2024-10-18 National Mashed Potato Day

【Six Significant Landscapes·IV (1916)】 

Wallace Stevens (1879—1955)

             When my dream was near the moon,

             The white folds of its gown

             Filled with yellow light.

             The soles of its feet

             Grew red.

             Its hair filled

             With certain blue crystallization

             From stars,

             Not far off.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《六幀意蘊風景畫·之四》(1916年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                當我的夢想接近月亮，

                它那長袍的白色皺褶

                遍布黃色光芒。

                它那雙腳底

                變得通紅。

                它那頭髮掛滿

                某種藍色晶瑩

                距離群星，

                並不遙遠。

【注】十月上旬，我剛剛在家中靜觀北極光——那夜，綠紫色的光帶在夜空中緩緩舞動，像是一場來自宇宙的無聲交響。八天后的今晚，7:00至7:30之間，我來到小區對面的溫德爾斯錐“風草”公園(Windlestrae Park)，先選擇視角開闊的曠野，再找到日落位置，然後向左看地平線上方約10°，果真按照教科書就能看到：

比平時更大、更亮的獵人月，緩緩從東方天空升起，橙黃色的月光灑在草地上，溫柔得讓人想伸手觸摸。

而紫金山—阿特拉斯“持久”彗星則從西方升起。肉眼望去，只是一團模糊的光影，但藉助裝有紅外濾光片的智能手機，卻能捕捉到它拖着長長的尾巴，在暮色中悄然滑行。一顆來自深空的流浪者，八萬年才路過一次地球——而我，恰好站在這裡，與它相遇。

Today in History(歷史上的今天):

初中二年級·光華G8班演講比賽─秋天(2015 G8B Speech Contest─Autumn)

2014 Soccer Tournament(初中一年級·足球循環賽)

Comet Tsuchinshan-ATLAS Dazzling in the Western Sky 

(紫金山—阿特拉斯彗星在西方天空閃耀)

The Hunter's Moon Supermoon Rising in the East

(獵人月超級月亮在東方升起)

Crosslink(相關博文):

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)