2025-03-22 National Goof Off Day

【An Exercise for Professor X (1913-1915?)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            I see a camel in my mind.

            I do not say to myself, in English,

            "There is a camel."

            I do not talk to myself.

            On the contrary, I watch

            And a camel passes in mind.

            This might happen to a Persian.

            My mind and a Persian's

            Are as much alike, then,

            As moonlight on the Atlantic

            Is like moonlight on the Pacific.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《X教授的練習》(1913-1915?)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                我腦海浮現出駱駝。

                不用英語對自己說，

                “有匹駱駝。”

                又不自言自語。

                相反地，我留神觀察

                並任駱駝掠過腦海。

                波斯人也在所難免。

                我的思想和波斯人的

                何其相似，因此，

                一如大西洋上的月光

                映照在太平洋上。

【注】匹克球這幾年風起雲湧，身邊不少人入了坑，我卻一直只是聽說。直到去年聖誕，被朋友拽去打球的地方，才第一次走近這個圈子。今天托鄰村鄉親的福，終於參加了人生第一場匹克球掃盲熱身。揮拍那一刻，感覺自己像在羽毛球場打乒乓球——球明明到了跟前，手腳卻總要晚半拍，甚至更久。張牙舞爪大半個鐘頭，打的不是死球，就是空氣。

我撐着膝蓋喘氣，滿頭大汗停下來，才忽然明白：不能把桌上球那套打法直接搬到地面球上來。場地不一樣了，節奏也不一樣了，一切都要重新學。我覺得自己像個剛起步的新手，笨手笨腳的——可轉念一想，也沒什麼不好：重新學，意味着還有機會變得更好。那些落空的揮拍，正以它們自己的方式，在我體內安裝一套新的反應速度，像一扇剛被打開的門，正等着被重新校準、被慢慢熟悉。

球拍擱在腳邊，我站着看遠處那面球場網，它繃得又直又平，像一張還沒被擊穿的界限。我知道下次再來，那面網還會以同樣的張力等我，而我手中的拍子，也會比今天更準確地找到它的落點。那些在空氣里落空的拍面，正以它們自己的方式，教我在下一次揮動時更精確地抵達下一個球的來處。離場時，我回頭望了一眼球場，那面網還繃在原處，像個還沒被簽收的邀請函。我想，我應該還會再來——不是因為今天已經學會了什麼，而是因為今天讓我知道，自己還有多少需要重新學的東西。而那個“重新學”的過程本身，正在以它自己的方式，悄悄改變着我看待每一次揮拍落空的角度，讓我在還沒有真正掌握這項運動之前，就已經開始感謝它對我的訓練。風從球場那邊吹過來，帶着傍晚的氣息和尚未被擊中的球的輪廓，在我身後形成一道不斷收窄的缺口，等待下一次揮拍來填補它。

Dill Dinker @ Lansdale, PA

(賓州林中曠地·活球輕擊匹克球館 12-22-2024)

Coach Gang in Teaching (陳教練在示範)

Pickleball Court (匹克球場)

Pond @ Guinea Lane Park (黑巷公園·池塘 03-22-2025)

Training Team (集訓隊 03-22-2025)

Pickleball Courts (匹克球場)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)