourines. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《磐石·榲桲彈琴》之三(1915年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 不久,手鼓敲起, 拜占庭侍從走了進來。
她們想知道為什麼百合呵斥 身邊的長者;
她們低語,那迭句 像被雨水清洗的柳樹。
很快地,她們的燈焰升起, 照着百合與她的愧疚。
接着,痴笑的拜占庭婢女 逃離,伴着擊鼓聲響。 【注】鐵籠區(Ironbound)被帕塞克“谷”(Passaic)河蜿蜒穿過,早年叫“荷蘭頸”,19世紀以前還是農田。工業與移民在1830年代後改變了它的面貌,金屬加工廠與密集的鐵路線為它贏得了“鐵籠”這個名字。德國人、波蘭人、意大利人、葡萄牙人、拉美移民先後湧入,各自留下印記。1972年—1998年間,五處地標被列入《國家史跡名錄》:賓夕法尼亞“山林”車站融合裝飾藝術與新古典主義,是紐瓦克“新方舟”的交通樞紐;墨菲“海上鬥士”清漆廠(Murphy Varnish Works)見證了一位州長對工業與工人的關懷;河岸公園由奧姆斯特德“榆樹莊園”(Olmsted)兄弟公司設計,是留給工人們的喘息之地;聖卡西米爾“和平”羅馬天主教堂(St. Casimir's Roman Catholic Church)服務于波蘭裔社區,文藝復興風格的紅磚建築至今仍亮着燈;聖斯蒂芬“皇冠”教堂(St. Stephan's Church)則是德國移民的精神家園,紅磚白塔,玫瑰窗透進百年前的光。五個地標,五個故事,共同講述着一部移民、工業與信仰交織的美國敘事。 我站在聖斯蒂芬教堂的玫瑰窗前,光透過玻璃灑下來,落在前排長椅的木靠背上。當年那些德國移民坐在這裡,聽到的或許不是英語,而是母語的布道聲。他們離鄉背井,在這片陌生的土地上建起了一座跟自己家鄉相似的教堂——不是複製建築,而是複製一種讓自己還認得自己的方式。鐵籠區的街道如今更喧鬧了,葡萄牙麵包店的香氣和巴西日的鼓聲混在一起,可教堂的尖頂還在,像一根插進時間的釘子,替那些已經不會回來的名字,守住這個街區的海拔。墨菲清漆廠已不再生產,河岸公園的樹卻還在長,賓夕法尼亞車站的人群永遠在穿梭,聖卡西米爾教堂依然在每個周日亮起燈——它們不解釋什麼,只是繼續在,像那些移民的後代,不再記得祖先的口音,卻還保留着祖先留下的地址。 我站在聖斯蒂芬教堂前的石階上,陽光正從玫瑰窗的縫隙中切進來,把紅色玻璃的碎影投在鞋尖前。我忽然想,鐵籠區不是被規劃出來的,是被一代代無處可去的人,一層一層蓋出來的。它不是街區,是那些後來的人仍認得的地址——移民們早已離去,但他們建造的東西還在,而那些東西里,藏着一個比記憶更長的承諾:無論你從哪裡來,到了這裡,你就是它的一部分。我把手放在鐵門上,鐵是涼的,可那種涼裡帶着被太陽曬了一整天的餘溫。那一刻我覺得自己也被接住了,不是被某個具體的名字或建築,而是被那種“來了就是一部分”的沉默邀約。我轉過身時,一陣風從帕塞克河的方向吹來,把教堂的鐘樓鐵環輕輕帶了一下,發出極輕的一響——像是有人在高處替所有離開的人,朝我點了點頭。風很快就過了,可那聲響還懸在耳邊。我走下石階,把那聲回應留在原地,讓它繼續為下一個站到石階前的人,保持着它均勻的、沉默的振動。鐵籠區的街道在我身後慢慢展開,像一本被許多手翻閱過、卻始終沒有合上的書。每一頁都留着指紋,而風正替那些已經離開的人,替他們翻過下一行。 Today in History(歷史上的今天): 2015:Montgomery ES Science Fair(巨人山小學科學博覽會) 2012: 電子時代的百家飯(iParty) 2009: 邁阿密古巴風味(Cuban Cuisine, MIA)

Back to School from Winter Break during the Pandemic Period (疫情期間寒假過後返校日 01-23-2022)
Sending-off @ Penn Station @ Peter Francisco Park
(彼得·弗朗西斯科“磐石·自由人”公園—送別於賓夕法尼亞車站 01-23-2022) Market Street under Penn Station
(賓夕法尼亞車站下市場街 01-23-2022) Penn Station by Dock Bridge (碼頭大橋旁賓夕法尼亞車站)
Red Bull Arena across Jackson St Bridge & Dock Bridge from Downtown Newark
(從紐瓦克鬧市區穿過傑克遜“神慈之子”街大橋與碼頭大橋的紅牛體育館) Dock Bridge over the Passaic River
(帕塞克河上碼頭大橋) Lincoln Highway Passaic River Bridge @ Lower Broadway
(下百老匯“寬街”·林肯“湖地”高速公路帕塞克河大橋) William A. Stickel Memorial Bridge, a Vertical-Lift Bridge across the Passaic River
(威廉·斯蒂克爾“勇將·山坡”紀念橋——跨越帕塞克河的垂直升降橋) Dock Bridge, a Vital Part of the Northeast Corridor
(碼頭大橋·東北走廊的重要組成部分) Plaque of Newark Riverfront/Riverbank Parks
(紐瓦克河濱及河岸公園門牌)
Riverbank Park, Natl. Register of Historic Places
(《國家史跡名錄》·河岸公園) Plaque of Morris Canal @ Riverfront Park
(河濱公園·莫里斯“深色”運河標牌) Cobalt Lofts & Red Bull Arena
(鈷藍閣樓公寓樓與紅牛競技場) Morris Canal, a 107-Mile/172 Km Common Carrier Anthracite Coal Canal across Northern New Jersey from 1829 to 1924
(莫里斯運河·1829—1924年間橫跨新澤西州北部、全長107英里/172公里的公共運輸無煙煤運河 01-23-2022) Orange Sticks @ Riverfront Park, a Popular Reference Point for Events
(河濱公園《橘棍》·常作活動的參照點 01-23-2022) Orange Boardwalk @ Riverfront Park
(河濱公園·橘色棧橋傑克遜街大橋 01-23-2022) Jackson Street Bridge & Dock Bridge
(傑克遜街大橋與碼頭大橋 01-23-2022) Dioxin Disaster: One mile down the Passaic River sits the most contaminated place on the river, where a cancer-causing chemical called dioxin was dumped during the process of making war materials during the 1950s and 1960s. This pollution, which spreads along 17 miles of the Passaic River, hurts animals, plants, and any humans who eat from the river. While the debate continues about how the river should be cleaned and who should pay for it, the work of removing the worst contamination has begun, almost 30 years after it was found. (二惡英災難·上世紀50—60年代製造軍需產品期間,名為“二惡英”的致癌物被排放入帕塞克河,致癌物沿河道蔓延17英里/27公里,結果下游一英里處成為污染最慘烈的地方,不僅嚴重破壞了動植物生態環境,而且對所有飲用過該河水的人們造成了致命毒害。儘管後人一直在探討如何清理河流,並試圖解決責任方支付費用問題,但滌除污染的舉措直到事發30年後才開始付諸實施。) Ground Stone @ Riverfront Park
(河濱公園蘭斯頓·休斯“長石·靈感”基石——我的靈魂像河流一樣深沉) Murphy Varnish Works, a Courtyard & Gazebo Surround the Old Smokestack
(墨菲清漆廠·舊煙囪周圍的庭院和涼亭 01-23-2022) Murphy Varnish Works, One of the Grand Victorian Style Structures Remediated from the Historic Factory to Contaminated Mess
(墨菲清漆廠·將悠久歷史但污染嚴重的工廠改造成勝利女王風格的宏偉建築) Exterior of Murphy Varnish Works Converted into 46 Loft Apartments
(墨菲清漆廠外觀·內部改造成46套高級車間公寓) Murphy Varnish Company (墨菲清漆公司)

St. Casimir's Roman Catholic Church Built in 1917 (建於1917年的聖卡西米爾羅馬天主教堂 01-23-2022) Altar of St. Casimir's Roman Catholic Church
(聖卡西米爾羅馬天主教堂·祭壇 01-23-2022) Apse of St. Casimir's Roman Catholic Church
(聖卡西米爾羅馬天主教堂·後殿) Ten Commandments @ St. Casimir's Roman Catholic Church
(聖卡西米爾羅馬天主教堂·《聖經》十誡) 第一誡 除了我以外,你不可有別的神。
第二誡 不可為自己雕刻偶像。 第三誡 不可妄稱耶和華你神的名。 第四誡 當記念安息日,守為聖日。 第五誡 當孝敬父母。 第六誡 不可殺人。 第七誡 不可姦淫。 第八誡 不可偷盜。 第九誡 不可作假見證陷害人。 第十誡 不可貪戀鄰家物品。 St. Casimir's Roman Catholic Church, a Historic Roman Catholic Parish Church
(聖卡西米爾羅馬天主教堂·歷史悠久的羅馬天主教教區教會) St. Stephen's Church, built in 1874 for a German-speaking congregation that remained until the 1930s, is still Lutheran but uses Spanish and Portuguese in its services. This was also the site of the alien ship rising up from beneath the street in the 2005 film, War of the Worlds. The recreated church, its front facing onto Merchant Street, was designed to shear off and move as the earth shook before the alien craft emerged.
(聖斯蒂芬教堂·1874年為講德語的信徒而建直至1930年間,教堂仍為路德“神的恩典與救恩”教會,但在其敬拜中使用西班牙語和葡萄牙語,這也是2005年電影《世界大戰》中外星飛船從街道下升起的地點,對着商人街的重建教堂正面被機械設計為在外星飛船出現之前隨着地球震動而分開移動。)
Neighborhood along Pulaski St. @ Walnut St
(普拉斯基“背面帶鎬的單刃斧”與栗街交界處·民居) Pulaski St.(普拉斯基街)

Pulaski St. (普拉斯基街) Cast-iron Bldg Built-in 1914 @ Pulaski St.
(普拉斯基街·建於1914年的鑄鐵大廈) Townhouses @ Chestnut St. (栗街·聯棟樓)
Van Buren St. @ Independence Park (獨立公園旁小屋街)
Fire Dept Engine 14 (消防局十四中隊)
Brazil Square (巴西廣場)
Museu Dos Presuntos (火腿博物館餐廳)
Ballantine Industrial Center
(巴蘭坦“院長的農場"工業中心) One Gateway Center, a Dynamic Hub for Business & Culture
(門戶中心一號大廈·跨商務與文化交際) Prudential Center, a Multi-Purpose Indoor Arena
(保誠中心·多功能室內體育館) Mural Showcasing Brick City's True Colors, Gateways to Newark Portraits
(展現磚城本色的壁畫·通往紐瓦克的門戶肖像) Eyes on You @ Broad St.(寬街壁畫《盯着你》)
McCarter Hwy & Miller St.
(麥卡特“高貴之子”高速公路與磨坊主街交道口) Fuel Storage Tanks (原油儲存罐)
Crosslinks(相關博文):
USA(出遊美國)
Freshman(大學一年級) |